翻譯為：情深只恨春宵短 ， 一覺睡到太陽高高升起 。君王深戀兒女情溫柔鄉(xiāng) ， 從此再也不早朝 。春宵：新婚之夜 。此句出自唐代詩人白居易的《長恨歌》 ， 在這首長篇敘事詩里 ， 作者以精煉的語言 ， 優(yōu)美的形象 ， 敘事和抒情結(jié)合的手法 ， 敘述了唐玄宗、楊貴妃在安史之亂中的愛情悲劇 。
《長恨歌》（節(jié)選）原文漢皇重色思傾國 ， 御宇多年求不得 。
楊家有女初長成 ， 養(yǎng)在深閨人未識 。
天生麗質(zhì)難自棄 ， 一朝選在君王側(cè) 。
回眸一笑百媚生 ， 六宮粉黛無顏色 。
春寒賜浴華清池 ， 溫泉水滑洗凝脂 。
侍兒扶起嬌無力 ， 始是新承恩澤時 。
云鬢花顏金步搖 ， 芙蓉帳暖度春宵 。
春宵苦短日高起 ， 從此君王不早朝 。
承歡侍宴無閑暇 ， 春從春游夜專夜 。
后宮佳麗三千人 ， 三千寵愛在一身 。
金屋妝成嬌侍夜 ， 玉樓宴罷醉和春 。
姊妹弟兄皆列土 ， 可憐光彩生門戶 。
遂令天下父母心 ， 不重生男重生女 。
驪宮高處入青云 ， 仙樂風(fēng)飄處處聞 。
緩歌慢舞凝絲竹 ， 盡日君王看不足 。
《長恨歌》節(jié)選翻譯唐明皇偏好美色 ， 當上皇帝后多年來一直在尋找美女 ， 卻都是一無所獲 。
楊家有個女兒剛剛長大 ， 十分嬌艷 ， 養(yǎng)在深閨中 ， 外人不知她美麗絕倫 。
天生麗質(zhì)、傾國傾城讓她很難埋沒世間 ， 果然沒多久便成為了唐明皇身邊的一個妃嬪 。
她回眸一笑時 ， 千姿百態(tài)、嬌媚橫生；宮中的其他妃嬪都失去了擦脂抹粉的魅力 。
春寒料峭時 ， 皇上賜她到華清池沐浴 ， 溫潤的泉水洗滌著凝脂一般的肌膚 。
侍女攙扶她 ， 如出水芙蓉軟弱娉婷 ， 由此開始得到皇帝恩寵 。
鬢發(fā)如云顏臉似花 ， 頭戴著金步搖 。溫暖的芙蓉帳里 ， 與皇上共度春宵 。
情深只恨春宵短 ， 一覺睡到太陽高高升起 。君王深戀兒女情溫柔鄉(xiāng) ， 從此再也不早朝 。
承受君歡侍君飲 ， 忙得沒有閑暇 。春日陪皇上一起出游 ， 晚上夜夜侍寢 。
后宮中妃嬪不下三千人 ， 卻只有她獨享皇帝的恩寵 。
金屋中梳妝打扮 ， 夜夜撒嬌不離君王；玉樓上酒酣宴罷 ， 醉意更添幾許風(fēng)韻 。
兄弟姐妹都因她列土封侯 ， 楊家門楣光耀令人羨慕 。
于是使得天下的父母都改變了心意 ， 變成重女輕男 。
驪山上華清宮內(nèi)玉宇瓊樓高聳入云 ， 清風(fēng)過處仙樂飄向四面八方 。
【節(jié)選 春宵苦短日高起從此君王不早朝翻譯 《長恨歌》原文】輕歌曼舞多合拍 ， 管弦旋律盡傳神 ， 君王終日觀看 ， 卻百看不厭 。
《長恨歌》注釋（節(jié)選）1、漢皇：原指漢武帝劉徹 。此處借指唐玄宗李隆基 。唐人文學(xué)創(chuàng)作常以漢稱唐 。
2、重色：愛好女色 。傾國：絕色女子 。
2、御宇：駕御宇內(nèi) ， 即統(tǒng)治天下 。
3、楊家有女：蜀州司戶楊玄琰 ， 有女楊玉環(huán) ， 自幼由叔父楊玄珪撫養(yǎng) ， 十七歲（開元二十三年）被冊封為玄宗之子壽王李瑁之妃 。二十七歲被玄宗冊封為貴妃 。
推薦閱讀
- 節(jié)選 溫故而知新的意思 《論語·為政篇》原文
- 高一勸學(xué)古詩原文及翻譯節(jié)選 高中勸學(xué)原文及翻譯古詩文網(wǎng)
- 節(jié)選 高二語文必修五《報任安書》原文及翻譯(離騷節(jié)選原文)
- 泰戈爾《生如夏花》節(jié)選 《生如夏花–泰戈爾詩選》
- 圣人之于天下百姓也,其猶赤子乎翻譯 圣人之于天下百姓也,其猶赤子乎原文節(jié)選
- 司馬光文言文的譯文 司馬光傳文言文翻譯節(jié)選
- 韓詩外傳原文和譯文 韓詩外傳節(jié)選原文和譯文
- 司馬光傳文言文翻譯 司馬光傳文言文翻譯節(jié)選
- 史記刺客列傳原文及翻譯 史記刺客列傳節(jié)選翻譯
- 節(jié)選 得城南精舍曰安國寺,有茂林修竹,陂池亭榭翻譯 《安國寺記》原文