我為倪老師，當(dāng)然多少也做了一點(diǎn)事情，于我來說，值得驕傲 。當(dāng)年，一九九三年春天，我到北圖，替倪老師把《普里斯特利散文集》借出來，花了一個(gè)下午，翻閱、選目，然后復(fù)印 。出版方面，賴出版社的諸多朋友鼎力相助，東方出版社出版的《綠廈》《愛默生日記精華》，云南的三本書，花城的《格拉斯米爾日記》《水滴的音樂》，還有河南大學(xué)的兩本書，加上這次由中國大百科全書出版社再版的三本書，總共十二本，是我?guī)椭?lián)系的 。——這里，我要替倪老師謝謝這些朋友，感謝你們?yōu)槟呃蠋熥龅囊磺??！夷玫阶g稿原稿，第一件事，就是到街上找最近的復(fù)印店，先把稿子復(fù)制一份再說，有時(shí)為了需要，要多聯(lián)系一家出版社，就復(fù)制兩份兒 ?？傊o出版社的盡量都是復(fù)印件，以確保手稿安全 。因?yàn)楦遄佣际鞘謱懜澹瑥?fù)印起來比較慢，往往要等兩個(gè)小時(shí)，或者更長時(shí)間 。另外，倪老師的幾篇譯后記，也是經(jīng)我手，在《中華讀書報(bào)》發(fā)表的 。
但這些，終究抵不消我心里的愧疚 。特別是看到他給我的這些信，翻看他送我的這些書 。
倪老師給我的完整的信，現(xiàn)存三十七封 。所謂“完整”，就是有信封 。還有幾頁復(fù)印的材料，及兩三頁信，信封找不到了 。這樣算來，總共有四十多封吧 。
曉風(fēng)：
寄來的報(bào)紙與賀年片均收到，謝謝 。韓素云的報(bào)道雖為配合宣傳而寫，但能登在頭版頭條也是成功之作 。希望能為文化問題寫點(diǎn)專題，這可能是你內(nèi)行，如學(xué)者的生活，前看電視，季羨林先生晚年屢遭家庭變故（夫人與女兒均去世，家里較凌亂），如能寫幾篇報(bào)道，引起有關(guān)方面重視，這也是解決知識(shí)分子生活的一個(gè)側(cè)面，另外稿酬過低問題，盜版問題，這都是熱門 。采訪人員也是要有專長和專家的，你要去搞工業(yè)和農(nóng)業(yè)就費(fèi)力 。
不久前收到花山出版社編輯張國嵐的來函，他們想編一套外國游記叢書，對(duì)史蒂文生游記加以青睞，想重印，但此事征得百花同意，否則也會(huì)引起后遺癥 。張國嵐的信寄到西南村，我想可能會(huì)是你聯(lián)系的 。謝大光來我家要稿，赫胥黎文選已被拿走，他問起你，向你致意 。我所譯史蒂文生小說：《巴蘭特雷莊園的公子》（Master of Ballantrae）是他的名著，壓在百花已十年 。如有便請(qǐng)你介紹中國青年出版社，該社在南大約稿，我不知消息，他們?cè)谕馕南到M了八部小說稿 。信息不靈，落后一步 。有其他機(jī)會(huì)亦可，但必須較高層次的出版社 。
今年我有兩部書發(fā)排，Davies: Autobiography of a Super-Tramp，與J.B.Priestley: Selected Prose 。但現(xiàn)今稿費(fèi)太低，且又通貨膨脹，實(shí)在不利于我們這些搞學(xué)術(shù)的文人 。
你春節(jié)可能回家，請(qǐng)代向令尊令堂致意問好 。
祝工作順利
倪慶餼
95，1，24
他在信中所談，大多都像這樣，離不開翻譯和文學(xué) 。他不止一次和我說，也在信中說過，中國現(xiàn)代散文與英國小品文的關(guān)系，特別認(rèn)為林語堂和《論語》派受英國散文的影響，認(rèn)為這是一個(gè)值得研究的大題目，鼓勵(lì)我來做 ?！上蚁抻谥骺陀^條件，一直未能如他愿，讓他頗為失望 。與翻譯有關(guān)，還有就是他的譯著的出版的事情，與出版社的聯(lián)系，等等 。他多次抱怨書稿在出版社一壓幾年、甚至十幾年出不了，出了之后，稿費(fèi)低不說，而且往往一拖又是一年兩年 ?！?dāng)然，他也說他理解出版社的難處，現(xiàn)在出純文學(xué)的書，大多沒有銷路 ?！泻脦追庑胖?，也都談到赫德遜《鳥和人》《倫敦的鳥》 。
《鳥和人》一書插圖
推薦閱讀
- 盤古開天地文言文翻譯 首生盤古垂死化身
- 田單列傳原文及翻譯 田單列傳文言文知識(shí)點(diǎn)
- 管寧割席文言文翻譯 管寧割席給我們的啟示
- 形容鳥叫聲的優(yōu)美詞語 贊美鳥叫聲好聽的成語
- 攝像機(jī)三角支架怎么使用 拍鳥云臺(tái)和腳架的選擇
- 澠水燕談錄文言文翻譯 澠水燕談錄翻譯和原文
- 烏鴉喜諛原文及翻譯 烏鴉喜諛文言文賞析
- 嗟來之食文言文翻譯 嗟來之食文言文翻譯及注釋
- 王冕讀書文言文翻譯簡(jiǎn)短 王冕讀書文言文啟示
- 木蘭者 木蘭者文言文閱讀答案