世說(shuō)新語(yǔ)精注精譯
文學(xué)第四（18）
69．劉伶①著《酒德頌》，意氣所寄 。
【注釋】
①劉伶：字伯倫，沛國(guó)（今安徽淮北）人，魏晉時(shí)期名士，放蕩不羈，嗜酒，主張無(wú)為 。“竹林七賢”之一，被稱(chēng)為“酒仙” 。
【翻譯】
劉伶寫(xiě)了一篇《酒德頌》，寄托了一生的志趣 。
70．樂(lè)令①善于清言，而不長(zhǎng)于手筆 。將讓①河南尹，請(qǐng)潘岳③為表 。潘云：“可作耳，要當(dāng)?shù)镁??！睒?lè)為述己所以為讓?zhuān)瑯?biāo)位④二百許語(yǔ) 。潘直取錯(cuò)綜，便成名筆⑤ 。時(shí)人咸云：“若樂(lè)不假潘之文，潘不取樂(lè)之旨，則無(wú)以成斯矣 ?！?br />
【注釋】
①樂(lè)令：即樂(lè)廣，見(jiàn)德行第一第二十三篇 。
②讓?zhuān)恨o去，辭職 。
③潘岳：即潘安仁，見(jiàn)言語(yǔ)第二第一百零七篇 。
④標(biāo)位：提示，闡述 。
⑤名筆：名篇，出名的文章 。
【翻譯】
尚書(shū)令樂(lè)廣擅長(zhǎng)清談，但不擅寫(xiě)文章 。他想辭去河南尹，便請(qǐng)潘岳替他寫(xiě)奏章 。潘岳說(shuō)：“可以寫(xiě)，不過(guò)要先知道您的意圖 ?！睒?lè)廣便陳述自己辭職的原因，說(shuō)了二百來(lái)句 。潘岳直接拿他的原話(huà)交叉編排了一下，便成了一篇名作 。當(dāng)時(shí)的人都說(shuō)：“如果樂(lè)廣不借潘岳的文辭，潘岳不借樂(lè)廣的立意，就無(wú)法寫(xiě)出這樣優(yōu)美的文章了 ?！?br />
71．夏侯湛①作《周詩(shī)》②成，示潘安仁③，安仁曰：“此非徒溫雅④，乃別見(jiàn)孝悌⑤之性 ?！迸艘虼怂熳鳌都绎L(fēng)詩(shī)》 。
【注釋】
①夏侯湛：即夏侯孝若，見(jiàn)言語(yǔ)第二第六十五篇 。
②周詩(shī)：《詩(shī)經(jīng)·小雅》里有六首詩(shī)《南陔》《白華》《華黍》《由庚》《崇丘》《由儀》只有題目沒(méi)有正文，夏侯湛就自己補(bǔ)作了，稱(chēng)為“周詩(shī)” 。
③潘安仁：即潘岳，見(jiàn)言語(yǔ)第二第一百零七篇 。
④溫雅：溫文爾雅 。
⑤孝悌（tì）：孝順父母，敬愛(ài)兄長(zhǎng) 。
【翻譯】
夏侯湛寫(xiě)成《周詩(shī)》，拿去給潘岳看，潘岳說(shuō)：“這些詩(shī)不但溫和高雅，還能表現(xiàn)出孝順友愛(ài)的性情 ?！笔苓@些詩(shī)激發(fā)，潘岳也寫(xiě)了《家風(fēng)詩(shī)》 。
72．孫子荊①除婦服②，作詩(shī)以示王武子③ 。王曰：“未知文生于情，情生于文？覽之凄然，增伉儷之④重 ?！?br />
【注釋】
①孫子荊：即孫楚，見(jiàn)言語(yǔ)第二第二十四篇 。
②除婦服：按照禮俗為妻子服喪期（一年）滿(mǎn)，脫去喪服 。
③王武子：即王濟(jì)，見(jiàn)言語(yǔ)第二第二十四篇 。
④伉儷（kànglì）：夫妻 。
【翻譯】
孫楚為妻子服喪期滿(mǎn)，作了一首悼亡詩(shī)，拿給王濟(jì)看 。王濟(jì)說(shuō)：“不知道是文由情生，還是情由文生？看了你的詩(shī)我很悲傷，也更看重夫妻情意了 。”
我致力于國(guó)學(xué)傳承，力求注釋最全面，最準(zhǔn)確，譯文最簡(jiǎn)潔，最通順，最優(yōu)美，最貼近原意 。歡迎大家留言批評(píng)指正，如果喜歡，請(qǐng)你點(diǎn)贊 。你順手的關(guān)注，小小的點(diǎn)贊，是我更文的最大的動(dòng)力 。感謝你的閱讀 。
【世說(shuō)新語(yǔ)30則名篇有哪些 世說(shuō)新語(yǔ)30個(gè)經(jīng)典故事】本文結(jié)束，喜歡的朋友們請(qǐng)點(diǎn)贊 。
推薦閱讀
- 世說(shuō)新語(yǔ)雅量翻譯及原文 世說(shuō)新語(yǔ)雅量翻譯及原文謝公
- 世說(shuō)新語(yǔ)30則名篇原文賞析 世說(shuō)新語(yǔ)小故事大全
- 模擬人生4正確更新dlc語(yǔ)言包方法詳解 如何正確更新語(yǔ)言包
- 世說(shuō)新語(yǔ)詠雪的翻譯是什么 世說(shuō)新語(yǔ)詠雪的翻譯