再作舉目觀賞；又似乎和風緩吹幼林，仰俯擺動，傾側和諧，枝條飄動順暢，忽在轉眼之間，氣象驟然變遷,雋雅與粗獷彼此相間，隨其體勢奇異而巧施布置 。但在書寫過程中，每一瞬息，均需再三思忖斟酌，并以速決與緩解相交融的心情意絮揮灑而就 。于是在字書畫面上，好像出現了古時的奇獸怪類在嬉耍，機靈敏捷的猿猴在攀騰，輕飄歡快的鼬鼠在飛躍，湖中趣聚的群魚在漫游，行空的蛟龍張牙舞瓜，隱奔出沒 ?；蛘呦窬痈吒┮暼合蟮倪\動趨向，或者像回顧既往幢景的時代新意，似乎是瀟灑爛漫不同凡響，又似乎處于常法規(guī)定并無迥異 。
原文:
于是多才之英，篤藝之彥，役心精微，耽此文憲 。守道兼權，觸類生變，離析八體，靡形不判 。去繁存微，大象未亂，上理開元，下周謹案 。騁辭放手，雨行冰散，高音翰厲，溢越流漫 。忽班班而成章，信奇妙之煥爛，體磊落而壯麗，姿光潤以璀璨 。命杜度運其指，使伯英回其腕，著絕勢于紈素，垂百世之殊觀 。
注釋:
[31]彥：人才 。
[32]役心：用心 。
[33]文憲：典范 。
[34]權：權變 。
[35]八體：八種書體 。當指秦代統(tǒng)一文字，廢除六國文字，所定之八體：大篆、小篆、刻符，蟲書、摹印、署書、殳書、隸書 。按大篆、小篆、蟲書、隸書是四種字體，其余四種是書的用途 。
[36]判：分也 。
[37]大象：大道、常理 ?！独献印罚骸皥?zhí)大象，天下往 ?！焙由瞎ⅲ骸跋?，道也 ?！贝酥笗ㄖ?guī)律 。
[38]上理開元：開始新紀元 。此指開創(chuàng)新書體 。理，治也 。
[39]下周謹案：謹案，詳細案問 。周，周詳 。以上兩句以政務喻書 。意為即開創(chuàng)新局面，有所創(chuàng)新，又于具體細節(jié)謹慎周詳 。
索靖《草書狀》原文、注釋及譯文（4）
【結繩而治文言文翻譯及注釋 結繩而治文言文翻譯及俱注釋】[40]翰厲：激越，響亮 。
[41]班班：猶彬彬 。文質兼?zhèn)涿?。漢楊雄《太玄·文》：“文質班班，萬物粲然 。”章：彩色、花紋 。
[42]杜度：杜操，字伯度 。因避曹操諱，魏晉人改稱為杜度 。東漢京兆杜陵(今陜西西安東南)人 。章帝劉炟（dá）時為齊相，以善章草書著名 。與崔瑗并稱：“崔杜” 。
[43]伯英：張芝，字伯英，東漢書法家 。初精于章草，后省減其點畫波磔，演為“今草” 。三國魏韋誕稱其為“草圣” 。與鐘繇并稱“鐘張”，《宣和書譜》載有張芝草書《冠軍帖》，章草《消息帖》 。
[44]紈素：潔白精細的白絹 。
譯文:
因而，賢明智慧的精英人物，修煉有素的書法高手，專誠從事草書之藝，酷嗜迷戀草書之道,姑且引為清雅的品行，權稱諸體字書的典范 。所以如此，皆因草書法度規(guī)范謹嚴，而又演化變幻多端，盡管超脫了秦時八體的藩籬，但又繼承了古時書藝的優(yōu)越 。傳統(tǒng)的精粹未失，又開創(chuàng)了新的紀元，上則順乎歷史潮流，下則適應社會需求 。揮灑草書既能獲得情趣之樂，觀賞此體又會消逝煩瑣心絮，它婉若悠揚的樂曲在上空縈繞回蕩，又像啟閘的溢流在低谷里激湍漫瀉 。彩色斑斕組成絢麗的華章，呈磊落而壯美，風韻雋雅繪成奇妙的畫卷，顯光潤而璀璨 。若約來杜度運指揮毫，幸得到張芝回腕臨池，讓其驚絕天趣的筆勢，大書于潔白精細的絹帛之上，成為天下奇異的家珍國寶，流芳百世，永被后人觀瞻鑒賞 。
索靖《月儀帖》欣賞
《月儀帖》傳為西晉書法家索靖所書，是章草名帖 ?！对聝x帖》以十二月令制為尺牘，故稱 。但傳至今日，該拓本已缺四至六月，計18頁 ?！对聝x貼》字數逾干，其書法法度森嚴，鋒芒尖銳，骨力非凡 。
推薦閱讀
- 曹參為相文言文翻譯 曹參為相原文及翻譯
- 曹操詩詞短歌行 短歌行原文及翻譯注釋
- 馬說原文及翻譯 馬說原文朗讀文翻譯
- 曹操名言名句及翻譯 曹操名言名句大全分享
- 祖逖聞雞起舞文言文翻譯 祖逖聞雞起舞文言文注釋
- 龍山雪文言文翻譯 龍山雪文言文翻譯及賞析
- 啟顏錄論難翻譯 啟顏錄原文及翻譯
- 項脊軒志翻譯及原文 項脊軒志字詞翻譯詳細
- 滑稽列傳全文翻譯與注釋 史記滑稽列傳注釋
- 記住英文 我永遠記住你英文怎樣翻譯？