我從一九九一年九月認(rèn)識(shí)倪慶餼先生，于今已二十九個(gè)年頭，不算太長(zhǎng)，可也不算太短 。在這段時(shí)間里，我前前后后，寫(xiě)了長(zhǎng)短不一的幾篇文章，或是評(píng)介倪老師翻譯的書(shū)，或是記述他的生平或和他有關(guān)的故事，總共大概有八篇：
一、《從柳無(wú)忌開(kāi)始》，評(píng)倪譯柳無(wú)忌著《中國(guó)文學(xué)新論》，發(fā)表于《博覽群書(shū)》1995年第5期；二、《遙望小泉八云》，評(píng)《小泉八云散文選》，發(fā)表于《博覽群書(shū)》1996年第5期；三、《譯者倪慶餼》，評(píng)《高爾斯華綏散文選》《盧卡斯散文選》等，見(jiàn)于《羊城晚報(bào)》2002年8月1日；四、《有關(guān)柳無(wú)忌先生的書(shū)緣舊事——紀(jì)念柳無(wú)忌先生百年誕辰》，發(fā)表于《溫故》第十一輯，2008年4月；五、《英國(guó)散文的偉大傳統(tǒng)》，評(píng)戴維斯《詩(shī)人漫游記?文壇瑣憶》，赫德遜的《鳥(niǎo)和人》，多蘿西·華茲華斯的《蘇格蘭旅游回憶》和《格拉斯米爾日記》，發(fā)表于《讀書(shū)》2012年第5期；六、《萬(wàn)里文緣?百年穿越——赫德遜〈鳥(niǎo)和人〉及倪譯四種》，見(jiàn)于《人民政協(xié)報(bào)》2012年2月13日；七、《知識(shí)如水，智慧如光》，評(píng)赫胥黎《水滴的音樂(lè)》，發(fā)表于《光明日?qǐng)?bào)》2017年3月28日；八、《倪慶餼》，發(fā)表于《隨筆》2017年第5期 。
其中，四和八的篇幅稍長(zhǎng)，都有一萬(wàn)字 。不過(guò)，這些文章，都是倪老師在世時(shí)寫(xiě)的 。他去年過(guò)世之后，我并未寫(xiě)什么 。最近，中國(guó)大百科全書(shū)出版社要再版倪老師的三本書(shū)，囑我寫(xiě)幾句 ?，F(xiàn)在再寫(xiě)，就是第九篇了 。我希望，這篇文章，能把對(duì)倪老師的思念寫(xiě)盡 。
二
為了讓不太了解倪老師的讀者對(duì)他有個(gè)初步的了解，現(xiàn)在，我把手頭兒現(xiàn)有的倪老師翻譯的書(shū)，按出版時(shí)間列在下面 。后期有不少書(shū)，其實(shí)譯出的時(shí)間比出版時(shí)間要早十年或者更早 。
1.《英國(guó)浪漫派詩(shī)選》，柳無(wú)忌、張鏡潭編，江蘇教育出版社，1992年2月，倪慶餼譯雪萊、濟(jì)慈詩(shī)
2.《史蒂文生游記選》，［英］史蒂文生著，倪慶餼譯，百花文藝出版社，1991年3月，17萬(wàn)字
3.《赫德遜散文選》，［英］威廉·亨利·赫德遜著，林荇（倪慶餼）譯，百花文藝出版社，1992年7月，16萬(wàn)字
4.《中國(guó)文學(xué)新論》，［美］柳無(wú)忌著，倪慶餼譯，中國(guó)人民大學(xué)出版社，1993年4月，20萬(wàn)字
5.《小泉八云散文選》，［英］小泉八云著，孟修（倪慶餼）譯，百花文藝出版社，1994年1月，17萬(wàn)字
6.《驅(qū)驢旅行記》，［英］史蒂文生著，倪慶餼譯，花山文藝出版社，1995年11月，15萬(wàn)字
7.《巴蘭特雷公子》（小說(shuō)），［英］史蒂文生著，周永啟、倪慶餼譯，百花文藝出版社，1995年12月，18萬(wàn)字
8.《普里斯特利散文選》，［英］J.B.普里斯特利著，林荇（倪慶餼）譯，百花文藝出版社，1995年12月，15萬(wàn)字
9.《一個(gè)超級(jí)流浪漢的自述》，［英］威廉·亨利·戴維斯著，倪慶餼譯，百花文藝出版社，1998年2月，18萬(wàn)字
10.《大海如鏡》，［英］約·康拉德著，倪慶餼譯，百花文藝出版社，2000年4月，14萬(wàn)字
11.《高爾斯華綏散文選》，［英］高爾斯華綏著，倪慶餼譯，百花文藝出版社，2002年1月，16萬(wàn)字
12.《盧卡斯散文選》，［英］盧卡斯著，百花文藝出版社，2002年4月，16萬(wàn)字
13.《鳥(niǎo)界探奇》，［英］威廉·亨利·赫德遜著，倪慶餼譯，花城出版社，2003年4月，16萬(wàn)字
14.《我與飛鳥(niǎo)》，［加］杰克·邁納爾著，倪慶餼譯，百花文藝出版社，2006年4月，15萬(wàn)字
15.《愛(ài)默生日記精華》，［美］愛(ài)默生著，勃里斯·佩里編，倪慶餼譯，東方出版社，2008年1月，14萬(wàn)字
16.《綠廈》（小說(shuō)），［英］威廉·亨利·赫德遜著，倪慶餼譯，東方出版社，2008年1月，18萬(wàn)字
推薦閱讀
- 盤古開(kāi)天地文言文翻譯 首生盤古垂死化身
- 田單列傳原文及翻譯 田單列傳文言文知識(shí)點(diǎn)
- 管寧割席文言文翻譯 管寧割席給我們的啟示
- 形容鳥(niǎo)叫聲的優(yōu)美詞語(yǔ) 贊美鳥(niǎo)叫聲好聽(tīng)的成語(yǔ)
- 攝像機(jī)三角支架怎么使用 拍鳥(niǎo)云臺(tái)和腳架的選擇
- 澠水燕談錄文言文翻譯 澠水燕談錄翻譯和原文
- 烏鴉喜諛原文及翻譯 烏鴉喜諛文言文賞析
- 嗟來(lái)之食文言文翻譯 嗟來(lái)之食文言文翻譯及注釋
- 王冕讀書(shū)文言文翻譯簡(jiǎn)短 王冕讀書(shū)文言文啟示
- 木蘭者 木蘭者文言文閱讀答案