他還譯過(guò)一些英詩(shī)，如彭斯、雪萊、濟(jì)慈、丁尼生的詩(shī) 。柳無(wú)忌、張鏡潭編的《英國(guó)浪漫派詩(shī)選》，壓卷大軸，是大詩(shī)人濟(jì)慈的長(zhǎng)篇名作《圣安妮節(jié)的前夜》，譯者也是倪慶餼 。
她一邊翩翩起舞，眼睛卻茫然無(wú)神，
呼吸急促，嘴唇流露出內(nèi)心的焦急
那神圣的時(shí)辰迫在眉睫，在鈴鼓聲中，
在喜怒無(wú)常、低語(yǔ)的人群里她嘆息
在愛(ài)慕、挑釁、妒忌和鄙夷的目光下，
為那飄緲的奇想所迷；除開(kāi)圣安妮
和她未曾修剪過(guò)的羔羊，以及朝霞
出現(xiàn)前難以言傳的幸福又如此神秘，
在她看來(lái)，今宵其他的一切都毫無(wú)意義 。
因而她打算隨時(shí)退場(chǎng)，還在夷猶不定 。
同時(shí)，年輕的波斐羅，馳馬飛越荒原，
已經(jīng)到來(lái)，他內(nèi)心為瑪?shù)铝崛紵?。
貼緊扶壁，避開(kāi)月光，此刻正站在大門(mén)邊，
懇求所有的圣徒來(lái)保佑他能見(jiàn)到瑪?shù)铝幔?br />
哪怕一會(huì)兒，他也可以向她定睛注視，
頂禮膜拜，這一切都在暗中進(jìn)行，
沒(méi)有人會(huì)看見(jiàn)；也許還能促膝傾訴相思，
觸摸，親吻——其實(shí)這些事古已有之 。
四
倪老師在我讀研究生一年級(jí)時(shí)，教我們英語(yǔ)精讀 。那是上世紀(jì)九十年代的第一個(gè)年頭 。秋天，學(xué)校開(kāi)學(xué) 。那天，我們見(jiàn)到一位老者，步履緩慢，走進(jìn)教室，走上講臺(tái) 。他的身材中等偏矮，穿著樸素，大概就是“的卡”布的中山裝；頭發(fā)花白；他走路慢，右腿往前邁時(shí)，會(huì)先有輕微的一頓，好像句子中不小心多了一個(gè)逗號(hào) 。那步履的節(jié)奏，多少年都是那樣，慢慢的，一步一頓 。
開(kāi)始那陣子，我只是覺(jué)得這位老師講課有點(diǎn)兒特別 。他說(shuō)話(huà)輕聲慢語(yǔ)，帶著一點(diǎn)兒南方口音 。特別的是，一個(gè)“公外”（公共外語(yǔ)教學(xué)部）的老師教公共英語(yǔ)，卻在課上不時(shí)地提起王國(guó)維、陳寅恪 。他似乎對(duì)手上的課本并不十分在意，教這些東西，在他眼里好像只是小技，并非學(xué)習(xí)英文的大道與鵠的；而且，他經(jīng)常眉頭微皺，在那種些許的漫不經(jīng)心之中，他的眼神和眉宇之中仿佛還有一絲憂(yōu)愁與傷感 。當(dāng)年的研究生教室里總好像空空蕩蕩 。老師的講課，我有一陣子都不怎么聽(tīng)得進(jìn)去，在課堂上經(jīng)常心猿意馬，只盼著何時(shí)下課，和當(dāng)時(shí)大多數(shù)年輕人一樣，想著人生前途之類(lèi)的大事 。
倪老師送我的第一本書(shū)，是《英國(guó)浪漫派詩(shī)選》，時(shí)間是一九九二年十二月八日 。扉頁(yè)上他寫(xiě)的是：
“給曉風(fēng)
友情的紀(jì)念”
偶爾也會(huì)寫(xiě)：“曉風(fēng)同學(xué)存念”，或者：“曉風(fēng)君存念”，但“友情的紀(jì)念”寫(xiě)得最多 。落款，有時(shí)是他的名諱，有時(shí)則是“譯者”——這些題簽，當(dāng)時(shí)就讓我感到與眾不同 。
倪老師說(shuō)過(guò)好幾次，說(shuō)我跟他認(rèn)識(shí)這么多年，卻沒(méi)有跟他翻譯什么東西，遺憾 。這于我當(dāng)然是非常大的損失和遺憾，更是令我非常慚愧 。但我也并非沒(méi)有收獲 。比如，因?yàn)槟咦g柳無(wú)忌《中國(guó)文學(xué)新論》的緣故，我不但有幸認(rèn)識(shí)了人民大學(xué)出版社的秦桂英，還認(rèn)識(shí)了她的先生章安琪，他們夫婦也都是南開(kāi)出身 。章先生是研究繆靈珠的專(zhuān)家，當(dāng)年當(dāng)過(guò)人大中文系系主任 。也因?yàn)槟呃蠋?，我認(rèn)識(shí)了柳無(wú)忌，甚至采訪了柳先生 。朱維之先生是當(dāng)代中國(guó)研究希伯來(lái)文學(xué)的開(kāi)創(chuàng)者，也是八九十年代全國(guó)高校最通用的《外國(guó)文學(xué)史》教材的主編 。朱維之先生當(dāng)過(guò)中文系系主任 。但我認(rèn)識(shí)他，卻是通過(guò)倪老師的介紹 。和百花結(jié)緣，也有倪老師的功勞，我通過(guò)倪老師認(rèn)識(shí)了百花出版社的謝大光先生、張愛(ài)鄉(xiāng)，等等 。還有，我也是在倪老師家里，第一次用真正的英文打字機(jī)練習(xí)打字 。還有，更重要的是，他給我打開(kāi)了英美文學(xué)的一扇大門(mén) 。
推薦閱讀
- 盤(pán)古開(kāi)天地文言文翻譯 首生盤(pán)古垂死化身
- 田單列傳原文及翻譯 田單列傳文言文知識(shí)點(diǎn)
- 管寧割席文言文翻譯 管寧割席給我們的啟示
- 形容鳥(niǎo)叫聲的優(yōu)美詞語(yǔ) 贊美鳥(niǎo)叫聲好聽(tīng)的成語(yǔ)
- 攝像機(jī)三角支架怎么使用 拍鳥(niǎo)云臺(tái)和腳架的選擇
- 澠水燕談錄文言文翻譯 澠水燕談錄翻譯和原文
- 烏鴉喜諛原文及翻譯 烏鴉喜諛文言文賞析
- 嗟來(lái)之食文言文翻譯 嗟來(lái)之食文言文翻譯及注釋
- 王冕讀書(shū)文言文翻譯簡(jiǎn)短 王冕讀書(shū)文言文啟示
- 木蘭者 木蘭者文言文閱讀答案