日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

  1. 首頁 > 云知道 > >

徐霞客游記經(jīng)典名句 徐霞客勵(lì)志名句( 二 )

云知道


美國的徐霞客研究成果比較豐富 ， 既有美籍華裔學(xué)者的研究 ， 也有美國本土學(xué)者的參與 。美國匹茨堡大學(xué)的謝覺民（Chiao-min Hsieh）曾撰寫《徐霞客：中國近代地理學(xué)的先驅(qū)》（Hsieh 1958：73-82）和《徐霞客與丁文江》（謝覺民 1986：27-31） 。密歇根大學(xué)的張春樹（Chang Chun-shu）也撰有相關(guān)論文和徐霞客研究評(píng)注書目（Chang 1968：23-46） 。其他美國漢學(xué)家的徐霞客研究 ， 如美國加州大學(xué)洛杉磯分校的石聽泉（Richard E.Strassberg或譯宣立敦）（Strassberg 1994）和美國紐約州立大學(xué)阿爾伯尼分校的何瞻（James M.Hargett）（Hargett 2010：556-559） 。還值得一提的是 ， 一批學(xué)者在美國舊金山于2000年成立“美國徐霞客研究”（USA Xu Xiake Research Society） ， 至今已十五年 ， 現(xiàn)任會(huì)長為程毓斌 ， 一定程度上推動(dòng)了徐學(xué)研究的國際化 。
《徐霞客游記》在其他國家如德國、澳大利亞、韓國和日本等都有一定的研究 。值得一提的是 ， 澳大利亞新南威爾士大學(xué)的華裔學(xué)者鄭怡發(fā)表過一篇有關(guān)徐霞客的論文（Zheng 2014：31-45） ， 以明代1368—1644年間生活、經(jīng)濟(jì)和文人文化的轉(zhuǎn)變?yōu)楸尘?nbsp;， 考察了晚明中國旅行家徐弘祖的游記 。韓國高麗大學(xué)的裴永信以《徐霞客游記》研究作為博士論文的選題 ， 在韓國發(fā)表多篇相關(guān)論文 ， 并來中國參加徐霞客學(xué)術(shù)研討會(huì)（文明元2003:199-202） 。
2.《徐霞客游記》現(xiàn)有譯本及其評(píng)析《徐霞客游記》現(xiàn)有多種語種的譯本 ， 如英語、法語、德語、日語、韓語、意大利語等 。
法國漢學(xué)家譚霞客（1941—2010）譯有《徐霞客游記選》（Randonnes aux Sites Sublimes） 。譚霞客原名Jacques Dars ， 可音譯為雅克·達(dá) ， 因仰慕徐霞客 ， 自己取漢名為譚霞客 ， 碰巧與他法文姓名的發(fā)音相似 ， 也算是中法文化交流的佳話 。他是華裔漢學(xué)家、《紅樓夢(mèng)》法文譯者李治華（Li Tche-hua）的高足 ， 因翻譯《水滸傳》（Au bord de l’eau ， 1978）而于1993年獲得舉世聞名的“儒蓮獎(jiǎng)”（Prix Stanislas Julien） 。法國教育部漢語總督學(xué)白樂桑（Joёl Bellassen）稱贊譚霞客 ， 認(rèn)為譚霞客是外譯法的登峰造極者之一 ， 很少有人能超越他（肖連兵2014） 。
譚霞客（2003：69-71）在“序言”中提到他選譯《徐霞客游記》的原因主要在于 ， 《徐霞客游記》具有高度的文獻(xiàn)價(jià)值 ， 徐霞客本人的個(gè)性討人喜歡 ， 《徐霞客游記》表現(xiàn)了不同地方的特性 ， 徐霞客談及觀點(diǎn)時(shí)流露出詩意般的魅力 ， 以及徐霞客那簡潔、充滿文學(xué)色彩的表述 。而且 ， 譚霞客的翻譯及其選材深受李祁的影響 ， 因?yàn)樗J(rèn)為李祁對(duì)徐霞客及其著作有長期研究 ， 李祁選譯的篇目是那些最感人、最成功的名山游記 ， 完整地保留了《徐霞客游記》的精華 。更值得一提的是 ， 譚霞客還選譯了代表徐霞客地學(xué)尤其是巖溶地貌考察的日記 ， 認(rèn)為他是真正的地質(zhì)學(xué)家 。翻譯過程中 ， 譚霞客主要援引了褚紹唐、吳應(yīng)壽（1980）整理出版的《徐霞客游記》、褚紹唐（1988）主編的《徐霞客旅游線路考察圖集》、徐兆奎（1988）主編的《徐霞客名山游記選注》、許凌云和張家璠（1982）編注并用白話文翻譯的《徐霞客桂林山水游記》、吳應(yīng)壽（1988）主編的《徐霞客游記導(dǎo)讀》（附地圖）、洪建新（1990）編注并經(jīng)褚紹唐校閱的《徐霞客游記選注》、國家文物事業(yè)管理局編（1981）《中國名勝詞典》和王仲奮（1991）主編的《中國名寺志典》（《中國名勝志典叢書》） 。

推薦閱讀