得西山后八日，尋山口西北道二百步，又得鈷(gǔ)鉧(mǔ)潭 。西二十五步，當(dāng)湍(tuān)而浚(jùn)者為魚梁 。
1、“得西山”句:柳宗元作《始得西山宴游記》，記元和四年(809年)九月二十八日游西山事，為《永州八記》的第一篇；西山:在今湖南零陵西； 2、尋:沿著；道:行； 3、鈷鉧潭:宋代詩人范成大在《驂鸞錄》中寫道:渡瀟水即至愚溪，溪上愚亭以祠子厚，路旁有鈷鉧潭 。鈷鉧，熨斗也，潭狀似之； 4、湍:急流；浚:深水；魚梁:截水的土石堤壩，中留孔道，置竹簍于中，以捕魚 。
梁之上有丘焉，生竹樹 。其石之突怒偃(yǎn)蹇(jiǎn)，負(fù)土而出，爭為奇狀者，殆不可數(shù) 。其嵚(qīn)然相累(lěi)而下者，若牛馬之飲于溪；其沖然角列而上者，若熊羆(pí)之登于山 。
1、突怒:形容石頭突出隆起；偃蹇:形容山石高低起伏、奇姿異態(tài)； 2、負(fù)土而出:破土而出； 3、殆:幾乎； 4、嵚然:山石聳立的樣子；累:堆疊； 5、沖然:向前突出的樣子；角列:如獸角并列向上； 6、羆:即棕熊，又叫馬熊 。
丘之小不能一畝，可以籠(lǒng)而有之 。問其主，曰：“唐氏之棄地，貨而不售 ?！眴柶鋬r(jià)，曰：“止四百 ?！庇鄳z而售之 。李深源、元克己時(shí)同游，皆大喜，出自意外 。
1、不能:不滿、不足； 2、貨而不售:出賣而沒有賣出； 3、售:買下； 4、李深源、元克己:二 人為柳宗元同游者，生平事跡不詳 。
即更(gèng)取器用，鏟刈(yì)穢草，伐去惡木，烈火而焚之 。嘉木立，美竹露，奇石顯 。由其中以望，則山之高，云之浮，溪之流，鳥獸之遨游，舉熙熙然回巧獻(xiàn)技，以效茲丘之下 。
1、更取:輪流拿起；器用:指工具，如鋤、鏟之類； 2、刈:割；穢草:荒草； 3、舉:全，都；熙熙然:和悅的樣子；回巧獻(xiàn)技:呈現(xiàn)巧妙的姿態(tài)和技巧； 4、效:呈獻(xiàn) 。
枕席而臥，則清泠(líng)之狀與目謀，瀯(yíng)瀯之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀 。不匝(zā)旬而得異地者二，雖古好(hào)事之士，或未能至焉 。
1、清泠:形容景色清麗爽朗； 2、與目謀:與眼睛相接觸，即印入眼中；謀:接觸的意思； 3、瀯瀯:水流回旋； 4、悠然而虛者:意謂悠遠(yuǎn)空闊的境界； 5、淵然而靜者:意 謂深遠(yuǎn)恬靜的境界； 6、匝旬:滿十天；匝:周；旬:十日為一旬； 7、二:指鈷鉧潭和小丘； 8、好事之士:指愛好游山玩水的人 。
仰臥于枕席之上，清麗爽朗的景色映入眼簾，潺潺的水聲傳入耳際，悠遠(yuǎn)空闊的情境與精神相通，深遠(yuǎn)恬靜的氛圍與心靈相合 。
噫(yì)！以茲丘之勝，致之灃、鎬(hào)、鄠(hù)、杜，則貴游之士爭買者，日增千金而愈不可得 。今棄是州也，農(nóng)夫漁父(fǔ)過而陋之，價(jià)四百，連歲不能售 。而我與深源、克己獨(dú)喜得之，是其果有遭乎！書于石，所以賀茲丘之遭也 。
1、致:移，放； 2、灃、鎬、郭、杜:唐代京城長安附近有名的地區(qū)；鎬:鎬京，西周的都城，在陜西西安西南；鄂:在陜西戶縣北；杜:在陜西西安東南； 3、陋之:看不起它； 4、遭:遭遇，指時(shí)運(yùn) 。
《鈷鉧潭西小丘記》全文:
【鈷鉧潭西小丘記翻譯和原文賞析 鈷鉧潭西小丘記文言文意思】得西山后八日，尋山口西北道二百步，又得鈷(gǔ)鉧(mǔ)潭 。西二十五步，當(dāng)湍(tuān)而浚(jùn)者為魚梁 。梁之上有丘焉，生竹樹 。其石之突怒偃(yǎn)蹇(jiǎn)，負(fù)土而出，爭為奇狀者，殆不可數(shù) 。其嵚(qīn)然相累(lěi)而下者，若牛馬之飲于溪；其沖然角列而上者，若熊羆(pí)之登于山 。丘之小不能一畝，可以籠(lǒng)而有之 。問其主，曰：“唐氏之棄地，貨而不售 。”問其價(jià)，曰：“止四百 ?！庇鄳z而售之 。
