憶江南（其一）
◎白居易
江南好，風(fēng)景舊曾諳① 。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍(lán)② 。能不憶江南？
【注釋】
①諳（ān）：熟悉 。②藍(lán)：藍(lán)草，其葉可制青綠染料 。
【譯文】
江南多么美好，那里的風(fēng)景很早就已熟悉 。太陽升起時(shí)，江畔的鮮花紅得勝過火焰；春天到來時(shí)，澄澈的江水碧綠如藍(lán)草 。叫人怎能不追憶江南？
【賞析】
白居易早年曾游江南，后因目疾回到洛陽，因而寫下兩首《憶江南》 。晚年的白居易已經(jīng)厭倦仕宦生涯，因此對秀麗的江南懷有特殊好感 。
這首詞首句以一個(gè)既淺刻又圓活的“好”字總括江南的種種佳處，作者的贊賞之意與向往之情已盡皆寓于其中 。
整首詞以詞藻明艷的色彩取勝，作者別出心裁地以“江”為中心下筆，不遺余力地以濃墨重彩渲染江南風(fēng)景：“日出江花紅勝火”一句表現(xiàn)出春天花卉的生機(jī)勃勃之態(tài)，使人感到江南春色濃艷、熱烈之美；“春來江水綠如藍(lán)”則描繪出春水蕩漾，碧波千里的景象 。作者敷彩設(shè)色，采用異色相襯的手法，使“紅勝火”、“綠如藍(lán)”形成強(qiáng)烈的視覺沖擊，區(qū)區(qū)十幾個(gè)字，完美勾勒出一幅絢麗耀眼、層次豐富的江南春景 。這種高度的藝術(shù)提煉，千百年來讓人們永憶這勝似畫圖的江南春 。
整組詞受民歌的影響，既具有回環(huán)復(fù)沓的美，又富有清新活潑的情調(diào) 。
⊙作者簡介⊙
白居易（772—846），字樂天，晚年號香山居士 。貞元十六年（800）進(jìn)士 。元和年間任左拾遺及左贊善大夫 。后因上表請求緝拿刺死宰相武元衡的兇手，得罪權(quán)貴，被貶為江州司馬 。后官至刑部尚書 。在文學(xué)上，主張“文章合為時(shí)而著，歌詩合為事而作”，是新樂府運(yùn)動的倡導(dǎo)者 。其詩通俗易懂，相傳其詩作要老嫗聽懂為止 。與元稹并稱“元白” 。與劉禹錫首開中唐文人倚聲填詞之風(fēng)，今存《憶江南》、《長相思》等詞尤有盛名 。有《白氏長慶集》 。
【白居易憶江南寫作背景 憶江南注釋和譯文】
本文結(jié)束，喜歡的朋友們請點(diǎn)贊 。
推薦閱讀
- 送杜十四之江南翻譯 送杜十四之江南的譯文
- 錢塘湖春行翻譯全文 白居易錢塘湖春行
- 美好的回憶作文開頭怎么寫 美好的回憶作文開頭環(huán)境描寫
- 憶秦娥詠桐李清照朗讀 李清照的詩詞朗讀專輯
- 沉默了這些年是什么歌 你都如何回憶我
- 車手終點(diǎn)前撞上橫穿觀眾摔倒失憶 車手與冠軍失之交臂
- 白居易的草 草表達(dá)了作者什么樣的志向？
- 白居易的草 白居易的草詩后四句的意思？
- 山竹有哪些營養(yǎng)功效呢
- 清明青團(tuán)的做法2