日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

  1. 首頁 > 云知道 > >

徐霞客游記經(jīng)典名句 徐霞客勵(lì)志名句( 六 )

云知道


對于《徐霞客游記》而言 ， 理想的譯本應(yīng)該兼顧徐霞客研究的四方面成就：一是游記文學(xué) ， 二是地學(xué)和生態(tài)學(xué) ， 三是史學(xué)和民族學(xué) ， 四是時(shí)人的名人傳記 。一般而言 ， 普通讀者喜歡閱讀賞游風(fēng)景名勝、文學(xué)性強(qiáng)的篇什 ， 所以這一類文章占的比例較大 ， 但是《游記》同樣記載了地理考察的內(nèi)容 ， 所以選文對此予以重點(diǎn)關(guān)注 ， 對巖溶地貌、高原湖泊、山川、生態(tài)環(huán)境、溫泉、瀑布、有代表性的動(dòng)植物均有涉及 ， 同時(shí)兼顧《徐霞客游記》中豐富的人文內(nèi)容 。為了反映徐霞客一生的傳奇經(jīng)歷和他面臨艱難困苦時(shí)表現(xiàn)出來的堅(jiān)強(qiáng)意志和優(yōu)良品質(zhì) ， 選擇了一些故事性強(qiáng)的篇目 ， 如《秦人三洞日記》和《湘江遇盜日記》等；為了表現(xiàn)徐霞客的科學(xué)精神 ， 選文也涵蓋了他的學(xué)術(shù)札記和專篇論文 ， 如《黃草壩札記》和《溯江紀(jì)源》等 。這樣選擇的原因就是想保留《游記》的完整體例和學(xué)術(shù)價(jià)值 。此外 ， 也應(yīng)該譯《盤江考》、《游雞足山日記》、《永昌志略》、《近騰諸彝說略》、《雞山志》、《雞山志略》、《麗江紀(jì)略》和《法王緣起》等 ， 以體現(xiàn)《徐霞客游記》內(nèi)容豐富的價(jià)值 。
4.結(jié)語綜上所述 ， 《徐霞客游記》自問世以來 ， 其翻譯與對外傳播已經(jīng)過300多年的歷史 ， 既有明朝來華的傳教士對其的紹介與傳播 ， 也有各國因喜歡《徐霞客游記》而將其翻譯的漢學(xué)家和華人學(xué)者 ， 如崔瑞德和牟復(fù)禮在《劍橋中國明代史》等著述中對《徐霞客游記》的推重 ， 直接讓《徐霞客游記》在海外慢慢經(jīng)典化 。
不過 ， 所有這些紹介、翻譯和傳播 ， 均未能全面地反映《徐霞客游記》的成就 ， 只是部分地涉及徐霞客游記文學(xué)的成就 。而《大中華文庫》版的《徐霞客游記》（漢英對照）避免了這種弊端 ， 其翻譯的篇目全面地反映了徐霞客在文學(xué)、史學(xué)、地理學(xué)、民族學(xué)等方面的杰出成就 。
注釋：
1《中國古代官名辭典》系美國漢學(xué)家賀凱所著 ， 是西方出版的一部查考中國官名的大型辭書 。其編纂體例嚴(yán)謹(jǐn) ， 收錄了從公元前221年至1912年間8291個(gè)官名 。每個(gè)條目末尾 ， 有官名不同的譯法和供讀者查考的出處 。
參考文獻(xiàn)
Chang,C.1968.Hsu Hsia-ko（1586-1641）[A],Chang,Chunshu ed.,Two Studies in Chinese Literature[C].University of Michigan Press,24-39.
Hargett,J.M.2010.Chapter 30 Travel literature[A].Mair,V.H.ed.,The Columbia History of Chinese Literature[C].NY:Columbia University Press,556-559.
Hsieh,C.1958.Hsia-k’o Hsü,pioneer of modern geography in China[J].Annals of the Association of American Geographers(48):73-82.
Hucker,C.O.1985.A Dictionary of Official Titles in Imperial China[M].Stanford,Calif.:Stanford University Press.
Joseph,N.1954.Science and Civilisation in China（Volume 3）:Introductory Orientations[M].Cambridge:Cambrio the University Press,147.
Li,C.1968,Hsu Hsia-k’o’s Huang Shan travel diaries[A],Two Studies in Chinese Literature[C].University of Michigan Press,1-21.
Li,C.1971.The Love of Nature:Hsu Hsia-k’o and His Early Travels（Program in Eastern Asian Studies,Western Washington State College,Occasional Paper No.3）[M].Bellingham,Washington:Western Washington State College.
Li,C.trans.,1974,The Travel Diaries of Hsu Hsia-k’o[M].Hong Kong:Hong Kong Chinese University Press,1.
Mote,F.W.and Twitchett,D.2008.The Cambridge History of China,Volume 7:The Ming Dynasty 1368-1644,Part I[M].Cambridge:Cambridge University Press,735.

推薦閱讀