【原文】
5.魏明帝于宣武場(chǎng)①上斷虎爪牙，縱百姓觀之 。王戎七歲，亦往前看 ?；⒊虚g攀欄而吼，其聲震地，觀者無(wú)不辟易顛仆 。戎湛然②不動(dòng)聲色，了無(wú)恐色 。
【注釋】
①宣武場(chǎng)：場(chǎng)地名，在洛陽(yáng)城北 。按：《水經(jīng)·谷水注》引《竹林七賢論》說(shuō)，魏明帝在宣武場(chǎng)上圍起柵欄，包住虎牙，派大力士跟虎搏斗 。
②湛然：形容鎮(zhèn)靜 。
【翻譯】
魏明帝在宣武場(chǎng)上舉行人與老虎的格斗表演，把老虎的爪子和牙齒都去掉了，讓百姓隨意觀賞 。當(dāng)年王戎七歲，也過(guò)去看了 。忽然老虎爬上了欄桿怒吼，聲音大得震動(dòng)大地，圍觀的群眾幾乎都被嚇得膽戰(zhàn)心驚，摔倒在地，然而王戎淡然自若，一點(diǎn)害怕的神色都沒(méi)有 。
【原文】
6.王戎為侍中，南郡太守劉肇遺筒中箋布五端①，戎雖不受，厚報(bào)其書(shū) 。
【注釋】
①劉肇（生卒年不詳）：黃初（220—226）中為校事，三國(guó)曹魏官吏 。筒中箋布：一種細(xì)布，卷作筒形 。按：《晉書(shū)·王戎傳》作“筒中細(xì)布五十端” 。端：二丈為一端，相當(dāng)于一匹 。
【翻譯】
王戎擔(dān)任侍中的時(shí)候，南郡太守劉肇給他送了五端筒中細(xì)布，王戎雖然沒(méi)有接受這份禮物，卻也感恩地寫(xiě)了一封信回給劉肇 。
【原文】
7.裴叔則被收①，神氣無(wú)變，舉止自若 。求紙筆作書(shū)，書(shū)成，求救者多，乃得免 。后位儀同三司② 。
【注釋】
①裴叔則：裴楷 。
②三司：古代朝廷中最尊顯的三個(gè)官職的合稱 。
【翻譯】
裴楷被逮捕后，神色自若，安之若素，舉止自然如常 。他讓人拿來(lái)紙筆寫(xiě)信，信寫(xiě)出去后，前來(lái)營(yíng)救他的人很多，于是最終沒(méi)有獲罪 。后來(lái)裴楷做官做到位至儀同三司 。
【點(diǎn)評(píng)】
說(shuō)明裴楷平時(shí)廣結(jié)善緣，人緣很好，不然這么危險(xiǎn)的事一般人也不愿意幫他 。
【原文】
8.王夷甫①嘗屬族人事，經(jīng)時(shí)未行 。遇于一處飲燕②，因語(yǔ)之曰：“近屬尊事，那得不行？”族人大怒，便舉樏③擲其面 。夷甫都無(wú)言，盥洗畢，牽王丞相臂，與他共載去 。在車中照鏡，語(yǔ)丞相曰：“汝看我眼光，乃出牛背上 。”
【注釋】
①王夷甫：王衍 。
②飲燕：同“飲宴” 。
③樏（lěi）：盛食物器名，似盤而有底有隔 。
【翻譯】
王衍拜托族中一個(gè)人辦事，結(jié)果過(guò)了很久也沒(méi)有辦完 。有次兩人在宴會(huì)碰到，王衍就對(duì)那人說(shuō)：“最近拜托您的那件事，怎么還沒(méi)有完成？”結(jié)果那位族人大怒，舉起一件食器砸在了他臉上 。王衍沉默不語(yǔ)，把食器洗干凈之后，牽著王導(dǎo)的手臂，一同坐車離去 。在車上，王衍照著鏡子對(duì)王導(dǎo)說(shuō)：“看你看我的眼神，我的臉是不是被砸得像牛背的青紫色？”
【點(diǎn)評(píng)】
王衍的話是句戲謔的玩笑話，表示自己不跟人計(jì)較，表現(xiàn)了自己的寬宏大度 。
【原文】
9.裴遐在周馥①所，馥設(shè)主人 。遐與人圍棋，馥司馬行酒 。遐正戲，不時(shí)為飲，司馬恚，因曳遐墜地 。遐還坐，舉止如常，顏色不變，復(fù)戲如故 。王夷甫問(wèn)遐：“當(dāng)時(shí)何得顏色不異？”答曰：“直是暗當(dāng)故耳！”
【注釋】
①周馥：生卒年不詳，字祖宣，汝南安成（今河南汝南縣）人，西晉將領(lǐng) 。
【翻譯】
裴遐在周馥家做客，周馥做東宴請(qǐng)眾人 。裴遐正和人下圍棋，周馥的司馬負(fù)責(zé)給人倒酒 。裴遐下著棋，不斷要酒喝，那位司馬很生氣，便把他拉過(guò)來(lái)拖拽到了地上 。裴遐從地上爬起來(lái)，又回到了座位，處變不驚，神色不變，依舊下棋 。之后王衍問(wèn)他：“遇到這種事你怎么能這么鎮(zhèn)定呢？”他回答：“我只是暗中讓著他罷了！”
推薦閱讀
- 世說(shuō)新語(yǔ)30則名篇原文賞析 世說(shuō)新語(yǔ)小故事大全
- 模擬人生4正確更新dlc語(yǔ)言包方法詳解 如何正確更新語(yǔ)言包
- 世說(shuō)新語(yǔ)詠雪的翻譯是什么 世說(shuō)新語(yǔ)詠雪的翻譯