公元832年 ， 唐文宗大和六年 ， 詩人白居易擔任河南尹 ， 時年61歲 。當時 ， 他體衰多病 ， 官務(wù)清閑 ， 再加上親密的朋友元稹已經(jīng)去世 ， 心情特別寂寞冷淡 ， 在一個雨過天晴的深秋早晨 ， 他寫下了《秋雨夜眠》一詩 ， 記錄下了他在秋雨綿綿的夜晚的睡眠質(zhì)量 ， 這首詩的原文如下：
涼冷三秋夜 ， 安閑一老翁 。
臥遲燈滅后 ， 睡美雨聲中 。
灰宿溫瓶火 ， 香添暖被籠 。
曉晴寒未起 ， 霜葉滿階紅 。
“涼冷三秋夜 ， 安閑一老翁” ， 在一個寒涼的深秋之夜里 ， 有一個安靜清閑的老翁 。人們習慣上把秋季分為孟秋、仲秋、季秋 ， 合稱“三秋” 。在這里 ， 詩人以“三秋”代指季秋 。此時 ， 時序已經(jīng)到了深秋 ， 氣溫明顯下降 ， 頗令人感到寒涼 。在深秋時節(jié)的夜里 ， 詩人的心境依舊安適清閑 ， 絲毫不為深秋時節(jié)的寒涼所動 ， 已經(jīng)達到了清靜自守的境界 。因此 ， “安閑”一詞為全詩奠定了感情基調(diào) 。
“臥遲燈滅后 ， 睡美雨聲中” ， 吹滅燈后 ， 遲遲才上床睡覺；在秋雨聲里 ， 我睡得酣暢自然 。詩人熄滅燈 ， 但沒有立刻上床睡覺 ， 此時 ， 詩人已年過花甲 ， 已不再像年輕時那樣容易入睡了 ， 一個“遲”字寫出了詩人年老睡少的現(xiàn)狀 ， 暗示出詩人的身體虛弱 。夜?jié)u漸深了 ， 詩人上床躺下 ， 天地之間安靜極了 ， 只有淅瀝的秋雨聲在耳邊回響 。這雨聲仿佛是催眠曲 ， 詩人漸漸沉入了夢鄉(xiāng) ， 正因為心中安閑 ， 所以一夜酣眠 。
“夜宿溫瓶火 ， 香添暖被籠” ， 一夜之后 ， 火盆里的火已經(jīng)熄滅；我添些香料 ， 重新燃起火 ， 暖暖被子 。詩人伴著雨聲入眠 ， 一夜酣甜之后 ， 天光大亮 ， 發(fā)現(xiàn)火盆里的火已經(jīng)熄滅了 ， 被子也因此變涼 。在深秋的雨夜里 ， 詩人已經(jīng)需要火盆來取暖了 ， 這又一次暗示出身體虛弱 。雖然天已大亮 ， 但詩人依舊沒有要起床的意思 ， 仍舊生起了火 ， 擁被而眠 ， 這又體現(xiàn)了他心無掛礙 ， 安適閑淡的生活狀態(tài) 。
【秋雨夜眠白居賞析 白居易的秋雨夜眠翻譯】
“曉晴寒未起 ， 霜葉滿階紅” ， 早上天晴了 ， 但有些寒冷不想起床；屋外被霜打紅的樹葉已經(jīng)落滿了臺階 。一場秋雨一場寒 ， 雖然雨過天晴了 ， 但天氣更加寒冷 ， 詩人擔心自己年老體弱 ， 不勝風寒 ， 于是便不想起床 。隔著窗子 ， 詩人發(fā)現(xiàn)臺階上落滿了紅葉 ， 看來深秋的風雨不僅影響了詩人 ， 更摧殘了花木 。這大自然的冷酷無情 ， 讓詩人產(chǎn)生聯(lián)想 ， 花木如此 ， 人何以堪？如此 ， 詩人以反襯的手法不動聲色地寄托了自己深沉的感慨 。
推薦閱讀
- 念奴嬌中秋蘇軾原文 念奴嬌懷古赤壁蘇軾
- 你還記得去年中秋的全國最孤獨高校大PK活動嗎
- 秋波媚陸游賞析 秋波媚陸游翻譯分享
- 秋日登吳公臺上寺遠眺翻譯 秋日登吳公臺上寺遠眺閱讀答案
- 秋涼晚步楊萬里翻譯 楊萬里秋涼晚步的詩意
- 大閘蟹和梭子蟹哪個好吃
- 秋季大蒜容易發(fā)芽如何延長大蒜保鮮時間
- 所以6顆栗子的熱量真的有可怕嗎
- 如此我們要如何防止秋燥呢
- 出伏后還熱嗎如何防秋燥