日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

  1. 首頁 > 云知道 > >

禮記內則原文及譯文 禮記全文及譯文完整版( 六 )

云知道


禮記內則原文及譯文 禮記全文及譯文完整版


【原文】
世子生，則君沐浴朝服，夫人亦如之，皆立于阼階西鄉(xiāng)，世婦抱子升自西階，君名之，乃降 。嫡子庶子見于外寢，撫其首咳而名之，禮帥初，無辭 。凡名子，不以日月，不以國，不以隱疾；大夫、士之子，不敢與世子同名 。
【翻譯】
君王的太子出生，到了三月之末命名之日，君王洗漱完畢穿上朝服，夫人也是如此，都站在阼階上，面朝西邊 。幼兒由世婦抱著，升自西階，站在西階上，面朝東邊 。一直等到君王為幼兒起名為止，世婦才抱著幼兒退下 。如果是太子的同母弟出生，則由夫人抱著在正寢拜見君王，君王撫摸著幼兒的頭，面帶笑容為他命名 。命名的禮數(shù)和太子基本上是一樣的，只是沒有君王和夫人的對答之詞 。為兒子取名，不要用日月為名，不要以國名為名，不要以身上的暗疾為名 。大夫和士的兒子取名，不可與太子同名 。
【原文】
凡父①在，孫見于祖，祖亦名之，禮如子見父，無辭 。食子者，三年而出，見于公宮則劬（qú）② 。大夫之子有食母③，士之妻自養(yǎng)其子 。由命士以上及大夫之子，旬而見 。冢子未食而見，必執(zhí)其右手，嫡子庶子已食而見，必循其首 。
【注釋】
①父：生子者之父，于幼兒則為祖 。
②劬（qú）：此指慰勞 。
【禮記內則原文及譯文 禮記全文及譯文完整版】③食母：乳母 。
【翻譯】
凡是幼兒的祖父健在，到了三月月末之時，都應舉行拜見祖父之禮，這時祖父給幼兒取名，拜見的禮數(shù)和兒子拜見父親是一樣的 。但是唯一不同的是沒有相應的應對之詞罷了 。為君王之子喂奶的士妻或大夫之妾，過了三年之后才可以回家 ?；丶仪埃鯐右娝麄儾⑶壹右再p賜，以表慰勞 。大夫之子有乳母喂養(yǎng)，士的妻地位卑賤，自己生由自己喂養(yǎng) 。由命士以上及大夫之子，一般生下三個月之后可能與父親相見，但也有十天之后相見的 。如果生下的是長子，那是正統(tǒng)，相見之禮就在夫妻進食前舉辦，父親還要拉住幼兒的右手；如果幼兒是嫡子、庶子，不是正統(tǒng)，相見之禮就等夫妻進食后再舉辦，見面的時候只需要撫摸幼兒的頭 。
【原文】
子能食食，教以右手 。能言，男為女愚① 。男鞶革，女鞶絲 。六年教之數(shù)與方名 。七年男女不同席，不共食 。八年出入門戶及即席飲食，必后長者，始教之讓 。九年教之數(shù)日 。十年出就外傅，居宿于外，學書計②，衣不帛襦袴，禮帥初，朝夕學幼儀，請肄簡諒③ 。十有三年學樂，誦詩，舞勺，成童④舞象，學射御 。二十而冠，始學禮⑤，可以衣裘帛，舞大夏，悖行孝弟，博學不教，內而不出 。三十而有室，始理男事，博學無方⑥，孫友視志 。四十始仕，方物出謀發(fā)慮，道合則服從，不可則去 。五十命為大夫，服官政 。七十致事 。凡男拜尚左手 。女子十年不出，姆教婉娩聽從，執(zhí)麻枲，治絲繭，織纴組紃，學女事以共衣服，觀于祭祀，納酒漿、籩豆、菹醢，禮相助奠 。十有五年而笄，二十而嫁；有故，二十三年而嫁 。聘則為妻，奔⑦則為妾 。凡女拜，尚右手 。
【注釋】
①唯、俞：皆應答之聲 。
②書計：識字和算術 。書，指六書，即象形、指事、形聲、會意、轉注、假借等造字之法 。九數(shù)，九種計算方法 。
③肄簡諒：肄：學習 。簡：書策 。今言“課本” 。諒：誠信 。
④成童：十五以上叫成童 。
⑤學禮：學習五禮 。五禮，即吉、兇、軍、賓、嘉五禮 。
⑥方：比照，衡量 。

推薦閱讀