王充論衡全文翻譯 論衡別通全文及翻譯


王充論衡全文翻譯 論衡別通全文及翻譯



東漢初的思想學術領域里,讖緯神學盛行一時,而反讖的思想則針鋒相對,充滿著批判的精神 。王充就是最杰出的一位代表,對讖緯神學、迷信思想等,展開了不屈不撓的斗爭 。
王充字仲任,生于建武三年 (27),會稽上虞(今浙江上虞)人 。王充的先祖原是魏郡元城(今河北大名東)人,因從軍有功,封會稽陽亭,被削奪官爵后就 在那里定居,并以農桑為業 。到他的父祖時,因遭豪家排擠,不得不兩次徙家避難,先遷錢塘縣(今浙江杭州西),以經營商販為生,后來又被迫徙居上虞 。
王充自幼聰穎好學,少年喪父,家境清貧,卻未因此而輟學 。后來,王充赴京師洛陽,入太學就讀 。他好博覽群籍,因家貧無書,常到洛陽肆市,閱讀所賣之書,遂博通眾家之言 。
王充自洛陽回歸上虞后,以教書為生;后來做過郡縣功曹一類的小吏,終因政見不合而辭官 。此后他閑居家中,潛心研究,專注《論衡》的著述 。《論衡》全書85篇,20余萬字,其中《招致篇》今缺 。
這是一部“專門”之學 。王充在《自紀篇》稱:"傷偽書俗文,多不實誠,故為《論衡》之書 。”
所謂“偽書俗文”,顯然指充滿讖緯神學內容的虛妄之書 。這表明王充著述《論衡》,目的在于揭露讖緯迷信之荒誕 。其批判鋒芒所指,正是漢代封建神 學思想 。
漢代封建神學的理論核心,即宣揚“天”有意志,可以與人感應相通,是創造宇宙萬物的造物主 。王充批判這種“天人感應”的虛妄,首先便是否定“天”的神學的觀念,認為宇宙萬物是由“氣”構成的 。“氣”從屬于“體”,都是物質性的 。它們只是有形和無形的區別 。
關于“天”的物質性,王充說: “夫天者,體也,與地同 。天有列宿,地有宅舍 。宅舍附地之體,列宿著天之形 。”這里,王充論證天和地一樣,都是物質性的“體” 。又說:“天地,含氣之自然也“,認為天地之體,是由物質性的“氣”構成的 。故“天道,自然也,無為",說明“天”是自然現象 。這就恢復了“天”的自然屬性,否定“天”的神學性,擊中了封建神學體系的要害 。
既然天和地同為“體”,屬于物質性的自然現象,它不可能有意志,不可能有知覺和意識 。因此,天不能譴責或警告人,也不能給人間降下符應 。王充說,天“無口目之欲,于物無所求索”,怎能有意志?怎能進行有意識的活動呢?它否定了“天人感應”的神學論,使“王權神授"、災異之變的神話不攻自 破 。連當年劉秀血腥屠殺農民起義軍,借符命攫取權力的騙局,也都暴露無遺了 。
為了揭露善惡報應的天人感應目的論,王充列舉了大量事實加以駁斥 。他說:既然“善人順道,惡人違天”,但“惡人之命不短,善人之年不長” ,為什么天不讓善人享年百歲,惡人短命惡死呢?
針對所謂“雷為天怒",雷擊“為罰過"的荒謬說法,王充根據自己的考察,指出中雷而死的人,“中頭則須發燒焦,中身則皮膚灼傷,臨其尸上聞火氣”。因此,他斷言:“夫雷,火也”,從而駁斥“雷為天怒"、“罰過”的荒誕 。
與揭露讖緯神學同時,王充對鬼神之說,也作了有力的批駁 。
王充認為,“人,物也 。物,亦物也”,在自然屬性上,人與物是相同的 。那么,“物死不為鬼,人死何故獨能為鬼”?他進一步說明:“人死血脈竭,竭而精氣滅,滅而形體朽,朽而成灰土" ,不能變為鬼,也不能害人 。
他說: “今人死,手臂朽敗,不能復持刀,爪牙墮落,不能復啃噬,安能害人”?

推薦閱讀