【翻譯】
雖然父母已經(jīng)離世了，兒子將做好事，想到這會給父母添光，就會有勇氣去做；如果做壞事，想到會損壞父母的名譽，那就會及時收手 。公公去世，主持家務(wù)的事婆婆就要傳給長婦 。每逢祭祀或招待賓客，雖然婆婆此時已經(jīng)放權(quán)，但是作為長婦做的每一件事情都需要向婆婆請示，不敢專斷 。而介婦遇事則要向長婦請示，不可以直接向婆婆請示 。對于公婆使喚，長婦不可懈怠，也不能覺得自己的位分高于介婦而對其無禮 。公婆如果使喚介婦，介婦也不可忘乎所以，不敢和長婦攀比，不與其并肩而行、并肩而坐，不敢像長婦那樣發(fā)號施令 。不管是長婦、介婦，公婆如果沒有發(fā)話讓她們回避，她們就要一直在一旁伺候，不敢告退 。如果媳婦們有事想辦，不管事務(wù)的大小首先應(yīng)當(dāng)請示公婆 。當(dāng)兒子當(dāng)媳婦的，財貨、牲畜、器物不屬于自己私有，不能私自借東西，也不能給他們東西 。媳婦如果得到娘家親友饋贈的飲食、衣服、布帛、佩巾、苣蘭，接受之后要獻于公婆；公婆接受了，媳婦就會開心，如同自己剛接受了親友的饋贈一樣；公婆如果將東西賜予自己，那就要推辭；如果實在推脫不了，就要像重新受到公婆賞賜那樣地接受下來，將其收藏好，以備不時之需 。媳婦如果要向娘家親友贈送什么東西，要先向公婆說明緣由，公婆拿出東西來賞賜自己，之后才可以贈予他人 。
【原文】
禮始于謹夫婦 。為宮室，辨外內(nèi) 。男子居外，女子居內(nèi)，深宮固門，閽寺守之 。男不入，女不出 。男女不同椸枷，不敢縣于夫之楎（huī）椸（yí）①，不敢藏于夫之篋（qiè）笥（sì）②，不敢共湢浴 。夫不在，斂枕篋簟席、襡器而藏之 。少事長，賤事貴，咸如之 。夫婦之禮，唯及七十，同藏?zé)o間 。故妾雖老，年未滿五十，必與五日之御 。將御者，齊，漱浣，慎衣服，櫛縰笄，總角，拂髦，衿纓綦屨 。雖婢妾，衣服飲食必后長者 。妻不在，妾御莫敢當(dāng)夕 。
【注釋】
①楎（huī）椸（yí）：衣架 。棹是橫著的衣架，椸是豎著的衣架 。
②篋（qiè）笥（sì）：存放衣服的器具 。方曰篋，圓曰笥 。
【翻譯】
慎重處理夫婦間的關(guān)系是非常重要的，這是所有禮的根本 。建造宮室時對于內(nèi)外應(yīng)嚴格加以區(qū)別 。男子住在外面，女子住在里面 。宮殿深邃，重重關(guān)門，門外有士兵看守，后宮有寺人掌管 。男不入內(nèi)，女不出外 。男女不用一個衣架 。妻子也不敢將自己的衣物懸掛在丈夫的衣架上，不敢將自己的衣物與丈夫的衣物放在一個箱子里，不敢和丈夫在同一間浴室洗澡 。如果丈夫不在家，就把丈夫的枕頭放入箱內(nèi)，簟席也收起來，丈夫用的其他器物也要收藏妥當(dāng) 。年少的服侍年長的，卑賤者服侍尊貴者，也都按照這樣的禮數(shù) 。按照夫婦之禮，夫妻到了七十歲之后才可以共處一室，同居共寢，否則就要與妾輪流侍夜 。妾即便年老，但是只要沒到五十歲，就必須每隔五天輪流侍夜一次 。輪到誰侍夜，就要像臣之朝君那樣，齊其心志，潔凈內(nèi)外，穿上符合身份的衣物，將頭發(fā)梳好同時系上香囊，穿好鞋子，恭敬地前往 。即便是主人寵愛有加的婢妾，她的衣服和飲食也不敢恃寵亂來，以至于超過身份高于她的女人 。不論是君王還是卿大夫、士，如果正妻不在家，那么輪到正妻侍夜的那一夜，妾也不敢前往夫?qū)嫶嬲奘桃?，而是將這夜空下，以嚴妻妾之別 。
【原文】
妻將生子，及月辰，居側(cè)室，夫使人日再問之，作①而自問之，妻不敢見，使姆②衣服而對，至于子生，夫復(fù)使人日再問之，夫齊則不入側(cè)室之門 。子生，男子設(shè)?、塾陂T左，女子設(shè)帨④于門右 。三日，始負子，男射女否 。國君世子生，告于君，接以大牢，宰掌具 。三日，卜士負之，吉者宿齊朝服寢門外，詩⑤負之，射人以?；∨钍噶?。射天地四方，保受乃負之，宰醴負子，賜之束帛，卜士之妻、大夫之妾，使食子 。凡接子，擇日，冢子則大牢，庶人特豚，士特豕，大夫少牢，國君世子大牢，其非冢子，則皆降一等 。
推薦閱讀
- 日者列傳原文及翻譯 史記原文及譯文和注解
- 峰巒如聚波濤如怒翻譯 峰巒如聚波濤如怒原文賞析
- 石澗記原文和翻譯 石澗記柳宗元翻譯
- 陸游書憤原文及翻譯 陸游的書憤詩全文翻譯
- 陶庵夢憶翻譯和原文 陶庵夢憶序翻譯和原文
- 臨路歌翻譯及賞析 臨終歌原文賞析分享
- 魏其武安侯列傳原文及翻譯 魏其武安侯列傳賞析
- 辛棄疾摸魚兒原文及翻譯 摸魚兒辛棄疾原文賞析
- 迂公修屋文言文翻譯 迂公修屋原文及翻譯注釋
- 登岳陽樓翻譯及賞析 登岳陽樓記原文及翻譯