【原文】
32.郗嘉賓釋道安德問①，餉米千斛，修書累紙，意寄殷勤 。道安答直云：“損米，愈覺有待之為煩 。”
【注釋】
①欽崇：欽佩敬重 。釋道安（312—385）：東晉時(shí)期的佛教學(xué)者，佛教領(lǐng)袖 。佛圖澄弟子，長(zhǎng)期在襄陽(yáng)傳法注經(jīng)，后至長(zhǎng)安，在五重寺主持譯場(chǎng)，著譯甚多 。德問：道德聲望 。問通“聞”：聲譽(yù)，名望 。
【翻譯】
郗超很是欽敬、推崇道安和尚的道德和名望，送給他了一千擔(dān)米，寫了多通書信，情誼深厚 。道安的回信只是說(shuō)：“多謝贈(zèng)米，我更覺得有所依靠是讓自己煩惱的了 ?！?br />
【原文】
33.謝安南①免吏部尚書還東，謝太傅赴桓公司馬出西，相遇破岡 。既當(dāng)遠(yuǎn)別，遂停三日共語(yǔ) 。太傅欲慰其失官，安南輒引以它端 。雖信宿中涂，竟不言及此事 。太傅深恨在心未盡，謂同舟曰：“謝奉故是奇士 ?！?br />
【注釋】
①謝安南：謝奉 。
【翻譯】
謝奉被免去吏部尚書的官職后東行還鄉(xiāng)，當(dāng)時(shí)謝安赴任桓溫授予的司馬之職，向西而去，兩人在破岡相遇 。經(jīng)此一別很難相見，于是兩人在駐留的三天一起說(shuō)話 。謝安本想安慰一下謝奉丟了官位的事，謝奉卻顧左右而言他 。即使兩人在路途中一起住了兩晚，竟然也始終沒有談及這件事 。謝安對(duì)于自己的心意沒有訴說(shuō)而感到深深的遺憾，對(duì)同船的人說(shuō)：“謝奉果然是個(gè)奇人 。”
【原文】
34.戴公①?gòu)臇|出，謝太傅往西看之 。謝本輕戴，見，但與論琴書 。戴既無(wú)吝色，而談琴書愈妙 。謝悠然知其量 。
【注釋】
①戴公：戴逵（326—396），字安道，譙郡铚縣（今安徽濉溪）人，居會(huì)稽剡縣（今浙江紹興嵊州市） 。東晉著名美術(shù)家、雕塑家 。
【翻譯】
戴逵來(lái)到京城，謝安前去拜訪 。謝安本來(lái)是有些輕視戴逵的，見了之后，也只是與戴逵討論琴技書法 。戴逵沒有任何介意的神色，暢所欲言，談起琴技與書法來(lái)頭頭是道，非常絕妙 。謝安也由此感受到了戴逵那種悠然自得的風(fēng)度 。
【原文】
35.謝公與人圍棋，俄而謝玄淮上信至，看書竟，默然無(wú)言，徐向局 ?？蛦柣瓷侠?，答曰：“小兒輩大破賊 ?！币馍e止，不異于常 。
【翻譯】
謝安正在和人下圍棋，不久有謝玄在淮上作戰(zhàn)的信使來(lái)到，謝安看完信后，沉默不語(yǔ)，淡然自若地緩緩下棋 ?？腿藛枒?zhàn)場(chǎng)的情況如何，謝安回答：“這幫孩子輩大破了賊人！”言談舉止，與平時(shí)沒有差異 。
【點(diǎn)評(píng)】
公元383年，前秦王苻堅(jiān)發(fā)兵南下伐晉，于淝水交戰(zhàn)，最終東晉僅以八萬(wàn)軍力大勝八十余萬(wàn)前秦軍，史稱“淝水之戰(zhàn)”，是中國(guó)歷史上難得的以少勝多、以南勝北的戰(zhàn)爭(zhēng) 。前秦此戰(zhàn)之后分崩離析，苻堅(jiān)被殺 。謝安家族的成員謝石、謝玄等為前線將領(lǐng)，謝家為此戰(zhàn)傾盡全力，功不可沒 。這里體現(xiàn)了謝安的鎮(zhèn)定自若，名士的冷靜沉著 。其實(shí)大戰(zhàn)前，謝安心里也是沒底的 。這里說(shuō)的孩子們，是指謝玄這些謝家小輩 。
【原文】
36.王子猷①、子敬曾俱坐一室，上忽發(fā)火 。子猷遽走避，不惶取屐；子敬神色恬然，徐喚左右，扶憑而出，不異平常 。世以此定二王神宇 。
【注釋】
①王子猷：王徽之（338—386），字子猷，東晉名士、書法家，書圣王羲之第五子 。曾歷任車騎參軍、大司馬參軍、黃門侍郎，但生性高傲，放誕不羈，對(duì)公務(wù)并不熱忱，時(shí)常東游西逛，后來(lái)索性辭官，住在山陰（今浙江省紹興市） 。其書法有“徽之得其（王羲之）勢(shì)”的評(píng)價(jià)，后世傳帖《承嫂病不減帖》《新月帖》等 。
推薦閱讀
- 世說(shuō)新語(yǔ)30則名篇原文賞析 世說(shuō)新語(yǔ)小故事大全
- 模擬人生4正確更新dlc語(yǔ)言包方法詳解 如何正確更新語(yǔ)言包
- 世說(shuō)新語(yǔ)詠雪的翻譯是什么 世說(shuō)新語(yǔ)詠雪的翻譯