其在朝(cháo)，君語(yǔ)及之，即危言；語(yǔ)不及之，即危行 。國(guó)有道，即順命；無(wú)道，即衡命 。以此三世顯名于諸侯 。
1、語(yǔ)及之：?jiǎn)柕剿?2、危言：謂不畏危難而直言； 3、危行：謂正直行事； 4、順命：順著命令去做； 5、衡命：權(quán)衡命令而后行 。
[譯文]在朝廷上，國(guó)君有話問(wèn)到他，他就直言相告；沒(méi)有問(wèn)他，他就正直地去辦事 。國(guó)家政治清明，他就順著政令去做，國(guó)家政治混亂時(shí)，就對(duì)命令斟酌著去辦 。因此，他臣事齊靈公、莊公、景公三代，名聲顯揚(yáng)于各國(guó)諸侯 。
越石父(fǔ)賢，在縲(léi)紲(xiè)中 。晏子出，遭之途，解左驂(cān)贖(shú)之，載歸 。弗謝，入閨 。久之，越石父請(qǐng)絕 。晏子戄(jué)然，攝衣冠謝曰：“嬰雖不仁，免子于厄(è)；何子求絕之速也？”
1、越石父：齊國(guó)賢人，事跡不詳； 2、縲紲：拘系犯人的繩索，引申為囚禁； 3、遭：遇； 4、驂：古代同駕一 輛車的四匹馬稱“駟馬”，中間兩匹稱“服馬”，左右兩匹稱“驂馬”； 5、謝：辭別，告辭； 5、閨：內(nèi)室； 6、戄然：驚異貌； 7、謝：致歉，認(rèn)錯(cuò) 。
[譯文]越石父是個(gè)賢才，正在囚禁之中 。晏子外出，在路上遇到他，就解開(kāi)左邊的馬，把他贖出來(lái)，載他一同回府 。晏子沒(méi)有向越石父告辭，就走進(jìn)內(nèi)室，好久沒(méi)出來(lái)，越石父就請(qǐng)求與晏子絕交 。晏子聽(tīng)了大驚，忙整理好衣帽道歉說(shuō)：“我即使不善良寬厚，但幫助您從困境中解脫出來(lái)，您為什么這么快就要求絕交呢？”
石父曰：“不然 。吾聞君子詘(qū)于不知己而信(shēn)于知己者 。方吾在縲紲中，彼不知我也 。夫子既已感寤(wù)而贖我，是知己；知己而無(wú)禮，固不如在縲紲之中 ?！标套佑谑茄尤霝樯峡?。
1、詘：通“屈”，受委屈； 2、信：通“伸”，意為受尊重； 3、感寤：即感悟；寤，通“悟”； 4、延：引 。
[譯文]越石父說(shuō)：“不是這樣的，我聽(tīng)說(shuō)君子在不了解自己的人那里受到委屈而在了解自己的人面前能得到禮待 。當(dāng)我在囚禁之中時(shí)，那些人不了解我 。您既然已覺(jué)察我的為人，把我贖買出來(lái)，這就是了解我；了解我卻不能以禮相待，還不如讓我在囚禁之中 ?！标套颖阏?qǐng)他進(jìn)屋并以貴賓待之 。
晏子為齊相(xiàng)，出，其御之妻從門間而窺其夫 。其夫?yàn)橄?xiàng)御，擁大蓋，策駟(sì)馬，意氣揚(yáng)揚(yáng)，甚自得也 。既而歸，其妻請(qǐng)去 。
【史記管晏列傳原文及翻譯 管晏列傳原文及注釋】1、御：駕馭，指駕車的人； 2、門間 ：門縫； 3、揚(yáng)揚(yáng)：得意貌 。
[譯文]晏子做齊國(guó)宰相，一次坐車外出，給他駕車的御夫的妻子從門縫里偷看她的丈夫 。他丈夫替宰相駕車，頭上遮著大傘，揮動(dòng)著鞭子趕著四匹馬，意氣洋洋，很是得意 。不久回到家里，妻子就要求離婚 。
夫問(wèn)其故 。妻曰：“晏子長(zhǎng)(cháng)不滿六尺，身相(xiàng)齊國(guó)，名顯諸侯 。今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者 。今子長(zhǎng)八尺，乃為人仆御，然子之意自以為足，妾是以求去也 。”
1、六尺：謂身體矮小，古代一尺約合現(xiàn)在七寸； 2、志念：用心思慮； 3、常有以自下者：經(jīng)常有自居人下的 神態(tài) 。
[譯文]車夫問(wèn)她離婚的原因，妻子說(shuō)：“晏子身高不過(guò)六尺，卻做了齊的宰相，名聲在各國(guó)顯揚(yáng)，我看他外出，他的心慮很深，還常有那種甘居人下的態(tài)度 ?？赡闵砀甙顺撸贿^(guò)做人家的車夫，看你的神態(tài)，卻自以為挺滿足，因此我要求和你離婚 ?！?br />
其后夫自抑(yì)損(sǔn) 。晏子怪而問(wèn)之，御以實(shí)對(duì) 。晏子薦(jiàn)以為大夫 。
1、抑損：謙卑退讓，不自滿 。
[譯文]從此以后，車夫就謙虛恭謹(jǐn)起來(lái) 。晏子發(fā)現(xiàn)了他的變化，感到很奇怪，就問(wèn)他，車夫也如實(shí)相告 。晏子就推薦他做了大夫 。
推薦閱讀
- 日者列傳原文及翻譯 史記原文及譯文和注解
- 魏其武安侯列傳原文及翻譯 魏其武安侯列傳賞析
- 伯夷叔齊列傳原文翻譯 史記伯夷列傳原文注釋
- 淮陰侯列傳寫的是誰(shuí) 淮陰侯列傳全文翻譯及注釋
- 史記刺客列傳原文及翻譯 史記刺客列傳節(jié)選翻譯
- 李將軍列傳原文及翻譯 李將軍列傳原文及翻譯賞析
- 游俠列傳翻譯及注釋 游俠列傳原文及翻譯注釋
- 史記李將軍列傳原文及翻譯 史記李將軍列傳賞析
- 管晏列傳原文及翻譯 管晏列傳原文及翻譯重點(diǎn)字詞翻譯
- 大宛列傳原文及翻譯 史記大宛列傳張騫