有的時(shí)候，他因?yàn)轭^一天打電話我沒(méi)接，第二天他就寫來(lái)一封信 ?！@就是讓我現(xiàn)在想來(lái)心里就不安、難過(guò)的一件事 。豈止是現(xiàn)在，就是當(dāng)時(shí)，我心里就滿懷愧疚 。倪老師打來(lái)電話，有的時(shí)候固然是我當(dāng)時(shí)不方便接，比如正在開會(huì)，或者正在開車；但也有的時(shí)候，是我心里發(fā)狠，故意不接 。我不接，當(dāng)然也有我的理由 。倪老師在電話里，他說(shuō)的內(nèi)容，也都是出版書稿的事，其實(shí)大多都已經(jīng)和他說(shuō)清楚了 。他和我一說(shuō)，就停不下來(lái)，半小時(shí)，一小時(shí)地說(shuō)——而我又不能很生硬地打斷他 。即使如此，有時(shí)因?yàn)槲沂诸^兒確實(shí)有事情，又只好生硬地打斷他 。特別是大約二○○六年以后，他打電話，更不能控制 ?！髞?lái)，我靜下心來(lái)想，明白這是因?yàn)槔先思拍胱屛遗闼f(shuō)說(shuō)話而已 。而我呢，在心里確實(shí)是有點(diǎn)兒不耐煩 。同樣，我回天津，回南開也比較多，大概回去三次，中間才去看他一次，而且，往往都是臨去之前半小時(shí)打電話——因?yàn)橹浪凑荚诩?，所以就先到其他地方辦更重要的事，有了空當(dāng)兒，才聯(lián)系他 ?！疫@點(diǎn)兒小心眼兒，他當(dāng)然根本不知道，也就無(wú)從介意，只要我來(lái)了，他都高興得不得了，拉著我說(shuō)個(gè)沒(méi)完 ?！胂?，其實(shí)我可以多陪他聊幾次天的 。
還有一些瑣事，點(diǎn)點(diǎn)滴滴，難以盡述 。他經(jīng)常批評(píng)我的，就是我沒(méi)有一個(gè)研究的主攻方向，他總希望我能多寫一些專業(yè)研究的文章 。二○一○年，中國(guó)社會(huì)科學(xué)雜志社安排我和幾位同事十月底去歐洲訪問(wèn)，先到英國(guó)，到倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院和牛津大學(xué) 。九月初，我去看倪老師，和他說(shuō)起來(lái)要去英國(guó)，他非常高興，一臉羨慕，說(shuō)他一輩子翻譯英國(guó)散文，卻沒(méi)有出過(guò)國(guó)，更沒(méi)有去過(guò)英國(guó)，真是遺憾 。讓我去了，替他好好看看，回來(lái)跟他講 。
倪老師愛書如命，有時(shí)也天真得像個(gè)小孩兒 。他愿意借書給我看，但總是記得哪本書，過(guò)一段時(shí)間會(huì)問(wèn)我看了沒(méi)有，看過(guò)了就要還他 。有一次，我還書時(shí)，他對(duì)我說(shuō)，還有一本書沒(méi)有還 。我說(shuō)還了呀！他一聽急了，說(shuō)沒(méi)有，他接著說(shuō)：“你是不是看著那本書好，想不還我了？不行，我跟你去你宿舍去找” 。于是，他“押”著我，都騎著自行車，一起從西南村他家，徑直趕到我們十七樓研究生宿舍，一起和我爬五層樓，到得我宿舍，居然就從我的書柜里把那本書找了出來(lái) ?！欠輧旱靡鈩艃?，甭提了，一臉高興，拿著他的寶貝書，得勝還朝了 。
多年以后，我回西南村看他，他把托人從加拿大買的兩本英文原版書，赫德遜的Birds and Man和 Birds in London?送給了我，這就是《鳥和人》和《倫敦的鳥》 。
五
去年，也就是二○一八年五月九日，我最后一次在天津總醫(yī)院見到倪老師 。他躺在病床上，已經(jīng)不大認(rèn)得我了 。這次我是陪中國(guó)大百科全書出版社的兩位同志，專程到天津見倪老師，為這幾本書的出版簽合同 。是他女婿代簽的，倪老師已經(jīng)無(wú)法和人正常交談了 。但是說(shuō)到赫德遜的《鳥和人》《鳥界探奇》，他眼里還是有了光，有點(diǎn)兒興奮 。聽說(shuō)再版的書會(huì)配插圖，他更高興，呢喃著說(shuō)，赫德遜的這兩本書都是名著，一定把圖配好 。
我們回到北京后，不到一個(gè)月，六月二日，倪老師就走了 。又過(guò)了一個(gè)月，《中華讀書報(bào)》發(fā)了條消息：
著名翻譯家倪慶餼逝世
本報(bào)訊?著名翻譯家、南開大學(xué)教授倪慶餼，日前在天津病逝，享年90歲 。倪慶餼，1928年出生，湖南長(zhǎng)沙人，筆名“孟修”“林荇” 。1949年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué) 。1947年開始發(fā)表翻譯作品，有希曼斯夫人的詩(shī)《春之呼聲》、契訶夫的小說(shuō)《寶寶》等 。畢業(yè)后曾在北京某對(duì)外文化交流部門工作，后任教于湖南師范學(xué)院中文系、外文系，上世紀(jì)70年代末調(diào)入南開大學(xué)公共外語(yǔ)教學(xué)部 。擅長(zhǎng)英美散文翻譯，出版譯著近30部，在中國(guó)翻譯史和英美文學(xué)研究方面頗有建樹，發(fā)表論文多篇 。
推薦閱讀
- 盤古開天地文言文翻譯 首生盤古垂死化身
- 田單列傳原文及翻譯 田單列傳文言文知識(shí)點(diǎn)
- 管寧割席文言文翻譯 管寧割席給我們的啟示
- 形容鳥叫聲的優(yōu)美詞語(yǔ) 贊美鳥叫聲好聽的成語(yǔ)
- 攝像機(jī)三角支架怎么使用 拍鳥云臺(tái)和腳架的選擇
- 澠水燕談錄文言文翻譯 澠水燕談錄翻譯和原文
- 烏鴉喜諛原文及翻譯 烏鴉喜諛文言文賞析
- 嗟來(lái)之食文言文翻譯 嗟來(lái)之食文言文翻譯及注釋
- 王冕讀書文言文翻譯簡(jiǎn)短 王冕讀書文言文啟示
- 木蘭者 木蘭者文言文閱讀答案