原文宋有狙①公者，愛狙，養(yǎng)之成群，能解狙之意，狙亦得公之心 。損②其家口③，充狙之欲 。
俄而④匱⑤焉，將限其食，恐眾狙之不馴于己也，先誑⑥之曰：“與若⑦芧⑧，朝三而暮四，足乎？”眾狙皆起而怒 。
俄而曰：“與若芧，朝四而暮三，足乎？”眾狙皆伏而喜 。
注釋
- 狙：獼猴 。
- 損：減少 。
- 家口：家里人的口糧 。
- 俄而：一會兒，不久 。
- 匱：缺乏 。
- 誑（kuáng）：欺騙，哄騙 。
- 若：代詞，你、你們 。
- 芧（xù）：橡果，也叫橡實、橡子，是橡樹的果實 。
不久，他家里的糧食不夠了，他打算限制猴子們的食物，但是擔心猴子們不順從自己，就先哄騙猴子們說：“我給你們橡果，早上三個，晚上四個，這樣足夠嗎？”猴子們聽了都跳起來，非常生氣 。
過了一會兒，他又說：“我給你們橡果，早上四個，晚上三個，這樣足夠嗎？”猴子們一聽都趴在地上，十分高興 。
文言知識
說“損”：“損”的本義是“減少” 。如上文中的“損其家口，充狙之欲 ?！?br /> 又如《愚公移山》：“以君之力，曾不能損魁父之丘，如太行、王屋何？”
“損”在文言文中還有以下常見釋義 。
- 指“損失，喪失” 。如《大禹謨》：“滿招損，謙受益” 。又如“損兵折將” 。
- 指“傷害，損害” 。如《論語·季氏》：“益者三友，損者三友” 。又如“損人利己”，“損公肥私” 。
“朝三暮四”的故事在《莊子·齊物論》中也有記載，現(xiàn)在作為成語 。
“朝三暮四”與“朝秦暮楚”均含貶義，現(xiàn)在經(jīng)常被人混用，其實它們的原意是有區(qū)別的 。
“朝三暮四”，原指玩弄手法欺騙人，名義上改變而實際上不改變 。
“朝秦暮楚”，意思是戰(zhàn)國時期，秦、楚兩個大國相互對立，時常打仗 。臨近的小諸侯國時而依附于秦國，時而又依附于楚國 。用來比喻人沒有原則，反復無常 。
但是后來“朝三暮四”也被用來比喻變化不定，反復無常 。
封侯掛印
猴的寓意
在傳統(tǒng)文化中，普遍認為猴是吉祥物 。因為猴與“侯”諧音，所以由此產(chǎn)生了很多的吉祥的圖案 。
- 封侯掛印：一只猴子爬在楓樹上掛印或者一只猴子摘取掛印，寓意加官進爵 。
- 馬上封侯：一只猴子騎在馬背上，寓意很快得到提升 。
- 輩輩封侯：一只大猴背一只小猴子，“背”與“輩”諧音，寓意世世代代都能得高官厚祿 。
猴的成語
猴年馬月：泛指未來的歲月 。
猴子搏矢：形容喜歡賣弄小聰明的人容易上當 。
尖嘴猴腮：尖嘴巴，瘦面頰 。形容人相貌丑陋粗俗 。
沐猴而冠：獼猴戴著帽子裝扮成人的模樣 。比喻徒有儀表或地位而沒有真本領，也可形容壞人裝扮成好人 。
弄鬼掉猴：比喻調(diào)皮搗蛋 。
殺雞儆猴：殺雞給猴子看 。比喻用懲罰一個人的辦法來警告別的人 。
推薦閱讀
- 聽彈琴古詩的意思翻譯 彈琴劉長卿古詩翻譯
- 竹里館王維翻譯賞析 竹里館的譯文和注釋
- 閑情賦原文及翻譯 閑情賦陶淵明原文
- 大學原文翻譯及注釋 大學原文逐句翻譯
- 生于憂患而死于安樂原文及翻譯 生于憂患死于安樂的翻譯簡短
- 孫子兵法翻譯及原文 孫子兵法全文及翻譯
- 端午古詩的意思翻譯 端午節(jié)最簡單的詩
- 四氣調(diào)神大論原文及翻譯 黃帝內(nèi)經(jīng)全文完整版
- 老殘游記賞析 老殘游記自序翻譯
- 莊子至樂原文及翻譯 莊子至樂原文及翻譯注解