在枕上聽到雞的啼聲 ， 純潔清靜的心境剛剛恢復(fù) 。因而回想我的一生 ， 繁華靡麗于轉(zhuǎn)眼之間 ， 已化為烏有 ， 五十年來 ， 總只不過是一場(chǎng)夢(mèng)幻 。現(xiàn)在黃粱都已煮熟 ， 車子已從蟻穴回來 ， 這種日子應(yīng)該怎樣來打發(fā)？只能追想遙遠(yuǎn)的往事 ， 一想到就寫下來 ， 拿到佛前一樁樁地來懺悔 。所寫的事 ， 不按年月先后為次序 ， 以與年譜相異；也不按門類排比 ， 以與《志林》相差別 。偶而拿出一則來看看 ， 好象是在游覽以前到過的地方 ， 遇見了以前的朋友 ， 雖說城郭依舊 ， 人民已非 ， 但我卻反而自己高興 。我真可說是不能對(duì)之說夢(mèng)的癡人了 。
以前西陵地方有一個(gè)腳夫 ， 為人挑酒 ， 不慎跌了一交 ， 把酒壇子打破了 。估計(jì)無從賠償 ， 就長(zhǎng)時(shí)間呆坐著想道：“能是夢(mèng)便好！”又有一個(gè)貧窮的書生考取了舉人 ， 正在參加鹿鳴宴 ， 恍恍忽忽地還以為這不是真的 ， 咬著自己的手臂說：“別是做夢(mèng)吧！”同樣是對(duì)于夢(mèng) ， 一個(gè)唯恐其不是夢(mèng) ， 一個(gè)又唯恐其是夢(mèng) ， 但他們作為癡人則是一樣的 。我現(xiàn)在大夢(mèng)將要醒了 ， 但還在弄雕蟲小技 ， 這又是在說夢(mèng)話了 。因而嘆息具有慧業(yè)的文人 ， 其好名之心真是難改 ， 正如盧生在邯鄲夢(mèng)已要結(jié)束、天就要亮的時(shí)候 ， 在其遺表中還想把其摹榻二王的書法流傳后世一樣 。因此 ， 其一點(diǎn)名根 ， 實(shí)在是象佛家舍利子那樣堅(jiān)固 ， 雖然用猛烈的劫火來燒它 ， 還是燒不掉的 。
【陶庵夢(mèng)憶翻譯和原文賞析 《陶庵夢(mèng)憶》文言文的意思】
推薦閱讀
- 鈷鉧潭西小丘記翻譯和原文賞析 鈷鉧潭西小丘記文言文意思
- 浣溪沙秦觀翻譯及賞析 秦觀浣溪沙原文及翻譯
- 五石之瓠翻譯及原文 五石之瓠原文及翻譯注釋
- 合江亭記翻譯以及原文 合江亭記原文及注釋
- 商於子駕豕文言文翻譯 商於子駕豕文言文原文及翻譯
- 賦得暮雨送李曹翻譯 賦得暮雨送李曹疊詞賞析
- 酒徒遇嗇鬼文言文翻譯 酒徒遇嗇鬼文言文翻譯及注釋
- 司馬光傳文言文翻譯 司馬光傳文言文翻譯節(jié)選
- 十五夜望月翻譯及賞析 十五夜望月全文賞析
- 賈詡傳文言文翻譯 賈詡傳文言文翻譯閱讀答案