【〔注釋〕】
(1)張衡：字平子 。東漢文學(xué)家、科學(xué)家 。所作《定情賦》殘文見于《藝文類聚》卷十八 。(2)蔡邕（yōng 擁）：字伯喈 。東漢文學(xué)家、書法家 。所作《靜情賦》已失傳 。(3)檢：檢束，收斂 。逸辭：熱情奔放的言辭 。這里指放蕩之語 。宗：本，以..為宗 。澹泊：恬淡寡欲 。
(4)蕩：放縱 。思慮：指構(gòu)思、想象 。
(5)閑正：猶“閑雅”，從容大方 。
(6)抑：遏止，壓制 。流宕（dàng 蕩）：放蕩 。
(7)諒：料想 。諷諫：委婉勸諫 。
(8)綴（zhuì墜）文：作文 。綴：連綴 。
(9)奕（yì藝）代：累世，屢代 。繼作：何孟春注：“賦情始楚宋玉，漢司馬相如、平子、伯喈繼之為《定》、《靜》之辭 。而魏則陳琳、阮璃作《止欲賦》，王粲作《閑邪賦》，應(yīng)玩作《正情賦》，曹植作《靜思賦》，晉張華作《永懷賦》，此靖節(jié)所謂‘奕世繼作，并因觸類，廣其辭義’者也 ?！保ā短站腹?jié)集》卷五）
(10)觸類：觸及同類事情而有感動 。
(11)廣其辭義：在文辭和內(nèi)容上都加以擴展和發(fā)揮 。
(12)園閭：指田舍 。閭：里巷的大門 。
(13)染翰：用毛筆蘸墨 。為之：寫這篇賦 。
(14)文妙：文彩，才華 。
(15)庶：庶凡，即大概、希望之意 。謬：違背 。
(16)夫：發(fā)語詞，無意義 。瓌（guī歸）逸：仙姿出眾的樣子 。瑰：奇?zhèn)ァ⒄滟F 。逸：超邁 。令：美好，美妙 。曠世：世所未有 。秀群：超群出眾 。
(17)表：外表，外貌 。傾城：一城之人皆為之傾倒 。形容女子容貌極美 ?！稘h書·孝武李夫人傳》：“北方有佳人，絕世而獨立 。一顧傾人城，再顧傾人國 ?！逼冢合Ｍ?，追求 。有德于傳聞：將美好的品德傳揚 。
(18)佩：佩戴 。鳴玉：古人佩戴在身上的玉飾，行走時相擊發(fā)出清脆悅耳的聲音，故謂之”鳴玉” 。齊：并列，等量 。
(19)淡：輕視，看不起 。俗內(nèi)：世俗之內(nèi) 。負(fù)：懷抱，具有 。雅志：高雅脫俗之志 。(20)晨曦：早晨的陽光 。易夕：容易遲暮 。長勤：長期愁苦，充滿憂勞 。《楚辭·遠(yuǎn)游》：“惟天地之無窮兮，哀人生之長勤 ?！?br /> (21)同一：同樣，相同 。殷：多 。
(22)褰（qiān 千）：揭起，拉開 。朱?。杭t色的幔帳 。泛：這里是彈奏的意思 。清瑟：清越的瑟聲 。瑟：撥弦樂器、形似古琴、通常有二十五弦 。
(23)送：舒放 。纖指：柔細(xì)的手指 。余好：美妙不盡 。指瑟聲裊裊不絕 。攘（ráng 嚷）：將 。曹植《美女 篇》：“攘袖見素手，皓腕約金環(huán) 。”繽紛：指衣袖飄動的樣子，美態(tài)紛呈 。(24)瞬（shùn 順）：目光轉(zhuǎn)動 。流眄（miǎn 免）：轉(zhuǎn)動眼睛；斜視的樣子 。含言笑而不分：似笑非笑，難以分辨清 。意謂總是面帶微笑 。宋玉《神女賦》：“含然若其不分兮 。”(25)景：日光 。張載《七哀》詩：“朱光馳北陸，浮景忽西沈 ?！避帲捍?。(26)悲商：悲涼的秋風(fēng)之聲。商，為五音之一 。古人以徵、角、商、羽配四季 。《禮記·月令》：“孟秋之月，其音商 ?！边盗郑捍祫恿帜?。
(27)睇（dì弟）：斜視，流盼 。天路：天空 ?！度龂尽の褐尽り愃纪踔矀鳌纷ⅲ骸爸渤樯{(diào)歌辭曰：‘自謂終天路，忽焉下沈淵 ?！薄稌x書·束晰傳》：“徒屈蟠于坎井，眄天路而不游 ?！备伲旱皖^急彈 。
(28)神儀：神情儀態(tài) 。嫵媚：姿態(tài)美好可愛 。詳妍：安詳美妙 。
(29)：激發(fā)，指彈奏 。接膝：促膝，挨近而坐 。交 言：交 談 。
(30)結(jié)誓：訂立相愛的誓約 。冒禮：冒犯禮法 。諐（qiān 千）：同“愆”.過錯 。(31) 致辭：說媒 。我先：先于我 。傳說帝嚳高辛氏用鳳凰為媒，傳送禮物，娶得簡狄 。屈原《離騷》：“鳳凰既受詒兮，恐高辛之先我 ?！?/p>
推薦閱讀
- 大學(xué)原文翻譯及注釋 大學(xué)原文逐句翻譯
- 圓覺經(jīng)原文白話文 圓覺經(jīng)原文及譯文
- 生于憂患而死于安樂原文及翻譯 生于憂患死于安樂的翻譯簡短
- 孫子兵法翻譯及原文 孫子兵法全文及翻譯
- 四氣調(diào)神大論原文及翻譯 黃帝內(nèi)經(jīng)全文完整版
- 莊子至樂原文及翻譯 莊子至樂原文及翻譯注解
- 曹參為相文言文翻譯 曹參為相原文及翻譯
- 曹操詩詞短歌行 短歌行原文及翻譯注釋
- 馬說原文及翻譯 馬說原文朗讀文翻譯
- 啟顏錄論難翻譯 啟顏錄原文及翻譯