日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

  1. 首頁(yè) > 云知道 > >

李將軍列傳原文及翻譯 李將軍列傳原文及翻譯賞析( 四 )

云知道


李陵既壯 ， 選為建章監(jiān) ， 監(jiān)諸騎 。善射 ， 愛士卒 。天子以為李氏世將 ， 而使將八百騎 。嘗深入匈奴二千馀里 ， 過(guò)居延視地形 ， 無(wú)所見虜而還 。拜為騎都尉 ， 將丹陽(yáng)楚人五千人 ， 教射酒泉、張掖以屯衛(wèi)胡 。
數(shù)歲 ， 天漢二年秋 ， 貳師將軍李廣利將三萬(wàn)騎擊匈奴右賢王於祁連天山 ， 而使陵將其射士步兵五千人出居延北可千馀里 ， 欲以分匈奴兵 ， 毋令專走貳師也 。陵既至期還 ， 而單于以兵八萬(wàn)圍擊陵軍 。陵軍五千人 ， 兵矢既盡 ， 士死者過(guò)半 ， 而所殺傷匈奴亦萬(wàn)馀人 。且引且戰(zhàn) ， 連斗八日 ， 還未到居延百馀里 ， 匈奴遮狹絕道 ， 陵食乏而救兵不到 ， 虜急擊招降陵 。陵曰：“無(wú)面目報(bào)陛下 。”遂降匈奴 。其兵盡沒 ， 馀亡散得歸漢者四百馀人 。
單于既得陵 ， 素聞其家聲 ， 及戰(zhàn)又壯 ， 乃以其女妻陵而貴之 。漢聞 ， 族陵母妻子 。自是之後 ， 李氏名敗 ， 而隴西之士居門下者皆用為恥焉 。
太史公曰：傳曰“其身正 ， 不令而行；其身不正 ， 雖令不從” 。其李將軍之謂也？余睹李將軍悛悛如鄙人 ， 口不能道辭 。及死之日 ， 天下知與不知 ， 皆為盡哀 。彼其忠實(shí)心誠(chéng)信於士大夫也？諺曰“桃李不言 ， 下自成蹊” 。此言雖小 ， 可以諭大也 。
猿臂善射 ， 實(shí)負(fù)其能 。解鞍卻敵 ， 圓陣摧鋒 。邊郡屢守 ， 大軍再?gòu)?。失道見斥 ， 數(shù)奇不封 。惜哉名將 ， 天下無(wú)雙！

李將軍列傳原文及翻譯 李將軍列傳原文及翻譯賞析


譯文：
將軍李廣 ， 隴西郡成紀(jì)縣人 。他的先祖叫李信 ， 秦朝時(shí)任將軍 ， 就是追獲了燕太子丹的那位將軍 。他的家原來(lái)在槐里縣 ， 后來(lái)遷到成紀(jì) 。李廣家世代傳習(xí)射箭之術(shù) 。文帝十四年（前166） ， 匈奴人大舉侵入蕭關(guān) ， 李廣以良家子弟的身份參軍抗擊匈奴 ， 因?yàn)樗朴隍T射 ， 斬殺敵人首級(jí)很多 ， 所以被任為漢朝廷的中郎 。李廣的堂弟李蔡 ， 也被任為中郎 。二人又都任武騎常侍 ， 年俸八百名 。李廣曾隨從皇帝出行 ， 常有沖鋒陷陣、抵御敵人 ， 以及格殺猛獸的事 ， 文帝說(shuō)：“可惜??！你沒遇到時(shí)機(jī) ， 如果讓你正趕上高祖的時(shí)代 ， 封個(gè)萬(wàn)戶侯那還在話下嗎！”
到景帝即位后 ， 李廣任隴西都尉 ， 又改任騎郎將 。吳、楚七國(guó)叛亂時(shí) ， 李廣任驍騎都尉 ， 隨從太尉周亞夫反擊吳、楚叛軍 ， 在昌邑城下奪取了敵人的軍旗 ， 立功揚(yáng)名 。可是由于梁孝王私自把將軍印授給李廣 ， 回朝后 ， 朝廷沒有對(duì)他進(jìn)行封賞 。調(diào)他任上谷太守 ， 匈奴每天都來(lái)交戰(zhàn) 。典屬國(guó)公孫昆（ｈúｎ ， 魂）邪（ｙé ， 爺）對(duì)皇上哭著說(shuō)：“李廣的才氣 ， 天下無(wú)雙 ， 他自己仗恃有本領(lǐng) ， 屢次和敵人正面做戰(zhàn) ， 恐怕會(huì)失去這員良將 。”于是又調(diào)他任上郡太守 。以后李廣轉(zhuǎn)任邊境各郡太守 ， 又調(diào)任上郡太守 。他曾任隴西、北地、雁門、代郡、云中等太守 ， 都以?shī)^力作戰(zhàn)而出名 。
匈奴大舉入侵上郡 ， 天子派來(lái)一名宦官跟隨李廣學(xué)習(xí)軍事 ， 抗擊匈奴 。這位宦官帶領(lǐng)幾十名騎兵 ， 縱馬馳騁 ， 遇到三個(gè)匈奴人 ， 就與他們交戰(zhàn) ， 三個(gè)匈奴人回身放箭 ， 射傷了宦官 ， 幾乎殺光了他的那些騎兵 ?；鹿偬踊氐嚼顝V那里 ， 李廣說(shuō)：“這一定是匈奴的射雕能手 。”李廣于是就帶上一百名騎兵前去追趕那三個(gè)匈奴人 。那三個(gè)人沒有馬 ， 徒步前行 。走了幾十里 ， 李廣命令他的騎兵左右散開 ， 兩路包抄 。他親自去射殺那三個(gè)人 ， 射死了兩個(gè) ， 活捉了一個(gè) ， 果然是匈奴的射雕手 。把他捆綁上馬之后 ， 遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見幾千名匈奴騎兵 。他們看到李廣 ， 以為是誘敵之騎兵 ， 都很吃驚 ， 跑上山去擺好了陣勢(shì) 。李廣的百名騎兵也都大為驚恐 ， 想回馬飛奔逃跑 。李廣說(shuō)：“我們離開大軍幾十里 ， 照現(xiàn)在這樣的情況 ， 我們這一百名騎兵只要一跑 ， 匈奴就要來(lái)追擊射殺 ， 我們會(huì)立刻被殺光的 ?，F(xiàn)在我們停留不走 ， 匈奴一定以為我們是大軍來(lái)誘敵的 ， 必定不敢攻擊我們 。”李廣向騎兵下令：“前進(jìn)！”騎兵向前進(jìn)發(fā) ， 到了離匈奴陣地還有大約二里的地方 ， 停下來(lái) ， 下令說(shuō)：“全體下馬解下馬鞍！”騎兵們說(shuō)：“敵人那么多 ， 并且又離得近 ， 如果有了緊急情況 ， 怎么辦？”李廣說(shuō)：“那些敵人原以為我們會(huì)逃跑 ， 現(xiàn)在我們都解下馬鞍表示不逃 ， 這樣就能使他們更堅(jiān)定地相信我們是誘敵之兵 ?！庇谑切倥T兵終于不敢來(lái)攻擊 。有一名騎白馬的匈奴將領(lǐng)出陣來(lái)監(jiān)護(hù)他的士兵 ， 李廣立即上馬和十幾名騎兵一起奔馳 ， 射死了那騎白馬的匈奴將領(lǐng) ， 之后又回到自己的騎兵隊(duì)里 ， 解下馬鞍 ， 讓士兵們都放開馬 ， 隨便躺臥 。這時(shí)正值日幕黃昏 ， 匈奴軍隊(duì)始終覺得奇怪 ， 不敢進(jìn)攻 。到了半夜 ， 匈奴兵又以為漢朝有伏兵在附近 ， 想趁夜偷襲他們 ， 因而匈奴就領(lǐng)兵撤離了 。第二天早晨 ， 李廣才回到他的大軍營(yíng)中 ， 大軍不知道李廣的去向 ， 所以無(wú)法隨后接應(yīng) 。

推薦閱讀