《我與飛鳥》的作者邁納爾（1865～1944）是加拿大的一位博物學家，也是一位嚴謹?shù)目茖W家 。作者在書中記敘了他建立金斯維爾鳥類保護區(qū)的過程，包括一些技術(shù)的細節(jié) 。全書的重點是寫大雁和野鴨這兩種候鳥的幾章，從營巢、交配、產(chǎn)卵、孵化、馴養(yǎng)，以至套環(huán)、遷徙等過程都有詳細的記載 。譯者認為，這不但是邁納爾創(chuàng)造性的經(jīng)驗，也是極其有價值的科學實驗記錄，比如現(xiàn)在已搞清楚的它們的遷徙路線，它們營巢與交配的方式 ?！八欢仁且砸粋€獵人的眼光去看大自然中的生物，對他來說，它們只是一種獵物，可供美餐，也有經(jīng)濟價值，但他后來漸漸認識到鳥類的可愛，使他的自然觀有了根本的轉(zhuǎn)變，結(jié)合宗教尊重生命的觀點，從獵人轉(zhuǎn)變?yōu)樽匀槐Ｗo者，這個過程以及其間發(fā)生的故事不但對廣大讀者具有積極的教育意義，也讀來興趣盎然 ?！?br />
《鳥與人》，中國大百科全書出版社出版，2019年6月
而對另外兩本書《鳥界探奇》《鳥和人》的作者威廉·亨利·赫德遜，譯者倪慶餼是這樣評論的：
赫德遜寫的是文學的散文而不是科學的鳥類志 。他寫鳥當然要寫鳥的形態(tài)，生活習性，如覓食、育雛、遷徙，等等，這通常是我們在鳥類學的專著和科普作品中也可以讀到的 。赫德遜的散文與這類自然科學性的著作不同的是，他從來不是孤立地寫鳥，而首先是把鳥和它們生存的自然環(huán)境結(jié)合在一起，把我們帶到許多風景優(yōu)美的地方，如森林、海濱、郊野，使我們接觸到許多如畫的景色，因而我們看到的鳥不是博物館中的標本而是鮮活的野生鳥類，隨著他的筆觸我們幾乎游歷了英國西南部的整個地方，如索姆塞特郡、漢普郡、威爾特郡、蘇菜郡、蘇塞克斯郡等，例如本書中的薩維爾納克森林就在威爾特郡，他描寫那里的古老參天的山毛櫸林和在那里生息的成千上萬的鴉科鳥類，在作者的筆下，使這種平時不怎么可愛的飛鳥也帶上了詩情畫意 。這決定了赫氏散文的一個根本特點，即他往往是以審美的眼光而不僅是以科學的眼光來看鳥類世界 。
同樣鮮明的是，在赫德遜的筆下，鳥類不僅與它們生活的自然環(huán)境不能分割，同時也與它們生活的人文環(huán)境不能分割 。他寫鳥和人以至他們家庭相關(guān)的故事，許多飛鳥生存的教堂、墓園、舊宅等建筑物和古跡，穿插著許多詠鳥的詩歌以及有關(guān)鳥的傳說，使讀者明顯地感覺鳥和人的密切關(guān)系 。
批評家愛德華·加爾奈特指出：赫氏作品令人神往的地方是他從不把大自然的生命跟人的生活截然分開 。讀者如果閱讀了《鳥和人》或赫德遜的其他作品，都會深深體會到這一點 。從這兩個方面看，赫德遜的散文本質(zhì)上可以說是游記，《鳥和人》也是如此，只是這是一種融合了科普、博物學的游記，或者說是有著深深的人文情懷的博物學美文 ?！而B界探奇》還講了許多鳥和人的故事，赫德遜說：“對待飛鳥一定要順從他們的天性，鳥也像人一樣，自由超過一切 ?！弊g者則從中讀出，這些故事使赫氏的書超越了科普讀物的局限，具有鮮明的人文意義 。
一九○一年，《鳥和人》出版 。一九三五年，中國著名作家李廣田在他的《畫廊集》中，專文寫到赫德遜和他的這本書（《何德森及其著書》） 。——他們那一代作家，與世界文學聲氣相通 ?！懂嬂燃芬痪湃耆略谏虅?wù)印書館初版，屬文學研究會創(chuàng)作叢書之一 。又過了六十年，到上世紀九十年代中期，倪慶餼教授根據(jù)一九一五年第二版譯出《鳥和人》 。因為機緣巧合，出版《李廣田全集》的云南人民出版社，想找合適的譯者來翻譯此書 。他們通過李廣田的女兒，問到我 。這當然是個驚喜 ?！而B和人》，還有《蘇格蘭旅游回憶》和《詩人漫游記?文壇瑣憶》，那厚厚的幾大摞手寫的稿子，一直被裹在幾個大文件袋中，寂寞地躺在譯者的書桌里，這次終于等來了知音 。二○一一年，《鳥和人》中文版出版 。經(jīng)過幾代人，跨越萬里，穿越百年，這部散文經(jīng)典化身漢語在東方世界出版，赫德遜灑脫的文筆，博大的情懷，通過優(yōu)美的漢語譯筆呈現(xiàn)了出來 。這當然令人感慨 。這既是中國讀者之幸，可以說也是赫德遜之幸和英國文學之幸 。
推薦閱讀
- 盤古開天地文言文翻譯 首生盤古垂死化身
- 田單列傳原文及翻譯 田單列傳文言文知識點
- 管寧割席文言文翻譯 管寧割席給我們的啟示
- 形容鳥叫聲的優(yōu)美詞語 贊美鳥叫聲好聽的成語
- 攝像機三角支架怎么使用 拍鳥云臺和腳架的選擇
- 澠水燕談錄文言文翻譯 澠水燕談錄翻譯和原文
- 烏鴉喜諛原文及翻譯 烏鴉喜諛文言文賞析
- 嗟來之食文言文翻譯 嗟來之食文言文翻譯及注釋
- 王冕讀書文言文翻譯簡短 王冕讀書文言文啟示
- 木蘭者 木蘭者文言文閱讀答案