日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

季札掛劍文言文翻譯 季札贈(zèng)劍文言文翻譯及注釋


季札掛劍文言文翻譯 季札贈(zèng)劍文言文翻譯及注釋


原文季札①之初使,北過(guò)②徐君 。徐君好季札劍,口弗敢言 。季札心知之,為使上國(guó)③,未獻(xiàn) 。還至徐,徐君已死,于是乃解其寶劍,系之徐君冢樹(shù)而去 。
從者曰:“徐君已死,尚④誰(shuí)予⑤乎?”
季子曰:“不然 。始吾心已許之,豈以死倍⑥吾心哉!”
注釋
  1. 季札:春秋時(shí)期吳國(guó)貴族 。
  2. 過(guò):拜訪,探望 。
  3. 上國(guó):春秋時(shí)稱齊晉等中原諸侯國(guó)為上國(guó) 。
  4. 尚:還,仍然 。
  5. 予:贈(zèng)予,給予 。
  6. 倍:同“背”,背叛,違背 。
譯文季札剛出使時(shí),向北路過(guò)徐國(guó),前去拜訪徐國(guó)的國(guó)君 。徐國(guó)的國(guó)君非常喜歡季札佩戴的寶劍,但是沒(méi)有敢說(shuō)出來(lái) 。季札心里知道徐國(guó)國(guó)君的意思,因還要出使到中原各國(guó),所以沒(méi)有把寶劍獻(xiàn)給徐國(guó)國(guó)君 。季札出使回來(lái)后經(jīng)過(guò)徐國(guó),徐國(guó)國(guó)君已經(jīng)死了,季札于是就解下寶劍,掛在徐國(guó)國(guó)君墳?zāi)骨暗臉?shù)上,然后離去 。
季札的隨從說(shuō):“徐國(guó)國(guó)君已經(jīng)死了,還要把寶劍送給誰(shuí)呢?”
季札說(shuō):“不是這樣的 。當(dāng)初我心里已經(jīng)決定要把寶劍送給他了,怎么能因?yàn)樗懒司瓦`背自己的諾言呢?”
季札掛劍文言文翻譯 季札贈(zèng)劍文言文翻譯及注釋


文言知識(shí)
季札掛劍文言文翻譯 季札贈(zèng)劍文言文翻譯及注釋


說(shuō)“予”:“予”的本義是“給予”,讀yǔ 。如上文中的“徐君已死,尚誰(shuí)予乎?”
“予”在文言文中還有以下常見(jiàn)釋義 。
  • 指“贊許,稱譽(yù)”,讀yǔ 。如《管子·宙合》:“主盛處賢,而自予雄也 ?!庇秩纾凹斡琛钡囊馑际恰百澰S” 。
  • 指“我”,作代詞,讀yú 。如《愛(ài)蓮說(shuō)》:“蓮之愛(ài),同予者何人?”又如,《岳陽(yáng)樓記》:“嗟夫!予嘗求古仁人之心 ?!?/li>
人物故事【季札掛劍文言文翻譯 季札贈(zèng)劍文言文翻譯及注釋】季札掛劍,是著名的歷史典故,也最能表達(dá)古人對(duì)于友情及誠(chéng)信的理解 。
這則典故在《史記》、《新序》中均有記錄,歷代的文人墨客也多次在作品中提到此事 。
“詩(shī)仙”李白在《陳情贈(zèng)友人》一詩(shī)中有這樣幾句:“歸來(lái)掛墳松,萬(wàn)古知其心 。懦夫感達(dá)節(jié),壯士激青衿 。”
季札掛劍文言文翻譯 季札贈(zèng)劍文言文翻譯及注釋


季札,是春秋時(shí)期吳王壽夢(mèng)的第四子 。因?yàn)榉庥谘恿辏ù蠹s在今常州一帶),又稱延陵季子 。
季札品德高尚,富于才學(xué),卻對(duì)權(quán)位淡漠 。他一生多次出使于各國(guó),在列國(guó)之中聲名鵲起,成為了天下有名的大賢 。
后人將季札稱為“南方第一圣人”,與孔子并稱為“南季北孔” 。只是季札沒(méi)有帶學(xué)生,也沒(méi)有成立自己的學(xué)說(shuō),因此并不是那么有名 。
季札三讓王位
吳王壽夢(mèng)共有四個(gè)兒子:諸樊、余祭、余昧、季札 。由于季札最為賢明,壽夢(mèng)一直有意要傳位給他 。季札的兄長(zhǎng)也爭(zhēng)相擁戴他即位 。但是季札不肯接受,堅(jiān)持把王位讓給大哥諸樊 。這是季札第一次辭讓王位 。
季札掛劍文言文翻譯 季札贈(zèng)劍文言文翻譯及注釋


大哥諸樊等到父王喪期過(guò)后,又準(zhǔn)備將國(guó)君之位讓給季札,但是季札還是堅(jiān)持不肯接受,這是季札第二次辭讓王位 。
大哥諸樊繼承了王位,但是他仍然想著季札 。他在臨死前將王位傳給了二弟余祭,希望沿用這種兄傳弟的方式,最終讓季札擔(dān)任吳王 。就這樣余祭、余昧先后繼承了王位 。
后來(lái)余昧身患重病,臨終之前,他說(shuō)什么也要季札接替王位 。季札被逼得沒(méi)有辦法,結(jié)果直接逃走了,跑到山水之間隱居了起來(lái) 。這是季札第三次辭讓王位 。

推薦閱讀