【注釋】
①謝太傅：謝安 。按：謝安在出任官職前，曾在會稽郡的東山隱居，時(shí)常和孫綽、王羲之、支道林等暢游山水 。
②王：通“旺”，興致正旺 。
【翻譯】
謝安隱居在東山的時(shí)候，經(jīng)常和孫綽等人去泛海游玩 。一次海上風(fēng)起浪涌，孫綽和王羲之等人都魂飛魄散，大喊趕緊回去 。謝安神色高昂，興致旺盛，開始吟唱吹口哨，什么也沒說 。船夫看到謝安淡然自若心情愉快的神態(tài)，就仍然前行不停止 。之后風(fēng)更強(qiáng)了，浪更猛了，其余人都開始騷動不安，無法安坐 。這時(shí)謝安不急不躁地說：“如此情況，看來也該回去了吧？”眾人紛紛響應(yīng)，當(dāng)即離開 。由此可以看到謝安的氣量風(fēng)度，完全能夠鎮(zhèn)住朝野內(nèi)外 。
【原文】
29.桓公伏甲設(shè)饌，廣延朝士，因此欲誅謝安、王坦之 。王甚遽，問謝曰：“當(dāng)作何計(jì)？”謝神意不變，謂文度曰：“晉祚存亡，在此一行 ?！毕嗯c俱前，王之恐狀，轉(zhuǎn)見于色 。謝之寬容，愈表于貌 。望階趨席，方作洛生詠①，諷“浩浩洪流” ?；笐勂鋾邕h(yuǎn)，乃趣解兵 。王、謝舊齊名，于此始判優(yōu)劣 。
【注釋】
①洛生詠：指洛下（即洛陽）書生的諷詠聲，其音色重濁 。東晉士大夫多中原舊族，故盛行為“洛生詠” 。
【翻譯】
桓溫設(shè)宴，埋伏好了帶兵器的甲士，廣泛地請來了朝中官員，想要趁機(jī)誅殺謝安和王坦之 。王坦之非?？謶?，惴惴不安的問謝安：“我們應(yīng)該準(zhǔn)備什么計(jì)策好？”謝安神色自若，從容不迫，對王坦之說：“晉室國祚的存亡，就在今天這次宴會上了 ?！眱扇艘煌把?，王坦之膽戰(zhàn)心驚，表露無遺；謝安倒是安之若素，寬博的胸懷顯示在神貌上 。謝安走在臺階上，即將入座時(shí)，模仿洛陽書生朗誦起“浩浩洪流”的詩歌 ?；笢貙χx安身上開闊豁達(dá)的風(fēng)度感到忌憚，竟然遣散了埋伏的士兵 。本來王坦之和謝安齊名，自此之后，分不出優(yōu)劣 。
【點(diǎn)評】
謝家因?yàn)殇撬畱?zhàn)，在東晉還是很有勢力和威望的 ?；笢刂砸恢睕]有篡位，也是忌憚謝家和王家的存在 。這里說桓溫害怕謝安的氣度，其實(shí)也是害怕謝安已經(jīng)做好反擊的準(zhǔn)備 。他不想和謝安正面為敵 。
【原文】
30.謝太傅與王文度共詣郗超，日旰未得前，王便欲去 。謝曰：“不能為性命忍俄頃？”
【翻譯】
謝安和王坦之一起去拜望郗超，一直等到天色晚了還沒能得到郗超的會見 。王坦之受不了想走，謝安勸他：“為了眾人的身家性命，你就不會再忍耐一會兒嗎？”
【點(diǎn)評】
郗超當(dāng)時(shí)是桓溫手下的得力謀士，受到桓溫的重用，掌握了很大的權(quán)力，甚至有可能左右時(shí)局 。在桓溫的勢力隨時(shí)可以奪權(quán)篡位的時(shí)期，謝安等人此時(shí)不得不低頭 。
【原文】
31.支道林還東，時(shí)賢并送于征虜亭① 。蔡子叔②前至，坐近林公；謝萬石③后來，坐小遠(yuǎn) 。蔡暫起，謝移就其處 。蔡還，見謝在焉，因合褥舉謝擲地，自復(fù)坐 。謝冠幘傾脫，乃徐起，振衣就席，神意甚平，不覺瞋沮 。坐定，謂蔡曰：“卿奇人，殆壞我面 ?！辈檀鹪唬骸拔冶静粸榍涿孀饔?jì) ?！逼浜蠖司悴唤橐?。
【注釋】
①征虜亭：征虜將軍謝安所立的一個亭子，在今江蘇江寧東 。
②蔡子叔：蔡系，字子叔，東晉濟(jì)陽人，蔡謨的二兒子，官至撫軍長史 。
③萬石：即謝萬，謝安弟弟 。
【翻譯】
支道林準(zhǔn)備回東山隱居，當(dāng)時(shí)的名士賢達(dá)都來征虜亭給他餞行 。蔡系早到，就坐在了支道林的身旁；謝萬來得晚，座位離支道林要稍遠(yuǎn)一些 。蔡系有事離開了一會兒，謝萬就自己移到了蔡系的位置上 。等到蔡系回來，看到謝萬坐在了自己的位子上，把謝萬連人帶坐褥一起抬起來丟到了地上，隨即回到自己的原位 。謝萬帽子頭巾都脫落了，于是慢慢起來，拍拍衣袖，回到了自己的位子上去，神色自然，若無其事，一點(diǎn)看不出生氣或難過 。等到眾人都坐下之后，謝萬對蔡系說：“你這個怪人，差點(diǎn)把我的臉弄破相 ?！辈滔祷卮穑骸拔冶緛砭蜎]想給你臉 。”此后兩人都很釋懷，毫不介意 。
