管仲夷吾者，潁(yǐng)上人也 。少時常與鮑(bào)叔牙游，鮑叔知其賢 。管仲貧困，常欺鮑叔，鮑叔終善遇之，不以為言 。
1、管仲：名夷吾，字仲，謚敬，初事公子糾，后事公子小白，即齊桓公，桓公元年(前685年)為相，桓公41年(前645年)逝； 2、潁：水名，發(fā)源于河南登封，至安徽壽縣入淮河； 3、鮑叔牙：也叫鮑叔，為齊國大夫，以知人著稱，把管仲推薦給齊桓公；游：交游，來往 。
[譯文]管仲，名夷吾，是潁上人 。他年輕的時候，常和鮑叔牙交往，鮑叔牙知道他賢明、有才干 。管仲家貧，經(jīng)常占鮑叔牙的便宜，但鮑叔牙始終很好地對待他，不因為這些事而有什么怨言 。
【管晏列傳原文及翻譯 管晏列傳原文及翻譯重點字詞翻譯】已而鮑叔事齊公子小白，管仲事公子糾(jiū) 。及小白立為桓(huán)公，公子糾死，管仲囚焉 。鮑叔遂進管仲 。管仲既用，任政于齊，齊桓公以霸，九合諸侯，一匡天下，管仲之謀也 。
1、進：保舉； 2、一匡天下：一舉匡正天下，謂以尊王攘夷的宗旨匡正天下；匡，正 。
[譯文]隨后鮑叔牙臣事齊國公子小白，管仲臣事公子糾 。等到小白即位，立為齊桓公以后，公子糾在魯國被殺，管仲被囚禁 。于是鮑叔牙向齊桓公推薦管仲 。管仲被任用以后，在齊國執(zhí)政，桓公憑借著管仲而建立霸業(yè)，并以霸主的身份，多次召集諸侯會盟，一舉糾正天下的混亂，這都是管仲的智謀 。
管仲曰：“吾始困時，嘗與鮑叔賈(gǔ)，分財利多自與，鮑叔不以我為貪，知我貧也 。吾嘗為鮑叔謀事而更(gèng)窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也 。
1、賈：坐地經(jīng)商 。
[譯文]管仲說：“我當初貧困的時候，曾經(jīng)和鮑叔牙經(jīng)商，分財利時總對分給自己，但鮑叔牙不認為我貪財，知道我生活貧困 。我曾經(jīng)為鮑叔牙辦事，反而搞得更加窘困，鮑叔牙不認為我愚笨，知道時機有利和不利 。
吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖(xiào)，知我不遭時也 。吾嘗三戰(zhàn)三走，鮑叔不以我怯，知我有老母也 。
1、見逐：被辭退； 2、不肖：不成材； 3、走：敗逃 。
[譯文]我曾經(jīng)多次做官，多次都被君主免職，但鮑叔牙不認為我沒有才干，知道我沒有遇到好時運 。我曾多次作戰(zhàn)，多次戰(zhàn)敗逃跑，但鮑叔牙不認為我膽小，知道我還有老母的緣故 。
公子糾敗，召(shào)忽死之，吾幽囚受辱，鮑叔不以我為無恥，知我不羞小節(jié)而恥功名不顯于天下也 。生我者父母，知我者鮑子也 ?！?br /> 1、召忽：與管仲同事公子糾，公子糾爭位失敗后為魯人所殺，召忽為盡人臣禮節(jié)，遂自殺而亡； 2、幽囚：拘禁 。
[譯文]公子糾爭位失敗，召忽為他而死，我甘被囚禁、受屈辱，鮑叔牙不認為我無恥，知道我不會為小節(jié)而羞，卻會因為功名不曾顯耀于天下而恥 。生我的人是父母，了解我的是鮑叔牙?。 ?br /> 鮑叔既進管仲，以身下之 。子孫世祿于齊，有封邑(yì)者十余世，常為名大夫 。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也 。
1、多：稱贊 。
[譯文]鮑叔牙推薦了管仲以后，情愿把自身置于管仲之下 。他的子孫世代在齊國享有俸祿，得到封地的有十幾代，多數(shù)是有名望的大夫 。因此，天下的人不稱贊管仲的才干，反而贊美鮑叔牙能夠識別人才 。
管仲既任政相(xiàng)齊，以區(qū)區(qū)之齊在海濱，通貨積財，富國強兵，與俗同好(hào)惡(wù) 。
[譯文]管仲出任齊相執(zhí)政以后，憑借著小小的齊國在海濱的條件，流通貨物，積聚財富，使得國富兵強，辦事與百姓同好同憎惡 。
推薦閱讀
- 泊船瓜洲王安石古詩原文 古詩泊船瓜洲王安石賞析
- 鮑子難客文言文翻譯 鮑子難客文言文原文與翻譯
- 定風波原文朗讀 定風波原文及翻譯
- 王冕的墨梅詩句 墨梅古詩正確原文
- 王守仁傳原文及翻譯 王守仁文言文閱讀翻譯
- 小石城山記原文和翻譯 小石城山記閱讀理解答案
- 登樓杜甫翻譯和賞析 登樓原文及翻譯注音
- 大宛列傳原文及翻譯 史記大宛列傳張騫
- 陳實與梁上君子文言文翻譯 梁上君子原文及注釋
- 韓非子喻老原文及翻譯 韓非子喻老原文賞析