醉書齋記
清·鄭日奎
【作者簡(jiǎn)介】
鄭日奎 ， 字次公 ， 清江西貴溪人 。順治進(jìn)士 ， 官至禮部郎中 ， 著有《靜庵文集》 。
于堂左潔一室 ， 為書齋 。明窗素壁 ， 泊如（一）也 。設(shè)幾二 ， 一陳筆墨 ， 一置香爐茗碗之屬 。竹床一 ， 坐以之 。木榻一 ， 臥以之 。書架書筒各四 ， 古今籍在焉 。琴、磬、塵尾（二）諸什物（三） ， 亦雜置左右 。
【注釋】
（一)泊如：靜默無為貌 ?！稘h書·揚(yáng)雄傳下》：“時(shí)雄方草《太玄》 ， 有以自守 ， 泊如也 ?！?br /> （二）塵尾：一種于手柄前端附上獸毛(如馬尾、麈尾)或絲狀麻布的工具或器物 ， 一般用作掃除塵跡或驅(qū)趕蚊蠅之用 。魏晉時(shí),士人持之指劃以助清談 。
（三）什物：日常應(yīng)用雜物 。
【譯文】
在廳堂的左邊 ， 收拾了一間房子 ， 作為書齋 。明亮的窗子 ， 潔凈的墻壁 ， 非常清凈 。房間里設(shè)茶幾兩張 ， 一張放筆墨 ， 一張放香爐、茶碗之類的東西 。有竹床一張 ， 是坐時(shí)用的 ， 有木榻一具 ， 是睡覺用的 。書架、書筒各有四個(gè) ， 古今圖書都放在這里 。琴、磬、及拂塵各種零星物件 ， 雜放在左右 。
甫晨起 ， 即科頭（四）拂案上塵 ， 注水硯中 ， 研墨及丹鉛（五） ， 飽飲筆以俟 。隨意抽書一帙 ， 據(jù)坐批閱之 。頃至?xí)奶?nbsp;， 則朱墨淋漓 ， 漬紙上 ， 字大半為之隱 。有時(shí)或歌或嘆 ， 或笑或泣 ， 或怒罵 ， 或悶欲絕 ， 或大叫稱快 ， 或咄咄詫異 ， 或臥而思、起而狂走 。家人瞯（六）見者 ， 悉駭愕 ， 罔測(cè)所指 ， 乃竊相議 ， 俟稍定 ， 始散去 。婢子送酒茗來 ， 都不省取 ， 或誤觸之 ， 傾濕書冊(cè) ， 輒怒而加責(zé) ， 后乃不復(fù)持至 。逾時(shí)或猶未食 ， 無敢前請(qǐng)者 。惟內(nèi)子時(shí)映簾窺余 ， 得閑始進(jìn)曰：“日午矣 ， 可以飯乎 ?！庇鄳?yīng)諾 ， 內(nèi)子出復(fù)忘之矣 。羹炙皆寒 ， 更溫以俟者數(shù)四 。及就食 ， 仍挾一冊(cè)與俱 ， 且噉且閱 ， 羹炙雖寒或且味變 ， 亦不覺也 。至或誤以雙箸亂點(diǎn)所閱書 ， 良久 ， 始悟非筆 ， 而內(nèi)子及婢輩罔不竊笑者 。
【注釋】
（四)科頭：不戴冠帽 ， 裸露頭髻 。
（五）丹鉛：指點(diǎn)勘書籍用的朱砂和鉛粉 。
（六）瞯：jiàn ， 窺視 。
【譯文】
早晨起來 ， 帽子也不戴 ， 就去撣掃案上的灰塵 。注水在硯臺(tái)里 ， 磨起墨和朱砂鉛粉 ， 把筆蘸飽了備用 。隨意在架上抽出一卷書 ， 坐下批閱 ， 看到會(huì)心的地方 ， 就用紅筆在紙上批點(diǎn) ， 墨跡淋漓 ， 把原文都蓋住了大半 。情緒來了 ， 有時(shí)高唱有時(shí)嘆氣 ， 有時(shí)笑有時(shí)哭 ， 有時(shí)怒罵 ， 有時(shí)悶得要死 ， 有時(shí)大叫稱快 ， 有時(shí)驚詫莫名 ， 有時(shí)躺在那里默默思考 ， 有時(shí)起身亂走 。家人看到了 ， 都大驚小怪 ， 猜不透我在干啥 ， 就在一邊私下議論 。等我稍稍平靜下來 ， 方才散去 。婢女送了酒茶來 ， 我都不知道接過來 ， 有時(shí)不小心碰到 ， 潑濕了書冊(cè) ， 更要發(fā)怒責(zé)罰她們 。后來 ， 她們也不再送了 。過了飯時(shí) ， 還沒有吃東西 ， 也沒有人敢來提醒我 。只有我妻子時(shí)時(shí)在簾外張望 ， 等到一個(gè)機(jī)會(huì)才進(jìn)來對(duì)我說：“已經(jīng)中午了 ， 可要吃飯？”我應(yīng)了一聲 ， 妻子走出去 ， 我卻又忘了 ， 端來的飯菜冷了又熱 ， 熱了又冷 ， 如此往復(fù)好幾次才吃飯 。真正吃飯的時(shí)候 ， 我還是拿著一本書 ， 一面吃 ， 一面看 ， 菜涼了或是味道變了 ， 也都不知道 ， 甚至用筷子在書上亂點(diǎn) ， 過了好久才知道那不是筆 。妻子和婢女 ， 沒有一個(gè)不偷笑的 。
推薦閱讀
- 伯夷叔齊列傳原文翻譯 史記伯夷列傳原文注釋
- 鈷鉧潭西小丘記翻譯和原文賞析 鈷鉧潭西小丘記文言文意思
- 抖音主頁(yè)訪客記錄怎么看 抖音新版本查看訪客記錄介紹
- 合江亭記翻譯以及原文 合江亭記原文及注釋
- 帶雨的成語(yǔ)寓意好的 帶雨的成語(yǔ)有深意寓意好的
- 禮記學(xué)記原文及翻譯 禮記全文及翻譯和解讀
- 防曬為什么要卸除干凈
- 史記刺客列傳原文及翻譯 史記刺客列傳節(jié)選翻譯
- 哪些情況容易引起茶醉
- 游褒禪山記原文及翻譯 游褒禪山記翻譯及注釋