7.32、【原文】
子與人歌而善 ， 必使反之 ， 而后和之 。
【譯文】
孔子與別人一起唱歌 ， 如果唱得好 ， 一定要請(qǐng)他再唱一遍 ， 然后和他一起唱 。
7.33、【原文】
子曰：“文 ， 莫①吾猶人也 。躬行君子 ， 則吾未之有得 。”
【注釋】
莫：約摸、大概、差不多 。
【譯文】
孔子說(shuō)：“就書本知識(shí)來(lái)說(shuō) ， 大約我和別人差不多 ， 做一個(gè)身體力行的君子 ， 那我還沒(méi)有做到 。”
7.34、【原文】
子曰：“若圣與仁 ， 則吾豈敢？抑①為之②不厭 ， 誨人不倦 ， 則可謂云爾③已矣 ?！惫魅A曰：“正唯弟子不能學(xué)也 。”
【注釋】
①抑：折的語(yǔ)氣詞 ， “只不過(guò)是”的意思 。
②為之：指圣與仁 。
③云爾：這樣說(shuō) 。
【譯文】
孔子說(shuō)：“如果說(shuō)到圣與仁 ， 那我怎么敢當(dāng)！不過(guò)（向圣與仁的方向）努力而不感厭煩地做 ， 教誨別人也從不感覺(jué)疲倦 ， 則可以這樣說(shuō)的 ?！惫魅A說(shuō)：“這正是我們學(xué)不到的 ?！?br />
7.35、【原文】
子疾?、?nbsp;， 子路請(qǐng)禱② 。子曰：“有諸③？”子路對(duì)曰：“有之 。《誄》④曰：‘禱爾于上下神祗⑤ 。’”子曰：“丘之禱久矣 ?！?br />
【注釋】
①疾病：疾指有病 ， 病指病情嚴(yán)重 。
②請(qǐng)禱：向鬼神請(qǐng)求和禱告 ， 即祈禱 。
③有諸：諸 ， “之于”的合音 。意為：有這樣的事嗎 。
④《誄》：音ｌěｉ ， 祈禱文 。
⑤神祗：祗：音ｑí ， 古代稱天神為神 ， 地神為祗 。
【譯文】
孔子病情嚴(yán)重 ， 子路向鬼神祈禱 。孔子說(shuō)：“有這回事嗎？”子路說(shuō)：“有的 ?！墩C》文上說(shuō)：‘為你向天地神靈祈禱 。’”孔子說(shuō)：“我很久以來(lái)就在祈禱了 。”
7.36、【原文】
子曰：“奢則不孫① ， 儉則固② 。與其不孫也 ， 寧固 ?！?br />
【注釋】
①孫：同遜 ， 恭順 。不孫 ， 即為不順 ， 這里的意思是“越禮” 。
②固：簡(jiǎn)陋、鄙陋 。這里是寒酸的意思 。
【譯文】
孔子說(shuō)：“奢侈了就會(huì)越禮 ， 節(jié)儉了就會(huì)寒酸 。與其越禮 ， 寧可寒酸 。
7.37、【原文】
子曰：“君子坦蕩蕩① ， 小人長(zhǎng)戚戚② ?！?br />
【注釋】
①坦蕩蕩：心胸寬廣、開闊、容忍 。
②長(zhǎng)戚戚：經(jīng)常憂愁、煩惱的樣子 。
【譯文】
孔子說(shuō)：“君子心胸寬廣 ， 小人經(jīng)常憂愁 ?！?br />
7.38、【原文】
子溫而厲 ， 威而不猛 ， 恭而安 。
【譯文】
孔子溫和而又嚴(yán)厲 ， 威嚴(yán)而不兇猛 ， 莊重而又安祥 。
【論語(yǔ)全文及翻譯賞析 論語(yǔ)全文注釋及賞析】本文結(jié)束 ， 喜歡的朋友們請(qǐng)點(diǎn)贊 。
推薦閱讀
- 鱔救婢文言文翻譯及注釋 鱔救婢文言文翻譯及答案
- 潼關(guān)譚嗣同原文及翻譯 潼關(guān)的原文和譯文
- 水調(diào)歌頭古詩(shī)全文翻譯 水調(diào)歌頭原文翻譯及賞析
- 穆王見(jiàn)西王母翻譯 穆王見(jiàn)西王母原文及翻譯
- 媒體及時(shí)跟進(jìn)報(bào)道哪些地方要求核酸檢測(cè)證明
- 吉人辭寡原文及翻譯 吉人之辭寡躁人之辭多翻譯
- 伶官傳序翻譯及原文 伶官傳序原文及翻譯拼音
- 伯牙善鼓琴原文及翻譯 伯牙鼓琴文言文翻譯成白話文
- 老子道德經(jīng)全文及譯文 道德經(jīng)全文完整版
- 高士傳原文及譯文 高士傳陸通傳原文及翻譯