①羊曼（274—328）：字祖延，泰山南城（今新泰市羊流）人，是太傅羊祜哥哥的孫子 。
②羊固：生卒年不詳 。字道安，東晉泰山郡南城（今新泰市羊流）人 。
【翻譯】
晉室南遷初期，當(dāng)時(shí)的文武百官就職之前有個(gè)不成文的規(guī)定，都要請(qǐng)一次客，宴請(qǐng)賓朋 。羊曼出任丹陽(yáng)尹時(shí)，來(lái)得早的客人，可以吃到精美豐盛的食物，吃完了也不再補(bǔ)上，按照客人來(lái)得早晚不同而提供食物，而不按照身份的高低貴賤 。同為羊氏一族的羊固出任臨海太守時(shí)，無(wú)論早晚都安排了豐富精美的食物，就算到得晚，也能吃到上好的佳肴 。不過(guò)當(dāng)時(shí)的輿論評(píng)價(jià)，說(shuō)羊固的宴請(qǐng)雖然華美精致，但不如羊曼率真 。
【原文】
21.周仲智①飲酒醉，瞋目還面謂伯仁曰：“君才不如弟，而橫得重名！”須臾，舉蠟燭火擲伯仁，伯仁笑曰：“阿奴火攻，固出下策耳！”
【注釋】
①周仲智：周嵩 。
【翻譯】
周嵩一次喝酒喝高了，瞪大眼睛扭頭跟哥哥周說(shuō)：“您的才能不如我呀，居然有這么大的名聲！”隨即，他舉起有火的蠟燭扔到了哥哥身上，哥哥不生氣，反而笑著說(shuō)：“小弟啊，你這是用火攻？這可是下策??！”
【原文】
22.顧和始為揚(yáng)州從事，月旦當(dāng)朝，未入，頃停車州門外 。周侯詣丞相，歷和車邊，和覓虱，夷然不動(dòng) 。周既過(guò)，反還，指顧心曰：“此中有何所有？”顧搏虱如故，徐應(yīng)曰：“此中最是難測(cè)地 ?！敝芎罴热?，語(yǔ)丞相曰：“卿州吏中有一令仆才 ?！?br /> 【翻譯】
顧和最初擔(dān)任揚(yáng)州從事的時(shí)候，初一那天去拜謁上司，尚未入門，暫時(shí)在門外停車 。此時(shí)周也恰好要去王導(dǎo)那邊，剛好從顧和的車子旁路過(guò)，看到顧和在抓虱子，坦然自若，沒(méi)有理會(huì)自己 。周走過(guò)之后，忽然又返回，指著顧和的胸口問(wèn)他：“你這里面裝的都是什么呀？”顧和依舊抓著虱子，慢條斯理地道：“我這里面是難以揣測(cè)的高深之地 。”周進(jìn)門之后，對(duì)王導(dǎo)說(shuō)：“你的屬下之中，有一個(gè)人很有才，可以做尚書令或者仆射 ?！?br /> 【點(diǎn)評(píng)】
這段與王猛捫虱談天下非常相似，都是名士對(duì)自己的自信 。
【原文】
23.庾太尉與蘇峻戰(zhàn)，敗，率左右十余人乘小船西奔 。亂兵相剝掠，射，誤中舵工，應(yīng)弦而倒，舉船上咸失色分散 。亮不動(dòng)容，徐曰：“此手那可使著賊！”眾乃安 。
【翻譯】
庾亮與蘇峻大戰(zhàn)之后，一敗涂地，帶了十來(lái)個(gè)隨從乘坐小船往西奔逃 。蘇峻手下的賊兵正在大肆搶掠，小船上的兵士于是射箭擊殺賊兵，不小心射中了船工，船工應(yīng)弦而死，全船上下都很惶恐，面如土色，紛紛逃散 。庾亮面不改色，徐徐道：“這樣的手怎么能用來(lái)殺賊人！”這才使眾人安靜下來(lái) 。
【原文】
24.庾小征西①嘗出未還 。婦母阮，是劉萬(wàn)安②妻，與女上安陵城③樓上 。俄頃翼歸，策良馬，盛輿衛(wèi) 。阮語(yǔ)女：“聞庾郎能騎，我何由得見(jiàn)？”婦告翼，翼便為于道開鹵簿盤馬，開始兩轉(zhuǎn)，墜馬墮地，意色自若 。
【注釋】
①庾小征西：庾亮曾任征西將軍，他死后，弟弟庾翼也升任征西將軍，所以這里稱庾翼為小征西 。
②劉萬(wàn)安：劉綏，生卒年不詳，字萬(wàn)安，東晉高平（今山東巨野南）人，官至驃騎長(zhǎng)史，“兗州八伯”之一 。
③安陵城：今湖北安陸市北 。
【翻譯】
征西將軍庾翼曾有次外出未歸 。他的岳母阮氏，是劉綏的妻子，和女兒一起上安陵城樓眺望 。不久之后，她們看到了庾翼歸來(lái)，只見(jiàn)他騎著好馬，率領(lǐng)著聲勢(shì)浩大的車馬護(hù)衛(wèi) 。阮氏就對(duì)女兒說(shuō)：“聽說(shuō)你丈夫很會(huì)騎馬，怎么能夠讓我看看呢？”庾翼的妻子就告訴庾翼這件事，于是庾翼就在道路上擺開陣勢(shì)，騎著馬開始盤旋，結(jié)果轉(zhuǎn)了兩圈，就從馬上摔了下去 。然而他始終神色自若，面不改色 。
推薦閱讀
- 世說(shuō)新語(yǔ)30則名篇原文賞析 世說(shuō)新語(yǔ)小故事大全
- 模擬人生4正確更新dlc語(yǔ)言包方法詳解 如何正確更新語(yǔ)言包
- 世說(shuō)新語(yǔ)詠雪的翻譯是什么 世說(shuō)新語(yǔ)詠雪的翻譯