擊鼓其鏜，踴躍用兵 。土國城漕，我獨南行 。
從孫子仲，平陳與宋 。不我以歸，憂心有忡 。
爰居爰處？爰喪其馬？于以求之？于林之下 。
死生契闊，與子成說 。執(zhí)子之手，與子偕老 。
于嗟闊兮，不我活兮 。于嗟洵兮，不我信兮 。
【注釋】
鏜（tang 一聲）：鼓聲 。
踴躍：表示高興 。
土國城漕：衛(wèi)國大興土木，筑造漕城 。
孫子仲：人名，統(tǒng)兵的主帥 。
不我以歸：即不以我歸，不讓我回家 。
忡（chong 一聲）：憂愁 。
爰（yuan 二聲）:何處，哪里 。
喪：喪失，此處憂跑丟之意 。
于以：于何 。
契闊：聚散 。
成說：誓約 。
于嗟：感嘆詞 。
不：不許 。
洵：信用 。
【譯文】戰(zhàn)鼓擂得震天響，士兵踴躍練武忙 。有的修路筑城墻，我獨從軍到南方 。
跟隨將軍孫子仲，要去調(diào)停陳與宋 。長期不讓我回家，使人愁苦心忡忡 。
安營扎寨有了家，系馬不牢走失馬 。叫我何處去尋找？原來馬入樹林下 。
【擊鼓詩經(jīng)全詩注音 擊鼓原文注音及翻譯】一同生死不分離，咱們誓言立心里 。我曾緊握你的手，到老和你在一起 。
嘆息與你久離別，再難與你來會面 。嘆息相隔太遙遠(yuǎn)，難以實現(xiàn)我誓言 。
《邶風(fēng)·擊鼓》是一首與戰(zhàn)爭有關(guān)的詩，至于是那場戰(zhàn)爭，歷來說法不一 。全詩敘述了一個遠(yuǎn)征南方，不能歸家的將士厭戰(zhàn)、思?xì)w的心情，卻喊出了無數(shù)兒女渴望安定 。平靜生活的渴望 。
本文結(jié)束，喜歡的朋友們請點贊 。
推薦閱讀
- 詩經(jīng)書籍推薦 詩經(jīng)哪個版本好
- 芙蓉樓送辛漸古詩翻譯 芙蓉樓送辛漸全詩解釋
- 左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘朗讀原文 左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘全詩
- 杜甫石壕吏原文及翻譯 杜甫石壕吏全詩賞析
- 別后不知君遠(yuǎn)近是什么意思 別后不知君遠(yuǎn)近全詩賞析
- 秋詞賞析簡短 秋詞全詩賞析分享
- 登幽州臺歌陳子昂賞析 登幽州臺歌全詩賞析分享
- 遲日江山麗的全詩賞析 遲日江山麗全詩翻譯
- 楚辭名句唯美千古絕句 詩經(jīng)與楚辭的祝福句子
- 梅子黃時 梅子黃時日日晴全詩意思是什么？