夜坐漏常午 ， 顧僮侍無(wú)人在側(cè) ， 俄而鼾震左右 ， 起視之 ， 皆爛漫（七）睡地上矣 ?？突蛟L余者 ， 刺（八）已入 ， 值余方校書 ， 不遽見 ?？退啪?nbsp;， 輒大怒詬 ， 或索取原刺 ， 余亦不知也 。蓋余性既嚴(yán)急 ， 家中人啟事不以時(shí) ， 即叱出 ， 而事之緊緩不更問(wèn) ， 以故倉(cāng)卒（九）不得白 。而家中鹽米諸瑣務(wù)皆內(nèi)子主之 ， 頗有序 ， 余以是無(wú)所顧慮 ， 而嗜益僻 。
【注釋】
（七)爛漫：熟 ， 酣 。
（八）刺：名帖 。
（九）倉(cāng)卒：匆忙急迫 。
【譯文】
夜里時(shí)常靜坐到半夜 ， 回頭看看僮仆已無(wú)人在身旁伺候 ， 過(guò)了一會(huì) ， 聽到左右傳來(lái)如雷的鼾聲 ， 起身看時(shí) ， 那些僮仆卻都已經(jīng)一個(gè)個(gè)酣睡于地上了 。有時(shí)客人來(lái)拜訪 ， 名片已經(jīng)拿了進(jìn)來(lái) ， 我因正在校書 ， 就沒有立刻接見 ?？腿说鹊镁昧?nbsp;， 便大怒罵人 ， 甚至討回原名片 ， 我卻一點(diǎn)也不知道 。因?yàn)槲业男宰訃?yán)正又急躁 ， 家里人來(lái)通報(bào) ， 若不是合適的時(shí)候 ， 打擾了我讀書 ， 我便將其罵出去 ， 要通報(bào)的事是否緊急也不再過(guò)問(wèn) ， 所以往往有些要緊事來(lái)不及稟報(bào)我 。家中柴米油鹽的日常事務(wù) ， 都是我妻子管理 ， 很是井井有條 ， 我也就沒了后顧之憂 ， 讀書的嗜好就更重了 。
他日 ， 忽自悔 ， 謀立誓戒之 。商于內(nèi)子 ， 內(nèi)子笑曰：“君無(wú)效劉伶斷飲（十）法 ， 只賺余酒脯補(bǔ)五臟勞耶？吾亦惟坐視君沉湎耳 ， 不能贊成君謀 。”余惝然（十一）久之 ， 因思余于書洵（十二）不異伶于酒 ， 正恐旋誓且旋畔（十三） ， 遂笑應(yīng)之曰：“如卿言 ， 亦復(fù)佳 ?！蹦瞬粡?fù)立戒 ， 而采其語(yǔ)意以名吾齋曰“醉書” 。
【注釋】
（十)劉伶斷飲：晉劉伶曾求其妻具酒肉 ， 立誓戒酒 ， 誓后依然嗜酒如故 。
（十一）惝然：惆悵 。
（十二）洵：確實(shí) 。
（十三）畔：違背 。
【譯文】
后來(lái)有一天 ， 我忽然對(duì)此心生悔意 ， 打算發(fā)誓戒除“書癖” 。故此和我的妻子商量 ， 妻子笑著說(shuō)：“你可別是要學(xué)劉伶戒酒 ， 想騙我的酒肉 ， 犒勞你的五臟廟吧？我寧可看你天天沉湎于書籍 ， 也不敢贊成你這個(gè)計(jì)劃 ?！蔽衣牶蟠袅撕冒肷?nbsp;， 因想我喜歡書真是很像劉伶喜歡酒啊 ， 恐怕也會(huì)像劉伶那樣一會(huì)發(fā)誓一會(huì)又背誓吧！于是便笑了一笑 ， 應(yīng)她道：“照你說(shuō)的辦也挺好 。”于是便不再立意戒書 ， 而是采用了妻子的譬喻 ， 將我的書齋命名為“醉書”二字了 。
【賞析】
本文縱筆寫來(lái) ， 給我們刻畫了一個(gè)“兩耳不聞窗外事 ， 一心只讀圣賢書”的“書癡”形象 ， 頗富生活情趣 。
首段扣住“泊如”二字 ， 寫書齋的布置 ， 簡(jiǎn)而不陋 ， 書香滿室 ， 未見其人 ， 先睹其齋 。二三兩段寫作者日常讀書的表現(xiàn) ， 專心讀書 ， 無(wú)心旁顧 ， 鬧了幾多笑話 ， 弄出如許誤會(huì) ， “癡”態(tài)躍然紙上 ， 讓讀者亦為之粲然 。末段則背面傅粉 ， 借妻子之口 ， 既寫出自己嗜好之深 ， 又側(cè)面揭示了夫妻之相得 ， 妻子對(duì)自己讀書的支持 ， 正所謂一擊兩鳴 ， 言盡而意未盡 。曲筆為文 ， 誰(shuí)謂作者癡耶 ， 正黠之甚者也 。
推薦閱讀
- 伯夷叔齊列傳原文翻譯 史記伯夷列傳原文注釋
- 鈷鉧潭西小丘記翻譯和原文賞析 鈷鉧潭西小丘記文言文意思
- 抖音主頁(yè)訪客記錄怎么看 抖音新版本查看訪客記錄介紹
- 合江亭記翻譯以及原文 合江亭記原文及注釋
- 帶雨的成語(yǔ)寓意好的 帶雨的成語(yǔ)有深意寓意好的
- 禮記學(xué)記原文及翻譯 禮記全文及翻譯和解讀
- 防曬為什么要卸除干凈
- 史記刺客列傳原文及翻譯 史記刺客列傳節(jié)選翻譯
- 哪些情況容易引起茶醉
- 游褒禪山記原文及翻譯 游褒禪山記翻譯及注釋