日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

  1. 首頁(yè) > 云知道 > >

禮記內(nèi)則原文及譯文 禮記全文及譯文完整版( 五 )

云知道


【注釋】
①作：指感到胎兒在腹內(nèi)躁動(dòng) 。
②姆：以婦道教女子的老年女師 。
③弧：弓 。弓代表武事，是生男的標(biāo)志 。
④帨：佩巾 。佩巾代表服侍別人，是生女的標(biāo)志 。
⑤詩(shī)：通“持”，承接 。
【翻譯】
妻子到了即將臨盆的月份，就要由燕寢搬到側(cè)室待產(chǎn)，在這段時(shí)間，丈夫要派人一天兩次去問(wèn)候 。到了臨產(chǎn)之時(shí)，丈夫應(yīng)前往親自問(wèn)候 。這時(shí)妻子因衣衫不整，不敢露面，就派貼身的女士穿戴整齊回答丈夫 。將孩子生下之后，丈夫也要一天兩次派人前往問(wèn)候 。如果妻子生產(chǎn)時(shí)適逢丈夫齋戒，丈夫就不用去側(cè)室問(wèn)候 。如果生下的是男孩子，就將一張木弓懸掛在側(cè)室門(mén)的左邊作為標(biāo)志；如果是女孩子，就將一條佩巾懸掛在側(cè)室門(mén)的右邊以此作為標(biāo)志 。過(guò)了三天之后才可以將新生兒抱出 。如果是男孩，就行射禮；如果是女孩，就免了 。君王的嫡長(zhǎng)子出生，要上報(bào)于君王，以太牢之禮迎接嫡長(zhǎng)子的誕生，由膳宰之官負(fù)責(zé)安排 。第三天，選一位抱新生兒的士，選中之后士應(yīng)該在前一天齋戒，穿上朝服，在路寢門(mén)外等候，接過(guò)新生兒將其抱起 。之后，射人用桑木之弓射出六支蓬草之箭，一箭射天，表示將來(lái)敬事天神；一箭射地，表示將來(lái)敬事地祗；四箭分射東西南北，表示將來(lái)威服四方 。然后下人接過(guò)新生兒將其抱起，膳宰便開(kāi)始以一獻(xiàn)之禮向抱子的士敬酒，并賜給他五匹帛作為酬謝 。還要富士之妻、大夫之妾當(dāng)中選一個(gè)乳汁多的，作為奶娘 。只要是舉行迎接新生兒誕生的儀式，必須在三天之內(nèi)選個(gè)好的日子 。所用的牢具，天子的長(zhǎng)子是太牢，庶人的長(zhǎng)子和士的長(zhǎng)子都是一只小豬，諸侯的長(zhǎng)子也是太牢 。如果不是長(zhǎng)子，牢具的規(guī)格都要分別降低一等 。
【原文】
異為孺子室于宮中，擇于諸母與可者，必求其寬裕慈惠、溫良恭敬、慎而寡言者，使為子師，其次為慈母①，其次為保母②，皆居子室，他人無(wú)事不往 。三月之末，擇日翦發(fā)為鬌（duǒ）③，男角女羈，否則男左女右 。是日也，妻以子見(jiàn)于父，貴人④則為衣服，由命士以下，皆漱浣，男女夙興，沐浴衣服，具視朔食，夫入門(mén)，升自阼階 。立于阼西鄉(xiāng)，妻抱子出自房，當(dāng)楣立東面 。姆先，相曰：“母某敢用時(shí)日祗見(jiàn)孺子 ?！狈?qū)υ唬骸皻J有帥 。”父執(zhí)子之右手，咳而名之 。妻對(duì)曰：“記有成 ?！彼熳筮€，授師，子師辯告諸婦諸母名，妻遂適寢 。夫告宰名，宰辯告諸男名，書(shū)曰：“某年某月某日某生 ?！倍刂赘骈偸?，閭史書(shū)為二，其一藏諸閭府，其一獻(xiàn)諸州史；州史獻(xiàn)諸州伯，州伯命藏諸州府 。夫入食如養(yǎng)禮 。
【注釋】
①慈母：負(fù)責(zé)了解幼兒嗜欲的妾 。
②保母：負(fù)責(zé)使幼兒居處安適的妾 。
③鬌（duǒ）：未剪掉的胎發(fā) 。
④貴人：指卿大夫以上的人士 。
【翻譯】
幼兒出生后，在宮中單獨(dú)打掃一間房子讓其居住，要從君王的眾妾和父母中，挑選出性情寬厚、慈惠、溫良、恭敬、謹(jǐn)慎而不喜歡多嘴多舌的，做幼兒的老師，其次做幼兒的慈母，再次做幼兒的保母，奶娘則光管喂奶而已，這些人統(tǒng)統(tǒng)和幼兒同居一室 。他人無(wú)事，不得前往，以免驚動(dòng)幼兒 。幼兒出生的第三個(gè)月之末，要選擇一個(gè)吉日為幼兒剪發(fā) 。按照規(guī)定不可以剪掉全部胎發(fā)，應(yīng)該留一部分，男的留個(gè)“角”，女的留個(gè)“羈”，男的留在左邊，女的留在右邊 。這一天，妻子要帶著幼兒拜見(jiàn)幼兒之父 。如果是大夫以上之家，夫婦都要另制新衣；自命士以下，雖不另制新衣，但是也應(yīng)將舊衣清洗干凈再穿 。男女要一早起身，洗頭洗澡，穿上禮服 。為夫婦準(zhǔn)備的膳食，按照每月初一的膳食來(lái)準(zhǔn)備 。丈夫進(jìn)入正寢的門(mén)，從阼階登堂，站在阼階上，面朝著西邊；妻由側(cè)室來(lái)到夫的正寢，升自北階，抱著幼兒從東房出來(lái)，在西階上當(dāng)楣而立，面向東 。這時(shí)，女師站在妻側(cè)稍前，幫助傳話說(shuō)：“小兒的母親某氏，今天將恭敬地?cái)y帶小兒拜見(jiàn)其父 。”丈夫回答說(shuō)：“你要教導(dǎo)小兒恭敬地遵循正道 。”父親拉著小兒的右手，含著笑給小兒取了個(gè)名 。妻子回答說(shuō)：“我會(huì)銘記此名的深刻含義，努力使小兒將來(lái)有所成就 ?！闭f(shuō)罷，就轉(zhuǎn)身向左把小兒遞給教師 。教師將小兒之名遍告諸婦、諸母，命名儀式結(jié)束，妻子就走回丈夫的燕寢 。丈夫把小兒的名告訴給宰，宰又轉(zhuǎn)告給同姓的父兄子弟，同時(shí)在簡(jiǎn)策上寫(xiě)上“某年某月某日某生”，然后收藏起來(lái) 。宰又將小兒之名與生辰上報(bào)閭史，閭史登記為兩份，一份存放到閭府，另一份逐級(jí)上報(bào)，最后報(bào)告給州史 。州史又報(bào)告給州長(zhǎng)，州長(zhǎng)則命令存放到州府 。丈夫也返回燕寢，與妻子同食，如同平時(shí)夫婦供養(yǎng)的常禮一樣 。

推薦閱讀