【齊宣王見顏斶原文翻譯 顏斶說齊王文言文翻譯】齊宣王見顏斶(chù)，曰：“斶前！”斶亦曰：“王前！”宣王不說(yuè) 。左右曰：“王，人君也 。斶，人臣也 。王曰‘?dāng)咔啊?，斶亦曰‘王前’，可乎？?br /> 1、齊宣王：媯姓、田氏，名辟疆，戰(zhàn)國時代齊國國君，齊威王之子，前319年~前301年在位； 2、顏斶：齊國隱士； 3、說：通“悅”，喜悅，高興 。
[譯文]齊宣王召見顏斶，說：”顏斶上前來!”顏斶也說:”大王上前來!”宣王很不高興 。左右近臣說：”大王是人君，顏斶你是人臣 。大王說’顏斶上前來’，你也說’大王上前來’，這樣可以嗎?”
斶對曰：“夫斶前為慕勢，王前為趨士 。與使斶為慕勢，不如使王為趨士 。”王忿(fèn)然作色曰：“王者貴乎？士貴乎？”對曰：“士貴耳，王者不貴 ?！?br /> 1、慕勢：貪慕權(quán)貴； 2、趨士：接近賢士；趨，疾行，表示恭敬； 3、忿然：憤怒的樣子 。
[譯文]顏斶回答說：”我上前是貪慕權(quán)貴，大王上前是禮賢下士 。與其讓我貪慕權(quán)貴，不如讓大王禮賢下士 ?！毙跎鷼獾刈兞四樕f:”王尊貴，還是士尊貴?”顏斶回答說:”士尊貴，王不尊貴 。”
王曰：“有說乎？”斶曰：“有 。昔者秦攻齊，令曰：‘有敢去柳下季壟五十步而樵(qiáo)采者，死不赦 ?！钤唬骸心艿谬R王頭者，封萬戶侯，賜金千鎰(yì) ?！墒怯^之，生王之頭，曾不若死士之壟也 ?！?br /> 1、柳下季：春秋時魯國人，姓展名禽，字季，食邑柳下，故稱柳下季 。謚號惠，又叫柳下惠；壟:墳?zāi)梗婚圆?打柴； 2、鎰：古代重量單位，合二十兩，一說合二十四兩 。
[譯文]宣王說：“可有什么道理嗎？”顏斶說：“有，從前秦國進(jìn)攻齊國，秦王下令說：‘有人敢在柳下季墓地五十步內(nèi)砍柴的，判以死罪，不予赦免 ?！窒铝钫f：‘有人能得到齊王的人頭，封邑萬戶，賜金二萬兩 ?！纱丝磥?，一個活著的君王的頭，還不如死去的賢士的墳?zāi)??！?br /> 宣王曰：“嗟乎！君子焉可侮哉，寡人自取病耳！愿請受為弟子 。且顏先生與寡人游，食必太牢，出必乘車，妻子衣服麗都(dū) ?！?br /> 1、自取?。鹤杂憶]趣； 2、愿：希望； 3、 游：交往； 4、太牢：一牛、一羊、一豕,三牲全備叫“太牢”； 5、妻子：妻子和兒女； 6、麗都：華美艷麗 。
[譯文]宣王說：“唉！君子怎么能加以侮辱呢？我實(shí)在是自討沒趣啊 。希望您收下我這個學(xué)生吧！而且希望先生能與我交往，我將以上等宴席招待您，外出備有高級車馬供您使用，妻子兒女穿著的服裝也華貴 。
顏斶辭去，曰：“夫玉生于山，制則破焉，非弗寶貴矣，然太璞不完 。士生乎鄙野，推選則祿焉，非不尊遂也，然而形神不全 。斶愿得歸，晚食以當(dāng)(dàng)肉，安步以當(dāng)車，無罪以當(dāng)貴，清靜貞正以自虞 。”則再拜而辭去也 。
1、太璞：未經(jīng)雕琢的璞玉，兼喻事物的天然本性； 2、鄙野：郊外之地； 3、推選：推舉選任 。
[譯文]顏斶辭謝，要離開，說：”玉生在山中，一經(jīng)雕琢就破壞本色了，不是經(jīng)過雕琢就不寶貴了，但是那璞玉就不再有本真的完美了 。士人生在偏僻鄉(xiāng)野，一經(jīng)推舉選拔享有祿位，不是享有祿位就不尊貴顯達(dá)了，但是他的身體和精神就不再完整獨(dú)立 。我希望回鄉(xiāng)，晚點(diǎn)吃飯權(quán)當(dāng)吃肉，悠閑散步權(quán)當(dāng)乘車，不犯王法權(quán)當(dāng)富貴，清靜純正，自得其樂 。”于是，他拜了兩拜，辭別而去 。
君子曰：斶知足矣，歸真反璞，則終身不辱也 。
