(59)日負(fù)影：太陽帶著它的光影 。偕沒：一同隱沒、消失 。媚景：明媚可愛的光影 。(60)凄聲：哀傷的鳴叫聲 。索偶：尋找伴侶 。
(61)悼：哀傷 。當(dāng)年：正當(dāng)年，指壯年 。晚暮：遲暮 。屈原《離騷：“惟草木之零落兮，恐美人之遲暮 。”茲歲：今年 。殫（dān 丹）：盡 。
(62)宵夢：夜夢 。之：指美女。飄影（yáo 搖）：飄蕩恍惚的樣子 。
(63 憑舟：乘船 。掉（zhào 照）：劃船用具 。緣：攀緣 。無攀：沒有可供抓、登之物向上爬 。(64)畢、昴（mǎo 卯）：二星宿名 。這里代指群星 。盈：滿 。軒：窗戶 。(65)（jiōng 窘）：猶“耿耿”，形容心中不能寧靜 。眾念徘徊：謂各種念頭縈繞心中 。(66)束帶：束帶，指穿衣 。早晨：等待天亮 。素階：白色的臺階 。
(67)笛流遠(yuǎn)：笛聲悠揚，傳得很遠(yuǎn) 。清哀：清揚哀婉 。
(68)妙密：美妙而細(xì)膩 。閑和：閑雅平和 。嘹亮：同“嘹亮”，形容聲音清越高遠(yuǎn) 。向秀《思舊賦序》：“鄰人有吹笛者，發(fā)聲嘹亮 ?！辈卮荩和按莶亍?，極度悲傷 ?！豆旁姙榻怪偾淦拮鳌罚骸拔粗炼?，摧藏馬悲哀 。”
(69)意：料想，猜度之詞 。夫（fú扶）人：那個人 。指所思慕的女子 。在茲：在此 。托行云以送懷：寄托行云以傳送思慕的情懷 。《楚辭·思美人》：“愿寄言于浮云兮，遇豐隆而不將 ?！?70)奄冉：猶在苒 。形容時光逐漸推移 。就：隨即 。
(71)勤思：苦思 。勤：愁苦 。《楚辭·七諫·自悲》：“居愁勤其誰告兮！”阻山：為山所阻隔 。帶河：逯本作“滯河”，諸本皆作“帶”，今從后者 。帶河：河如長帶，擋住去路 。(72)祛（qū驅(qū)）累：消除憂累 。奇弱志于歸波：把雜念推之東流 。弱志：懦弱之情，指雜念 。歸波：歸向東海的水流 。
(73)尤：責(zé)怪，埋怨 ?！堵荨罚褐浮对娊?jīng)·鄭風(fēng)》中的《野有蔓草》篇 ?！对娦颉氛f，此詩寫“男女失時，思不期而會焉”，男女偶遇田野而私下相會 。在封建社會，這種行為被看成是不合禮儀的 ?！渡勰稀罚褐浮对娊?jīng)》中《召南》一組詩，為十五國風(fēng)之一 ?！对姶笮颉氛f：“《周南》、《召南》，正始之道，王化之基 。”其中對男女愛情的描寫，被認(rèn)為是符合封建禮教的 。余歌：即遺侍 。(74)坦萬慮：表露復(fù)雜多端的情思 。存誠：保持真誠之心 。憩（qì氣）：休息，停止 。遙情：指馳騁放蕩的思緒 。八遐：猶八荒 。八方極遠(yuǎn)之地 。
【譯文】
當(dāng)初，張衡寫作《定情賦》，蔡邕寫作《靜情賦》，他們摒棄華麗的辭藻、崇尚恬淡澹泊的心境，文章之初將（功名場里的）思慮發(fā)散開來，末了則歸總到自制中正的心緒 。這樣來抑制流于歪邪或墜于低鄙的不正當(dāng)?shù)男哪睿雭硪灿兄谥S喻時弊、勸諫君主 。綴字成文的雅士們，代代承繼（他們的傳統(tǒng)）寫作這種文賦并將之發(fā)揚，又（往往）從某些相似點推而之廣言及其他，把原來的詞義推廣到更開闊的境地 。平日閑居里巷深園，多有閑暇，于是也重提筆墨，作此情賦；雖然文采可能不比前人精妙，大約也并不致歪曲作文章者的本意 。
（啊，）她的綽約風(fēng)姿多么瑰麗飄逸，而與眾不同、秀麗絕倫 。她的美貌可謂傾城傾國、絕艷殊色，她的美德的傳聞又令人心生向往 。只有嗡嗡作響的玉佩才比得上她的純潔，只有高潔的幽蘭才能與她一較芬芳 。（于是我）將一片柔情淡化在了俗世里，將高雅的情志寄于浮云 。悲嘆著（時光易逝）晨曦又到了遲暮，如何不讓人深深感慨人生艱辛；同樣將在百年后（逝去的那時）終止，為何人生中歡欣如此難得而愁緒卻是時時不斷！（那時她）撩起大紅幃帳居中正坐，撥泛古琴而為之欣欣，纖長的手指在琴上拂出佳音，雪白的手腕上下作舞（使我）目為之迷 。顧盼之際美目中秋波流動，時而微笑言語而不分散奏樂的心神 。樂曲正奏到一半，紅日緩緩向西廂那邊沉 。略作悲傷的商宮的樂聲在林中久久回蕩，山際云氣繚繞白煙裊裊 。（她）時而仰面望天，時而又低頭催動手里的弦作急促的樂聲，神情那么風(fēng)采嫵媚，舉止又那么安詳柔美 。
推薦閱讀
- 大學(xué)原文翻譯及注釋 大學(xué)原文逐句翻譯
- 圓覺經(jīng)原文白話文 圓覺經(jīng)原文及譯文
- 生于憂患而死于安樂原文及翻譯 生于憂患死于安樂的翻譯簡短
- 孫子兵法翻譯及原文 孫子兵法全文及翻譯
- 四氣調(diào)神大論原文及翻譯 黃帝內(nèi)經(jīng)全文完整版
- 莊子至樂原文及翻譯 莊子至樂原文及翻譯注解
- 曹參為相文言文翻譯 曹參為相原文及翻譯
- 曹操詩詞短歌行 短歌行原文及翻譯注釋
- 馬說原文及翻譯 馬說原文朗讀文翻譯
- 啟顏錄論難翻譯 啟顏錄原文及翻譯