吾①昔少年時(shí) ， 所居書室前 ， 有竹柏雜花 ， 叢生滿庭② ， 眾鳥巢③其上 。武陽(yáng)君④惡⑤殺生⑥ ， 兒童婢仆⑦ ， 皆不得捕取鳥雀 。數(shù)年間 ， 皆巢于低枝 ， 其鷇⑧可俯⑨而窺⑩也 。又有桐花鳳四五 ， 日翔集其間 。此皆鳥羽毛至⑾為珍異難見 ， 而能馴擾⑿ ， 殊⒀不畏人 。閭里間⒁見之 ， 以為異事 。此無(wú)他⒂ ， 不忮⒃之誠(chéng) ， 信于異類也 。有野老⒄言：“鳥雀巢去⒅人太遠(yuǎn) ， 則其子有蛇、鼠、狐貍、鴟、鳶之?dāng)_ 。人既不殺 ， 則自近人者 ， 欲免此患也 。”由是⒆觀之 ， 異時(shí)⒇鳥雀巢不敢近人者 ， 以人甚于（21）蛇、鼠之類也 ?！翱琳陀诨ⅰ?nbsp;， 信哉!
注釋：
1.吾：蘇軾自稱 。
2. 庭：院 。
3.巢：筑巢 ， 名詞作動(dòng)詞 。
4.武陽(yáng)君：蘇軾的母親程氏 ， 被朝廷封為武陽(yáng)君 。
5.惡：討厭 。
6.殺生：虐殺小生靈 。
7.婢仆：泛指家奴 。
8.鷇kòu：初生的小鳥 。
9.俯：彎下腰 。
10.窺：看 。
11.至：極其 。
12.訓(xùn)擾：馴服順從 。
13.殊：一點(diǎn)兒 。
14.閭里間：鄉(xiāng)里人 。
15.無(wú)他：沒(méi)有別的 。
16.忮zhì：兇狠 。
17.野老：鄉(xiāng)下老人 。
18.去:離 。
19.是:由此 。
20.異時(shí):日后 。
21.于:比 。
22.信:使……信任
譯文：
我小的時(shí)候所住的書堂前面 ， 有竹子柏樹和各種花 ， 欣欣向榮 ， 長(zhǎng)滿了院子 ， 很多鳥在上面筑巢 。武陽(yáng)君(我的母親)厭惡殺生 ， 命令小孩和家奴都不得捕捉小鳥 。幾年的時(shí)間 ， (由于沒(méi)有捕捉行為)鳥雀?jìng)兌紝⒊步ㄔ诨镜牡椭ι?nbsp;， 彎下腰可看到它們的幼鳥 。又有四五百只叫做桐花鳳的鳥 ， 一齊飛翔并棲息在花木叢里 。這種鳥羽毛極為罕見珍貴 ， 但卻十分馴養(yǎng)服從 ， 從來(lái)不畏懼人 。鄉(xiāng)里人偶然見了(這景象) ， 把這當(dāng)作奇怪的事 。這其實(shí)沒(méi)什么 ， 我們不兇狠并真誠(chéng)地對(duì)待它們 ， 使它們信任異類 。我家鄉(xiāng)的老人說(shuō)：“要是鳥雀的巢建得離人太遠(yuǎn) ， 那么它們的孩子就會(huì)被蛇、鼠、狐貍、鷂鷹、老鷹所騷擾 。人既然不殺鳥雀 ， 那么它們自然接近人 ， 想免除這些兇惡動(dòng)物的騷擾(指蛇、鼠、狐貍、鷂鷹、老鷹) 。”從這件事情看 ， 以前鳥雀不敢接近人 ， 是因?yàn)槿说淖鳛楸壬呤笾惿蟾託埍??！皻埍┑慕y(tǒng)治比老虎還厲害” ， 確實(shí)如此啊!
【程氏愛鳥文言文翻譯簡(jiǎn)短 程氏愛鳥全文翻譯分享】本文結(jié)束 ， 喜歡的朋友們請(qǐng)點(diǎn)贊 。
推薦閱讀
- 清白堂記文言文翻譯 清白堂記文言文翻譯閱讀理解答案
- 自相矛盾文言文翻譯 自相矛盾的正確解釋
- 迂公修屋文言文翻譯 迂公修屋原文及翻譯注釋
- 翠鳥移巢文言文翻譯 翠鳥移巢寓言故事所說(shuō)的道理
- 清白堂記文言文翻譯 清白堂記文言文閱讀答案
- 趙奢說(shuō)平原君文言文翻譯 趙奢文言文翻譯及原文
- 王藍(lán)田性急文言文翻譯 王藍(lán)田性急文言文賞析
- 高中勸學(xué)原文及翻譯注釋 《勸學(xué)》文言文的意思
- 鈷鉧潭西小丘記翻譯和原文賞析 鈷鉧潭西小丘記文言文意思
- 陶庵夢(mèng)憶翻譯和原文賞析 《陶庵夢(mèng)憶》文言文的意思