[6]損之隸草：損，裁減 。隸草，又稱草隸，草書之別稱 。今人也有稱漢代竹木簡上的隸書為草隸 。此句言減省筆畫而創(chuàng)造了草書 。
譯文:
遠(yuǎn)古軒轅黃帝治理時(shí)代，按照社會(huì)發(fā)展需要，指派他的史官倉頡，開始整理制作古字 。先有蝌蚪文字，繼而又創(chuàng)出鳥篆，均為象形體態(tài)，隨著時(shí)代前進(jìn)，賢哲能人倍出，各代篆字先后產(chǎn)生，并且不斷演變，形成篆引體系 。到了秦朝，在推行小篆的同時(shí)，又創(chuàng)制秦隸(也稱古隸)，漢興繼續(xù)通用，但又出現(xiàn)了隸草(也稱草隸)，主要適應(yīng)簡便易寫所需，百姓官員都來習(xí)練使用 。隸草繼之衍化為章草和今草，由實(shí)用性上升為欣賞書藝，成了一門事業(yè)而風(fēng)行于世了 。
原文:
蓋草書之為狀也，婉若銀鉤，漂若驚鸞，舒翼未發(fā)，若舉復(fù)安 。蟲蛇虯蟉，或往或還，類婀娜以羸羸，歘奮亹而桓桓 。及其逸游盼向，乍正乍邪，騏驥暴怒逼其轡，海水窊隆揚(yáng)其波 。芝草蒲萄還相繼，棠棣融融載其華 。玄熊對(duì)踞于山岳，飛燕相追而差池 。舉而察之，又似乎和風(fēng)吹林，偃草扇樹，枝條順氣，轉(zhuǎn)相比附，窈嬈廉苫，隨體散布 。紛擾擾以猗靡，中持疑而猶豫 。玄螭狡獸嬉其間，騰猿飛鼬相奔趣 。凌魚奮尾，駭龍反據(jù)，投空自竄，張?jiān)O(shè)牙距 ?；蛉舻歉咄漕悾蛉艏韧蓄?，或若倜儻而不群，或若自檢于常度 。
注釋:
[7]銀鉤：形容趯(tì)筆的遒勁有力，如丁、亭、寧等字都有此筆 。索靖自矜其筆勢如“銀鉤蠆尾” 。
[8]舒翼未發(fā)，若舉復(fù)安：驚鸞欲飛未飛之狀 。
[9]虬蟛：即甥虬 。屈曲盤繞貌 。
[10]贏贏：瘦弱，此作纖細(xì)苗條解 。
[11]欺(xū)：迅疾貌 。奮亹(wěi)：形容迅疾而有氣勢 ?；富福河挛?，威武貌 ?！稌つ潦摹罚骸皠栽辗蜃?，尚桓桓 ?！笨讉鳎骸盎富?，武貌 ?！碧贫鸥Α侗闭鳌罚骸盎富戈悓④?，仗鉞奮忠烈 ?！?br />
[12]逸游：飄逸飛動(dòng) 。盼向：盼，顧盼 。向，向背 。
[13]轡：韁繩 。
[14]窊(wā)窿，謂地形洼下和隆起，引申為起伏，高下 。左思《吳都賦》：“原隰殊品，窊隆異等 ?！薄段倪x．馬融〈長笛賦〉》：“波瀾鱗淪 。窊隆詭戾 ?！崩钌谱ⅲ骸榜谅?，高下貌 ?！?br />
[15]蒲萄：葡萄 。
[16]棠棣融融：棠棣，木名，即郁李 。《詩·小雅》：‘‘常棣之華，鄂不韡韡 ?！背Ｍā疤摹?。融融，和樂，和暢貌 。華：花 。
[17]玄熊：黑熊 。
[18]差池：猶參差 。不齊貌 ?！对姟ぺL(fēng)·燕燕》：“燕燕于飛，差池其羽 ?！薄都瘋鳌罚骸安畛?，不齊貌 ?！?br />
索靖《草書狀》原文、注釋及譯文（3）
[19]偃：倒伏 。
[20]順氣：猶順風(fēng) 。
[21]比附：依附 。
[22]窈嬈廉苫：窈嬈，輕柔細(xì)長貌 。廉苫，細(xì)小，纖細(xì) 。
[23]猗靡：隨風(fēng)飄拂貌 ?！段倪x·枚乘〈七發(fā)〉》：“眾芳芬郁，亂于五風(fēng) 。從容猗靡，消息陰陽 ?！崩钌谱ⅲ骸傲帜久ⅲS風(fēng)披靡 。”亦婀娜貌 。
[24)中：內(nèi)心 。
[25]玄螭(chī)：龍一類的神物 ?！冻o·遠(yuǎn)游》：“玄螭蟲象并出進(jìn)兮，形繆虬而逶蛇 ?！蓖跻葑ⅲ骸绑?，龍類也；象，罔象也 。皆水中神物 ?！?br />
[26]鼬(yòu)：鼬科動(dòng)物部分種類的通稱 。身體細(xì)長，四肢短小，耳小而圓、尾短 。我國古代多用以指黃鼬 。奔趣：亦作奔趨 。奔跑，奔走 。
[27]凌魚：凌，凌波 。
[28]牙距：猶爪牙 。
[29]中顧：回顧、顧盼 。
[30]常度：常態(tài) 。
譯文:
關(guān)于草書的體狀，婉若懸掛在天空的新月那樣，明媚彎挺，勾連俊俏，又如飄逸待發(fā)的珍奇鸞風(fēng)，伸展羽翼，意欲飛翔，靜中寓動(dòng) 。還類同軟體蟉虯，屈曲盤繞，往返回環(huán)，又像似婀娜美人，緩行舞步，纖麗輕盈，猶如威武壯士，狂揮著利劍，雄強(qiáng)剛健 。在筆調(diào)態(tài)勢上，有的呈現(xiàn)恣肆游逸，相互審視，彼此顧盼，初正繼斜，有的像暴躁烈馬，欲想掙脫轡韁，驚奔而去，有的如同海洋起風(fēng)，波浪澎湃翻騰，起伏無定，有的像芝草伸蔓，蒲萄展藤，連綿不斷，有的似棠棣之樹，花蕊融融，琳瑯滿目，有的好比兩起黑熊斗勝，各據(jù)山巒，抗衡對(duì)爭，有的頗類春燕低空飛舞，穿梭追逐，參差錯(cuò)落 。。
推薦閱讀
- 曹參為相文言文翻譯 曹參為相原文及翻譯
- 曹操詩詞短歌行 短歌行原文及翻譯注釋
- 馬說原文及翻譯 馬說原文朗讀文翻譯
- 曹操名言名句及翻譯 曹操名言名句大全分享
- 祖逖聞雞起舞文言文翻譯 祖逖聞雞起舞文言文注釋
- 龍山雪文言文翻譯 龍山雪文言文翻譯及賞析
- 啟顏錄論難翻譯 啟顏錄原文及翻譯
- 項(xiàng)脊軒志翻譯及原文 項(xiàng)脊軒志字詞翻譯詳細(xì)
- 滑稽列傳全文翻譯與注釋 史記滑稽列傳注釋
- 記住英文 我永遠(yuǎn)記住你英文怎樣翻譯？