《世說新語》是南朝劉宋政權(quán)宋武帝劉裕之侄、長沙景王劉道憐(劉道鄰)次子劉義慶組織一班文人，集體創(chuàng)作的一本筆記體小說，主要記載東漢末、三國、兩晉士族階層的遺聞軼事 。
雅量 第六
【原文】
1.豫章太守顧劭，是雍之子① 。劭在郡卒，雍盛集僚屬，自圍棋 。外啟信至，而無兒書 。雖神氣不變，而心得其故 。以爪掐掌，血流沾褥 。賓客既散，方嘆曰：“已無延陵之高，豈可有喪命之責②！”于是豁情散哀，顏色自若 。
【注釋】
①顧劭：生卒年不詳，字孝則，三國時吳郡人 。二十七歲拜為豫章太守，顧雍長子，孫策女婿 。雍：顧雍（168—243），字元嘆 。吳郡吳縣（今江蘇蘇州）人 。漢末至三國時吳國重臣，累遷尚書令，位至丞相 。
②延陵：地名，這里指延陵季子 。春秋時代，吳國的季札受封于此，稱延陵季子，他最熟悉禮制，他兒子死后，喪葬都合乎禮法 。并且說：“骨肉歸附于土，命也 。若魂氣，則無不之也 ?！眴拭鳎骸抖Y記·檀弓上》載，孔子弟子子夏死了兒子就哭瞎了眼睛 ?？鬃拥牧硪坏茏釉訛榇素焸渌J為這是子夏的罪過之一 。
【翻譯】
豫章太守顧劭，是顧雍的兒子 。顧劭在郡守任上死去，那天顧雍正在和屬下們歡飲宴會，他還在下著圍棋 。這時外面有人稟告說有來自豫章郡的書信到，卻沒有他兒子顧劭署名的信 。顧雍雖然神態(tài)自若，但心中已經(jīng)預(yù)料到了發(fā)生了什么變故 。他用指甲掐住自己的手掌，掐出了血，沾染到了座褥上 。一直等到賓客散去，顧雍才終于哀嘆：“我已經(jīng)沒有延陵季子那么高尚了，難道還要為兒子之死哭瞎眼睛，然后被人指責嗎？”于是胸中豁然，散去哀傷之情，恢復(fù)了鎮(zhèn)定的神色 。
【點評】
白發(fā)人送黑發(fā)人，最是讓人唏噓 。顧雍也是豁達之人 。
【原文】
2.嵇中散臨刑前，神色不變，索琴彈之，奏《廣陵散》① 。曲終，曰：“袁孝尼②嘗請學(xué)此散，吾靳固不與，《廣陵散》于今絕矣！”太學(xué)生三千人上書，請以為師，不許 。文王亦尋悔焉 。
【注釋】
①嵇中散：嵇康 ?！稄V陵散》：古琴曲 。
②袁孝尼：即袁準 。
【翻譯】
嵇康赴法場接受處決時，神態(tài)自若，未有變化，索要了一把琴，演奏了一曲《廣陵散》 。曲子結(jié)束后，說：“袁準曾經(jīng)請求我教他這首曲，我當時過于珍惜，堅決不教，如今這《廣陵散》就要滅絕了！”當時，三千名太學(xué)生曾上書，請求拜嵇康為師，朝廷沒有答應(yīng) 。嵇康被殺后，文王司馬昭不久也感到很后悔 。
【點評】
嵇康被殺這件事，純粹是冤案 。
【原文】
3.夏侯太初嘗倚柱作書，時大雨，霹靂①破所倚柱，衣服焦然，神色無變，書亦如故 。賓客左右皆跌蕩不已 。
【注釋】
①霹靂：響聲很大的雷 。
【翻譯】
夏侯玄曾經(jīng)靠著柱子寫字，當時大雨滂沱，雷電擊中了他所靠著的柱子，連衣服都被燒焦了，然而他泰然自若，依然寫字 。其余賓客和手下都嚇得不輕，站都站不穩(wěn)了 。
【原文】
4.王戎七歲，嘗與諸小兒游，看道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之，唯戎不動 。人問之，答曰：“樹在道邊而多子，此必苦李 ?！比≈湃?。
【翻譯】
王戎七歲的時候，有次和一幫小孩兒出去玩，眾人看見路邊的李樹上有很多果實，都壓斷了樹枝，小孩們爭搶著去摘果子，只有王戎并不行動 。其他人問他為何不去摘，他說：“這些樹長在路邊，還能保存這么多李子，肯定苦得很 。”結(jié)果那些小伙伴一吃李子，果然很苦 。
