③執(zhí)鞭之士：古代為天子、諸侯和官員出入時(shí)手執(zhí)皮鞭開路的人 。意思指地位低下的職事 。
【譯文】
孔子說：“如果富貴合乎于道就可以去追求 ， 雖然是給人執(zhí)鞭的下等差事 ， 我也愿意去做 。如果富貴不合于道就不必去追求 ， 那就還是按我的愛好去干事 ?！?br />
7.13、【原文】
子之所慎：齊①、戰(zhàn)、疾 。
【注釋】
①齊：同齋 ， 齋戒 。古人在祭祀前要沐浴更衣 ， 不吃葷 ， 不飲酒 ， 不與妻妾同寢 ， 整潔身心 ， 表示虔誠(chéng)之心 ， 這叫做齋戒 。
【譯文】
孔子所謹(jǐn)慎小心對(duì)待的是齋戒、戰(zhàn)爭(zhēng)和疾病這三件事 。
7.14、【原文】
子在齊聞《韶》① ， 三月不知肉味 ， 曰：“不圖為樂之至于斯也 ?！?br />
【注釋】
①《韶》：舜時(shí)古樂曲名 。
【譯文】
孔子在齊國(guó)聽到了《韶》樂 ， 有很長(zhǎng)時(shí)間嘗不出肉的滋味 ， 他說 ， “想不到《韶》樂的美達(dá)到了這樣迷人的地步 ?！?br />
7.15、【原文】
冉有曰：“夫子為①衛(wèi)君②乎？”子貢曰：“諾③ ， 吾將問之 ?！比?nbsp;， 曰：“伯夷、叔齊何人也？”曰：“古之賢人也 ?！痹唬骸霸购?？”曰：“求仁而得仁 ， 又何怨 ?！背?nbsp;， 曰：“夫子不為也 ?！?br />
【注釋】
①為：這里是幫助的意思 。
②衛(wèi)君：衛(wèi)出公輒 ， 是衛(wèi)靈公的孫子 。公元前492年￣前481年在位 。他的父親因謀殺南子而被衛(wèi)靈公驅(qū)逐出國(guó) 。靈公死后 ， 輒被立為國(guó)君 ， 其父回國(guó)與他爭(zhēng)位 。
③諾：答應(yīng)的說法 。
【譯文】
冉有（問子貢）說：“老師會(huì)幫助衛(wèi)國(guó)的國(guó)君嗎？”子貢說：“嗯 ， 我去問他 ?！庇谑蔷瓦M(jìn)去問孔子：“伯夷、叔齊是什么樣的人呢？”（孔子）說：“古代的賢人 。”（子貢又）問：“他們有怨恨嗎？”（孔子）說：“他們求仁而得到了仁 ， 為什么又怨恨呢？”（子貢）出來（對(duì)冉有）說：“老師不會(huì)幫助衛(wèi)君 ?！?br />
7.16、【原文】
子曰：“飯疏食①飲水 ， 曲肱②而枕之 ， 樂亦在其中矣 。不義而富且貴 ， 于我如浮云 。”
【注釋】
①飯疏食 ， 飯 ， 這里是“吃”的意思 ， 作動(dòng)詞 。疏食即粗糧 。
②曲肱：肱 ， 音ｇōｎｇ ， 胳膊 ， 由肩至肘的部位 。曲肱 ， 即彎著胳膊 。
【譯文】
孔子說：“吃粗糧 ， 喝白水 ， 彎著胳膊當(dāng)枕頭 ， 樂趣也就在這中間了 。用不正當(dāng)?shù)氖侄蔚脕淼母毁F ， 對(duì)于我來講就像是天上的浮云一樣 。”
7.17、【原文】
子曰：“加①我數(shù)年 ， 五十以學(xué)易② ， 可以無大過矣 。”
【注釋】
①加：這里通“假”字 ， 給予的意思 。
②易：指《周易》 ， 古代占卜用的一部書 。
【譯文】
孔子說：“再給我?guī)啄陼r(shí)間 ， 到五十歲學(xué)習(xí)《易》 ， 我便可以沒有大的過錯(cuò)了 ?！?br />
7.18、【原文】
子所雅言① ， 《詩(shī)》、《書》、執(zhí)禮 ， 皆雅言也 。
【注釋】
①雅言：周王朝的京畿之地在今陜西地區(qū) ， 以陜西語(yǔ)音為標(biāo)準(zhǔn)音的周王朝的官話 ， 在當(dāng)時(shí)被稱作“雅言” ?？鬃悠綍r(shí)談話時(shí)用魯國(guó)的方言 ， 但在誦讀《詩(shī)》、《書》和贊禮時(shí) ， 則以當(dāng)時(shí)陜西語(yǔ)音為準(zhǔn) 。
推薦閱讀
- 鱔救婢文言文翻譯及注釋 鱔救婢文言文翻譯及答案
- 潼關(guān)譚嗣同原文及翻譯 潼關(guān)的原文和譯文
- 水調(diào)歌頭古詩(shī)全文翻譯 水調(diào)歌頭原文翻譯及賞析
- 穆王見西王母翻譯 穆王見西王母原文及翻譯
- 媒體及時(shí)跟進(jìn)報(bào)道哪些地方要求核酸檢測(cè)證明
- 吉人辭寡原文及翻譯 吉人之辭寡躁人之辭多翻譯
- 伶官傳序翻譯及原文 伶官傳序原文及翻譯拼音
- 伯牙善鼓琴原文及翻譯 伯牙鼓琴文言文翻譯成白話文
- 老子道德經(jīng)全文及譯文 道德經(jīng)全文完整版
- 高士傳原文及譯文 高士傳陸通傳原文及翻譯