日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

蘇幕遮周邦彥原文翻譯及賞析 《蘇幕遮》古詩(shī)的意思

思鄉(xiāng)自古以來(lái)就是詩(shī)人吟詠的話(huà)題,這首《蘇幕遮》是以富艷精工著稱(chēng)的北宋詞人周邦彥的作品 。以夏日自然之景入詩(shī),表達(dá)思鄉(xiāng)之情 。全詞寫(xiě)景、寫(xiě)情、寫(xiě)人、寫(xiě)夢(mèng),將思鄉(xiāng)之情表達(dá)的淋漓盡致,對(duì)景色的描寫(xiě)亦是生動(dòng)形象 。接下來(lái)讓我們走進(jìn)周邦彥的夏天,體會(huì)周邦彥的景與情 。

蘇幕遮
燎沉香,消溽暑 。鳥(niǎo)雀呼晴,侵曉窺檐語(yǔ) 。葉上初陽(yáng)干宿雨,水面清圓,一一風(fēng)荷舉 。
故鄉(xiāng)遙,何日去?家住吳門(mén),久作長(zhǎng)安旅 。五月漁郎相憶否?小楫輕舟,夢(mèng)入芙蓉浦 。
【蘇幕遮周邦彥原文翻譯及賞析 《蘇幕遮》古詩(shī)的意思】【注釋】
①溽(rù)暑:潮濕悶熱 。②侵曉:拂曉 。③宿雨:昨夜的雨 。

蘇幕遮周邦彥原文翻譯及賞析 《蘇幕遮》古詩(shī)的意思


【譯文】
焚燒沉香,來(lái)消除夏天潮濕的暑氣 。鳥(niǎo)雀呼喚著晴天,拂曉時(shí)分我偷偷聽(tīng)它們?cè)谖蓍芟碌恼f(shuō)話(huà)聲 。初出的陽(yáng)光曬干了荷葉上昨夜的雨,水面上的荷葉清潤(rùn)圓正,一陣風(fēng)吹來(lái),荷葉一團(tuán)團(tuán)舞動(dòng)起來(lái) 。
這首詞上闋寫(xiě)景,下闋抒情,不加雕飾,給人以清新自然之感 。通過(guò)描寫(xiě)雨后的荷花,引入夢(mèng)中,作者在夢(mèng)里回到了家鄉(xiāng),十分自然 。
“燎沉香,消溽暑”,“燎”就是細(xì)細(xì)焚燒,“溽暑”是指夏天悶熱潮濕的暑氣 。雖然只有短短六個(gè)字,也只是描寫(xiě)普通的生活事件,卻讓我感受頗深 。記得有一年夏天,我獨(dú)自在外工作,租的房子特別小,環(huán)境也極差 。到了晚上蚊子特別多,就點(diǎn)上蚊香,當(dāng)時(shí)我一下子就想到了這六個(gè)字 。
“鳥(niǎo)雀呼晴,侵曉窺檐語(yǔ) ?!比绻蠹矣凶⒁庥^察的話(huà),就會(huì)發(fā)現(xiàn)夏天剛剛下過(guò)雨后,鳥(niǎo)兒就會(huì)出來(lái),在房檐、樹(shù)梢、電線(xiàn)上叫個(gè)不停 。特別是雷陣雨,突然下了一陣雨,又突然晴了,空氣中還有水汽,太陽(yáng)卻很大,又潮又悶的感覺(jué) 。不過(guò)本來(lái)應(yīng)該是晴了以后才有鳥(niǎo)叫,周邦彥在這里反用,用鳥(niǎo)叫呼喚出晴天,比較活潑有趣 。
“葉上處陽(yáng)干宿雨,水面清圓,一一風(fēng)荷舉 ?!边@句詩(shī)人描寫(xiě)的非常細(xì)致,可見(jiàn)詩(shī)人對(duì)周?chē)拔锏挠^察有多么細(xì)致入微 。就連昨夜雨后荷葉上的痕跡都能觀察到 。荷葉原本是貼在水面上的,但是在陽(yáng)光強(qiáng)的地方,它會(huì)長(zhǎng)的很強(qiáng)壯,就會(huì)離開(kāi)水面舉起來(lái) 。這一句把風(fēng)中荷葉的形象描寫(xiě)的十分形象生動(dòng) 。王國(guó)維先生評(píng)價(jià)這一句:真能得荷之神理者 。
“故鄉(xiāng)遙,何日去?家住吳門(mén),久作長(zhǎng)安旅 。”吳門(mén)在這里泛指吳越一帶,作者是錢(qián)塘人,錢(qián)塘在古代屬于吳郡 。長(zhǎng)安就是現(xiàn)在的河南開(kāi)封,故鄉(xiāng)在吳門(mén),卻長(zhǎng)期生活在長(zhǎng)安,離故鄉(xiāng)十分遙遠(yuǎn),什么時(shí)候能回去呢?這里有一種流浪感,古代的詩(shī)人經(jīng)常到處跑,有主動(dòng)的,也有被動(dòng)的 。
“五月漁郎相憶否?小楫輕舟,夢(mèng)入芙蓉浦 ?!避饺仄诌@里指的應(yīng)該是杭州西湖,詩(shī)人大概小時(shí)候經(jīng)常和伙伴們,劃著小船兒,戲水捉魚(yú),所以現(xiàn)在正是荷花的時(shí)節(jié),我兒時(shí)的玩伴兒,你可有想我呀?我劃著一葉小舟,在夢(mèng)中回到了故鄉(xiāng)的荷花塘 。
這首詞情景結(jié)合,是一佳作 。一幀幀的畫(huà)面,很像電影里蒙太奇的手法 。周邦彥對(duì)音律十分講究,所以他的詞讀起來(lái)朗朗上口 。這首也不例外,十分押韻 。
蘇幕遮周邦彥原文翻譯及賞析 《蘇幕遮》古詩(shī)的意思


    推薦閱讀