【臨路歌翻譯及賞析 臨終歌原文賞析分享】
創(chuàng)作背景：
根據(jù)裴斐《李白年譜簡(jiǎn)編》，此詩(shī)作于唐代宗寶應(yīng)元年（762年），即李白去世當(dāng)年 。這首詩(shī)題中的“路”字，可能有誤 。根據(jù)詩(shī)的內(nèi)容，聯(lián)系唐代李華在《故翰林學(xué)士李君墓銘序》中說(shuō)：“年六十有二不偶，賦臨終歌而卒 ?！眲t“臨路歌”的“路”字當(dāng)與“終”字因形近而致誤，“臨路歌”即“臨終歌” 。李白簡(jiǎn)介：
李白（701年－762年），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙” 。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州 。李白存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》傳世 。762年病逝，享年61歲 。其墓在今安徽當(dāng)涂，四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館 。
臨路歌注釋：
大鵬飛兮振八裔(yì)，中天摧兮力不濟(jì) 。大鵬奮飛啊振過(guò)八方，中天摧折啊力量不濟(jì) 。路：應(yīng)為“終”之誤 。八裔 ：八方荒原之地 。中天：半空 。摧：摧折 。
馀(yú)風(fēng)激兮萬(wàn)世，游扶桑兮掛左袂(mèi) 。所余之風(fēng)啊可以激勵(lì)萬(wàn)世，東游扶桑啊掛住了我的左袖 。馀風(fēng)：遺風(fēng) 。激：激蕩、激勵(lì) 。萬(wàn)世：千秋萬(wàn)世 。扶桑：古代神話傳說(shuō)中的大樹(shù)，生在太陽(yáng)升起的地方 。古代把太陽(yáng)作為君主的象征，這里游扶桑即指到了皇帝身邊 。掛：喻腐朽勢(shì)力阻撓 。石：王琦輯注《李太白文集》注云：當(dāng)作“左” 。左袂，即左袖 。
后人得之傳此，仲尼亡兮誰(shuí)為出涕(tì) 。后人得此消息而相傳，仲尼已亡，還有誰(shuí)能為我之死傷心哭泣 。得：知大鵬夭折半空 ?！爸倌帷本洌捍颂幱每鬃悠氲牡涔?。傳說(shuō)麒麟是一種祥瑞的異獸 。魯哀公十四年（前481年），魯國(guó)獵獲一只麒麟，孔子認(rèn)為麒麟出非其時(shí)，而被捕獲，非常難受 。
李白的主要作品有：
望廬山瀑布、贈(zèng)汪倫、望天門山、早發(fā)白帝城 / 白帝下江陵、夜宿山寺、靜夜思、古朗月行、聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄、月下獨(dú)酌四首·其一、秋浦歌十七首·其十四、峨眉山月歌、獨(dú)坐敬亭山、黃鶴樓送孟浩然之廣陵、折楊柳、烏棲曲、江夏贈(zèng)韋南陵冰、贈(zèng)徐安宜、贈(zèng)丹陽(yáng)橫山周處士惟長(zhǎng)、金陵酒肆留別、夜坐吟、嘲王歷陽(yáng)不肯飲酒、采蓮曲、山鷓鴣詞、醉后贈(zèng)從甥高鎮(zhèn)、對(duì)雪獻(xiàn)從兄虞城宰、白鼻騧、宿清溪主人、上云樂(lè)、贈(zèng)崔侍郎、鞠歌行等 。
本文結(jié)束，喜歡的朋友們請(qǐng)點(diǎn)贊 。
推薦閱讀
- 陶庵夢(mèng)憶翻譯和原文 陶庵夢(mèng)憶序翻譯和原文
- 程氏愛(ài)鳥(niǎo)文言文翻譯簡(jiǎn)短 程氏愛(ài)鳥(niǎo)全文翻譯分享
- 魏其武安侯列傳原文及翻譯 魏其武安侯列傳賞析
- 清白堂記文言文翻譯 清白堂記文言文翻譯閱讀理解答案
- 養(yǎng)心莫善于寡欲翻譯 孟子曰養(yǎng)心莫善于寡欲翻譯
- 自相矛盾文言文翻譯 自相矛盾的正確解釋
- 辛棄疾摸魚兒原文及翻譯 摸魚兒辛棄疾原文賞析
- 迂公修屋文言文翻譯 迂公修屋原文及翻譯注釋
- 贈(zèng)李白杜甫翻譯賞析 杜甫的詩(shī)贈(zèng)李白的譯文
- 翠鳥(niǎo)移巢文言文翻譯 翠鳥(niǎo)移巢寓言故事所說(shuō)的道理