【原文】
父母舅姑將坐，奉席，請(qǐng)何鄉(xiāng)？將衽①，長(zhǎng)者奉席，請(qǐng)何趾？少者執(zhí)床與坐②，御者舉幾，斂席與簟，縣衾篋枕，斂簟而襡（shǔ）③之 。父母舅姑之衣衾簟席枕幾不傳，杖屨祗敬之，勿敢近 。敦牟卮匜，非馂?zāi)矣?；與恒食飲，非馂④，莫之敢飲食 。父母在，朝夕恒食，子?jì)D佐馂，既食恒馂，父沒(méi)母存，冢子御食，群子?jì)D佐馂如初，旨甘柔滑，孺子馂 。
【注釋】
①將衽：指更換臥處 。衽，臥席 。
②床：坐榻 。形制甚小，不是后世睡眠之床 。與坐：王夫之說(shuō)是命長(zhǎng)子及長(zhǎng)子之婦侍坐 。
③襡（shǔ）：收藏 。
④馂：吃剩下的食物 。
【翻譯】
早晨起床后，如果父母公婆要坐下休息，兒子媳婦應(yīng)向父母征求意見(jiàn)，席子應(yīng)向哪邊鋪；如果要更換臥處，子輩中的年長(zhǎng)者要捧著臥席請(qǐng)示腳朝哪頭，再由子輩中的年少者移動(dòng)坐榻，由長(zhǎng)子長(zhǎng)婦侍坐 。這時(shí)候，侍者搬來(lái)幾案讓父母公婆依憑，然后為他們整理內(nèi)務(wù)，先把大席和貼身的竹席收藏起來(lái) 。再將被子放置于高處，把枕頭放進(jìn)箱子，父母公婆的衣服、被子、簟席、枕頭、幾案，不可以隨便挪動(dòng)地方，以便之后用的時(shí)候再費(fèi)力找尋；不能亂動(dòng)他們的手杖、鞋子；他們飲食用的器皿，不是吃他們剩下的飯就不敢用；他們?nèi)粘５娘嬍?，不是他們吃剩下的誰(shuí)也不敢觸動(dòng) 。如果是父母健在，他們每天吃剩下的早晚飯，都由兒子和兒媳們將其吃完 。既然吃了就應(yīng)該吃干凈，不能剩下 。如果是父親去世而母親健在，每天的早飯晚飯，就由長(zhǎng)子在旁照料，而母親吃剩下的，由弟弟和弟媳們來(lái)吃，也要吃干凈，不可以剩下 。美味可口和易于消化的食品，父母如果吃不完，就由小孩將其吃完 。
【原文】
在父母舅姑之所，有命之，應(yīng)“唯”①敬對(duì) 。進(jìn)退周旋慎齊②，升降出入揖游③，不敢噦噫、嚏咳、欠伸、跛倚、睇④視，不敢唾?zèng)?；寒不敢襲⑤，癢不敢搔；不有敬事，不敢袒裼，不涉不撅，褻衣衾不見(jiàn)里 。父母唾?zèng)⒉灰?jiàn)，冠帶垢，和灰⑥請(qǐng)漱；衣裳垢，和灰請(qǐng)浣；衣裳綻裂，紉箴請(qǐng)補(bǔ)綴 。五日，則燂湯請(qǐng)?jiān)?，三日具沐，其間面垢，燂（qián）潘請(qǐng)靧（huì）⑦；足垢，燂湯請(qǐng)洗 。少事長(zhǎng)，賤事貴，共帥時(shí)⑧ 。
【注釋】
①應(yīng)“唯”：用“唯”來(lái)答應(yīng) 。“唯”、“諾”都是答應(yīng)之聲，但“唯”功于“諾” 。
②齊：通“齋”，莊重 。
③揖游：俯身而行 。自斂束之貌 。
④睇：斜視，流盼 。
⑤襲：加衣服 。
⑥和灰：蘸著草木灰汁 。其作用猶如用今日的洗衣粉 。
⑦靧（huì）：洗臉 。
⑧帥：遵循 。時(shí)：通“是”，此也 。
【翻譯】
父母公婆如果有什么事情喚，先要用“唯”答應(yīng)，之后再恭敬地回答 。在他們面前進(jìn)退拐彎態(tài)度都要莊重，升降堂階和出入門戶都要俯身而行 。在父母公婆面前不能打飽嗝、打噴嚏、咳嗽、打呵欠、伸懶腰，不敢東倒西歪左靠右倚，不斜視，不吐唾沫、擤鼻涕 。在父母公婆面前即便感到冷也不會(huì)隨意添加衣物，身上發(fā)癢也不敢抓撓 。在他們跟前，不是為長(zhǎng)者干重活，不敢脫衣露臂；不是涉水，不會(huì)掀起衣服 ?？匆?jiàn)他們臉上有臟物應(yīng)該立刻幫他們擦去 。他們的冠帶衣物臟了，就蘸著灰汁幫他們洗滌；他們的衣服破了，就用針線縫補(bǔ)好，隔五天燒水幫他們洗澡，隔三天幫他們洗頭 。這期間，如果臉臟了，就燒熱淘米水讓他們洗臉；腳臟了就燒熱水幫他們洗腳 。年少的服侍年長(zhǎng)的，卑賤者服侍尊貴者，也應(yīng)按照服侍父母公婆的禮數(shù)去做 。
推薦閱讀
- 日者列傳原文及翻譯 史記原文及譯文和注解
- 峰巒如聚波濤如怒翻譯 峰巒如聚波濤如怒原文賞析
- 石澗記原文和翻譯 石澗記柳宗元翻譯
- 陸游書(shū)憤原文及翻譯 陸游的書(shū)憤詩(shī)全文翻譯
- 陶庵夢(mèng)憶翻譯和原文 陶庵夢(mèng)憶序翻譯和原文
- 臨路歌翻譯及賞析 臨終歌原文賞析分享
- 魏其武安侯列傳原文及翻譯 魏其武安侯列傳賞析
- 辛棄疾摸魚(yú)兒原文及翻譯 摸魚(yú)兒辛棄疾原文賞析
- 迂公修屋文言文翻譯 迂公修屋原文及翻譯注釋
- 登岳陽(yáng)樓翻譯及賞析 登岳陽(yáng)樓記原文及翻譯