【浣溪沙秦觀翻譯及賞析 秦觀浣溪沙原文及翻譯】浣溪沙
◎秦觀
漠漠輕寒上小樓①，曉陰無賴似窮秋② 。淡煙流水畫屏幽 。
自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁 。寶簾閑掛小銀鉤③ 。
【注釋】
①漠漠：輕輕的彌漫 。②無賴：無奈 。窮秋：晚秋 。③寶簾：綴有珠玉的簾子 。
【譯文】
在寂寂的春寒中她獨自登上小樓，早上的天陰著好像是在深秋 。畫屏上輕煙淡淡，流水潺潺，十分幽寂 。
自由自在飄飛的花瓣輕得好像夜里的夢，無邊的細雨好似心中的憂愁 。她隨意地用小銀鉤將簾子掛起 。
【賞析】
這是一首抒發(fā)春愁的詞，筆調(diào)極淡 。
上片三句通過人的感受點明了時間、地點、氣候 。這是一個春天的早晨，女主人公獨自登上小樓，只覺得這天氣似秋天一般寒冷 。這三句詞雖然只是描寫景物，無一字抒情，然而人物寂寞、無聊、冷落的心情卻全在不言之中 。
下片正面描寫春愁 。雖然仍然不見人物，卻用一個“愁”字點明全詞主旨 。為了描繪難以摹狀的殘夢與春愁，詞人運用比喻，將夢比作飛花，將愁比作細雨，把那虛的感受具體化，形象可感 。梁啟超就稱“自在”這一聯(lián)為奇語 。末句一個“閑”字更寫出了女主人公寂寞無聊的心緒，獨處閨中，院落凄清，她懶懶地卷起繡簾，朝外頭望去 。
這首詞將情與景完美融合為一體，像一件雕刻精致的藝術品、其中下片創(chuàng)作技巧尤為高超，正如《續(xù)編草堂詩余》所云：“后疊精研，奪南唐席 ?！?br />
本文結束，喜歡的朋友們請點贊 。
推薦閱讀
- 花蛤如何清洗干凈細沙
- 西江月夜行黃沙道中的意思 原文翻譯及賞析
- 江城子秦觀翻譯及賞析 江城子秦觀賞析及答案
- 瀏陽在長沙的哪個位置 瀏陽是哪個省
- cz是哪個國家的縮寫 pl哪個國家
- 南沙區(qū)哪個鎮(zhèn)最發(fā)達 南沙是哪個區(qū)
- 蔬菜水果沙拉的做法步驟
- 長沙世界之窗門票價目表 世界之窗門票多少錢
- ~~[巴沙魚腩的做法]~~
- 天凈沙秋思賞析簡短 天凈沙秋思重點句賞析