【點(diǎn)評】
庾亮在晉成帝的時候權(quán)勢強(qiáng)盛，想要罷免王導(dǎo)，最后因郗鑒不同意才作罷 。這里的王導(dǎo)顯得很灑脫 。庾亮主政之后，把朝政搞得一團(tuán)糟，最后引發(fā)了蘇峻之亂 。
【原文】
14.王丞相主簿欲檢校帳下，公語主簿：“欲與主簿周旋，無為知人幾案間事 。”
【翻譯】
王導(dǎo)的主簿想去核查丞相的屬下們的公文賬簿，王導(dǎo)對主簿說：“我想多與你談?wù)?，沒興趣知道其他人的公文案卷的瑣事 ?！?br />
【點(diǎn)評】
王導(dǎo)為政，喜歡清凈無為，不喜歡給人太多壓力 。
【原文】
15.祖士少①好財(cái)，阮遙集②好屐，并恒自經(jīng)營 。同是一累，而未判其得失 。人有詣祖，見料視財(cái)物；客至，屏當(dāng)未盡，余兩小簏③，著背后，傾身障之，意未能平 ?；蛴性勅?，見自吹火蠟屐，因嘆曰：“未知一生當(dāng)著幾量④屐！”神色閑暢 。于是勝負(fù)始分 。
【注釋】
①祖士少：祖約（？—330），字士少，范陽遒縣（今河北淶水）人，鎮(zhèn)西將軍、豫州刺史祖逖之弟，曾任豫州刺史 。最終成為叛將 。
②阮遙集：阮孚，字遙集 。
③簏：竹箱 。
④量：通“（liǎng）”，量詞，雙 。
【翻譯】
祖約喜好收集財(cái)物，阮孚喜好收集木屐，二者都是親自打理自己的收藏 。這兩種喜好看起來差不多，所以人們也無從判斷高下之分 。有人去祖約家中，恰逢他正在整理自己的財(cái)物，一看到客人來，自己的財(cái)物還沒整理完，還有兩個小箱子，被祖約放到了身后擋住了，就側(cè)著身有些忐忑不安的樣子 。有人到阮孚家中拜訪，看到他在給自己的木屐點(diǎn)火打蠟，還感嘆著：“這輩子剩下的時間不知還能穿幾雙木屐呀！”神色悠閑豁達(dá) 。由此，人們有了高下的判斷 。
【原文】
16.許侍中、顧司空①俱作丞相從事，爾時已被遇，游宴集聚，略無不同 。嘗夜至丞相許戲，二人歡極 。丞相便命使人入己帳眠 。顧至?xí)曰剞D(zhuǎn)，不得快熟；許上床便咍臺大鼾② 。丞相顧諸客曰：“此中亦難得眠處 。”
【注釋】
①許侍中：許璪（zǎo），生卒籍貫不詳，字思文，任從事、侍中，官至吏部侍郎 。顧司空：顧和死后被追贈司空 。
②咍（hāi）臺：打鼾聲 。
【翻譯】
侍中許璪和司空顧和，當(dāng)時都在王導(dǎo)手下做事，兩人都很受王導(dǎo)賞識，凡是王導(dǎo)設(shè)宴、游玩、聚會都會邀請二人，沒有差別對待 。一次兩人在王導(dǎo)家參加宴會，非常盡興 。丞相讓兩人睡到自己的床上 。顧和很緊張，輾轉(zhuǎn)難眠，不能適應(yīng) 。許璪倒是坦然，一睡下就開始打鼾 。王導(dǎo)回頭對其他賓客說：“這里是難得可以讓人睡安穩(wěn)的地方 ?！?br /> 【點(diǎn)評】
許璪更為豁達(dá)，睡得很香，當(dāng)然也可能是喝多了 。顧和為人謹(jǐn)慎小心，重視禮節(jié)，睡丞相的床畢竟覺得不合適，但也不好推辭，所以輾轉(zhuǎn)反側(cè)，難以入眠 。當(dāng)然，也可能是被許璪的鼾聲吵得睡不著覺 。
【原文】
17.庾太尉①風(fēng)儀偉長，不輕舉止，時人皆以為假 。亮有大兒數(shù)歲，雅重之質(zhì)，便自如此，人皆知是天性 。溫太真嘗隱幔怛之，此兒神色恬然，乃徐跪曰：“君侯何以為此？”論者謂不減亮 。蘇峻時遇害 ?；蛟疲骸耙姲⒐Б?，知元規(guī)非假 ?！?br /> 【注釋】
①庾太尉：庾亮 。
②阿恭：庾亮大兒庾彬的小名 。庾彬后于蘇峻之亂中遇害 。
【翻譯】
太尉庾亮風(fēng)流倜儻，偉岸英武，舉止得體優(yōu)雅，可是當(dāng)時的人們都覺得他是裝出來的 。庾亮的大兒子庾彬當(dāng)時才幾歲，但從小就有一種優(yōu)雅穩(wěn)重的氣質(zhì)，天生如此，人們才明白這的確是天性使然 。溫嶠曾經(jīng)有一次藏在帷帳后面嚇唬庾彬，結(jié)果這孩子一點(diǎn)沒被嚇到，神色自若，慢慢跪地，問說：“君侯為何要嚇唬我呢？”眾人評價，這小孩的氣質(zhì)不比他父親庾亮遜色 ?？上У氖?，庾彬在蘇峻之亂時被叛軍殺害 。有人說：“見到庾彬的氣質(zhì)，就知道庾亮的風(fēng)雅不是裝出來的 ?！?/p>
