1、倉(cāng)廩：泛指糧倉(cāng)；谷倉(cāng)曰倉(cāng)，米倉(cāng)曰廩； 2、服度：遵守禮法制度； 3、六親：指父母、妻子、兄弟；固：和睦； 4、四維：指禮、義、廉、恥；維，綱紀(jì)； 5、論卑：政令符合下情； 6、俗：民眾，百姓 。
[譯文]所以，他在《管子》一書(shū)中說(shuō)：“糧倉(cāng)儲(chǔ)備充實(shí)，百姓才懂得禮節(jié)；衣食豐足了，百姓才能分辨榮辱；國(guó)君的作為合乎法度，“六親”才會(huì)得以穩(wěn)固 。不提倡禮義廉恥，國(guó)家就會(huì)滅亡 。國(guó)家下達(dá)政令就像流水的源頭下通無(wú)阻，要讓它順應(yīng)民心 ?！彼哉罘舷虑榫腿菀淄菩?。百姓想要得到的，就給他們；百姓所反對(duì)的，就替他們廢除 。
其為政也，善因禍而為福，轉(zhuǎn)敗而為功 。貴輕重，慎權(quán)衡 ?；腹珜?shí)怒少姬，南襲蔡，管仲因而伐楚，責(zé)包茅不入貢于周室 。
1、輕重：指輕重緩急； 2、權(quán)衡：衡量比較； 3、襲蔡：少姬(即蔡姬，齊桓公夫人)蕩舟戲桓公，桓公懼而止之，不聽(tīng)，公怒 。將蔡姬遣送回國(guó)，但并未斷絕關(guān)系 。蔡侯將其改嫁，桓公怒，發(fā)兵襲蔡，蔡潰； 4、包茅：捆裹成束的青茅，祭祀時(shí)用以濾酒 。進(jìn)貢青茅本是楚的職貢，但當(dāng)時(shí)楚國(guó)已有三年不向周天子進(jìn)貢青茅 。
[譯文]管仲處理政事，善于把禍患化為吉祥，使失敗轉(zhuǎn)化為成功 。他重視分別事物的輕重緩急，慎重地權(quán)衡事情的利弊得失 。齊桓公實(shí)際上是怨恨少姬改嫁而向南襲擊蔡國(guó)，管仲就尋找借口攻打楚國(guó)，責(zé)備它沒(méi)有向周王室進(jìn)貢菁茅 。
桓公實(shí)北征山戎，而管仲因而令燕(yān)修召(shào)公之政 。于柯之會(huì)，桓公欲背曹沬(mèi)之約，管仲因而信之，諸侯由是歸齊 。故曰：“知與之為取，政之寶也 ?！?br />
1、山戎：即北戎，春秋時(shí)在今河北北部，前663年，山戎攻燕，齊桓公救燕而伐山戎； 2、召公：姬奭(shì)，西周宗室 、大臣，與周武王、周公旦同輩，姬奭輔佐武王滅商后，受封于薊(今北京)，建立燕國(guó)(北燕)，因采邑于召(今陜西岐山西南)，故稱(chēng)召公； 3、柯之會(huì)：桓公攻魯，約魯莊公會(huì)于柯(在今山東陽(yáng)谷東北)，時(shí)曹沬從侍莊公，以匕首劫持桓公，使訂立盟約，退還魯國(guó)土地；曹沬：春秋時(shí)魯人，以勇力事莊公； 4、信之：使他實(shí)踐諾言 。
[譯文]桓公實(shí)際上是北伐山戎，管仲就趁機(jī)讓燕國(guó)整頓召公時(shí)期的政教 。在柯地會(huì)盟，桓公想背棄曹沬逼迫他訂立的盟約，管仲就順應(yīng)形勢(shì)勸他守信并履約，諸侯因此都?xì)w附齊國(guó) 。所以說(shuō)：“認(rèn)識(shí)到給予就是索取，這是理政的法寶 。”
管仲富擬于公室，有三歸、反坫(diàn)，齊人不以為侈(chǐ) 。管仲卒，齊國(guó)遵其政，常強(qiáng)于諸侯 。
1、擬：比，可比； 2、三歸：供游樂(lè)的三座高臺(tái)；反坫：周代諸侯相會(huì)宴飲的一種禮節(jié)，宴飲畢，將空爵反置于坫上；坫，古代設(shè)于堂中兩柱間安放空酒杯的土臺(tái) 。
[譯文]管仲的富貴可以跟國(guó)君相比擬，擁有三歸臺(tái)和諸侯才能使用的反坫，齊國(guó)人卻不認(rèn)為他奢侈僭(jiàn)越 。管仲死后，齊國(guó)仍遵行他的政策，常常比其它諸侯國(guó)強(qiáng)大 。
后百余年而有晏(yàn)子焉 。晏平仲嬰者，萊之夷維人也 。事齊靈公、莊公、景公，以節(jié)儉力行重于齊 。既相(xiàng)齊，食不重(chóng)肉，妾不衣帛 。
1、晏子：即晏嬰，名嬰，字仲，謚平，又稱(chēng)平仲，死于前500年； 2、萊：春秋時(shí)國(guó)名，今山東黃縣東南； 夷維：今山東高密一帶； 3、齊靈公：前581~前554年在位；莊公：前553~前548年在位；景公：前547~前490年在位； 4、食不重肉：吃飯不吃?xún)煞N有肉的菜； 5、衣：動(dòng)詞，穿 。
[譯文]在管仲之后百余年，齊國(guó)又出了個(gè)晏嬰 。晏平仲，名嬰，是齊國(guó)萊地夷維人 。他輔佐了齊靈公、莊公、景公三代國(guó)君，憑借節(jié)約儉仆又竭力工作，被齊國(guó)所倚重 。他做了齊國(guó)宰相，吃飯沒(méi)有兩樣肉菜，妻妾不穿絲綢衣服 。
推薦閱讀
- 日者列傳原文及翻譯 史記原文及譯文和注解
- 魏其武安侯列傳原文及翻譯 魏其武安侯列傳賞析
- 伯夷叔齊列傳原文翻譯 史記伯夷列傳原文注釋
- 淮陰侯列傳寫(xiě)的是誰(shuí) 淮陰侯列傳全文翻譯及注釋
- 史記刺客列傳原文及翻譯 史記刺客列傳節(jié)選翻譯
- 李將軍列傳原文及翻譯 李將軍列傳原文及翻譯賞析
- 游俠列傳翻譯及注釋 游俠列傳原文及翻譯注釋
- 史記李將軍列傳原文及翻譯 史記李將軍列傳賞析
- 管晏列傳原文及翻譯 管晏列傳原文及翻譯重點(diǎn)字詞翻譯
- 大宛列傳原文及翻譯 史記大宛列傳張騫