日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

  1. 首頁 > 云知道 > >

徐霞客游記經(jīng)典名句 徐霞客勵(lì)志名句

云知道


徐霞客游記經(jīng)典名句 徐霞客勵(lì)志名句


徐霞客名弘祖 ， 其著作《徐霞客游記》自問世以來 ， 不但受到國內(nèi)讀書界的喜愛 ， 而且也深受海外讀者關(guān)注 。本文擬對(duì)《徐霞客游記》的翻譯和海外傳播進(jìn)行探究 ， 主要包括海外對(duì)徐霞客研究概述、《徐霞客游記》現(xiàn)有譯本及評(píng)析和《大中華文庫》版《徐霞客游記》翻譯策略等三個(gè)方面進(jìn)行歸納、總結(jié) 。
1.海外徐學(xué)研究概述據(jù)方豪（1948:3-16）考證 ， 早在17世紀(jì)中葉 ， 意大利傳教士衛(wèi)匡國（原名馬爾蒂諾·馬爾蒂尼 ， Matino Martin）就研讀過《徐霞客游記》 ， 并將其作為自己編寫《中國新圖志》（Novus Atlas Sinensis）的重要材料之一 。不但如此 ， 很多傳教士可能與《徐霞客游記》有關(guān)聯(lián) ， 如艾儒略（Giulio Aleni）、雷孝思（Jean-Baptiste Regis）和裴化行（Henri Bernard Maitre S.J.）等 。
英國著名科學(xué)家、科學(xué)史專家李約瑟（Joseph Needham）對(duì)徐霞客的評(píng)價(jià)說“最偉大的旅行家徐霞客 ， 畢生考察當(dāng)時(shí)實(shí)際上依然不了解的中國西部和西南部的廣大地區(qū) 。他最偉大的發(fā)現(xiàn)有二 ， 一是發(fā)現(xiàn)西江和長江的真正發(fā)源地 ， 二是發(fā)現(xiàn)瀾滄江（Mekong）和怒江（Salween）是兩條完全不同的河流”（Needham 1959：524-525） 。
李約瑟（1959：524）在《中國科學(xué)技術(shù)史》中 ， 再次較為詳盡地評(píng)價(jià)了徐霞客：徐霞客曾花30多年的時(shí)間 ， 走遍了全國最偏僻、最荒涼的地區(qū) ， 飽嘗了種種艱難困苦 。他的游記讀來并不像是17世紀(jì)學(xué)者寫的 ， 更像一位20世紀(jì)野外勘測(cè)家寫的考察記錄 。他不僅具有分析各種地貌的驚人能力 ， 也很有系統(tǒng)地使用各種專門術(shù)語 ， 如梯（staircase）、坪（basin）等 ， 這些專門術(shù)語擴(kuò)大了普通術(shù)語的含義 。對(duì)于每一種東西 ， 他都用步（feet）或里（li）把其大小尺寸仔細(xì)地標(biāo)記下來 ， 而不用含糊的語句 。
對(duì)于丁文江援例說明徐霞客所觀察的準(zhǔn)確程度 ， 李約瑟（1959:524）直接在其著作中予以采信 。例如 ， 真正的結(jié)晶片巖（chrystalline schist）在云南是很稀有的 ， 丁文江本人1914年在云南旅行時(shí) ， 曾在元謀谷地的紅色砂巖中看到典型云母片（mica schist） ， 并以為這是他的一個(gè)新發(fā)現(xiàn)；但他后來卻發(fā)現(xiàn)徐霞客早在300多年前就已經(jīng)對(duì)它作了記載 ， 因?yàn)樾煜伎驮?639年1月9日（崇禎十一年十二月初六日）就曾在這個(gè)地方看到“其坡突石皆金沙燁燁 ， 如云母堆疊 ， 而黃映有光” 。
李約瑟（1959：524-525）指出 ， 徐霞客的主要科學(xué)成就有以下三項(xiàng)：第一 ， 他發(fā)現(xiàn)廣東西江的真正發(fā)源地在貴州；第二 ， 他確定瀾滄江和怒江是兩條獨(dú)立的河流；第三 ， 他指出金沙江只不過是長江的上游；由于金沙江在寧遠(yuǎn)（即現(xiàn)在的西昌）以南的魯南山有一個(gè)大彎 ， 人們長期沒有弄清這一點(diǎn) 。
從上引材料來看 ， 李約瑟將徐霞客視為旅行家、寫游記的名家、野外勘探家 。
可以說 ， 李約瑟意識(shí)到《徐霞客游記》的部分意義 ， 但并未將徐霞客視為地理學(xué)家、巖溶學(xué)專家 。這當(dāng)然是時(shí)代的局限使然 。
直到20世紀(jì)末 ， 才有越來越多的地學(xué)家認(rèn)識(shí)到徐霞客這一方面的貢獻(xiàn) 。例如1993年世界著名巖溶學(xué)家、英國牛津大學(xué)的Sweeting（1995：127-136）在一篇論文中高度評(píng)價(jià)“徐霞客和他首創(chuàng)的峰林” 。由牟復(fù)禮（Frederick W.Mote）和崔瑞德主編的《劍橋中國明代史》中指出“徐弘祖的《徐霞客游記》根據(jù)作者自己的體驗(yàn)對(duì)山川風(fēng)物作了詳細(xì)的歷史與地理的描述 ， 他在1607至1640年間 ， 游歷了明朝除四川以外的所有行省”（Mote&Twitchett 2008：735） 。又指出《徐霞客游記》是“區(qū)別于地方志、地方手冊(cè)和帝國行政地理的兩部最重要的地理著作 ， 是以作者的實(shí)地考察為基礎(chǔ) 。徐弘祖有許多新的地理發(fā)現(xiàn) ， 最值得注意的是他查明了金沙江是長江的上游和指出瀾滄江和怒江的上游是不同的河流 。徐弘祖的地圖提供了有價(jià)值的資料”（Mote&Twitchett2008:775） 。愛丁堡大學(xué)的汪踞廉（Julian Ward）也是國際知名的徐學(xué)家 ， 著有《徐霞客（1587-1641）：游記寫作的藝術(shù)》（Ward 2001） 。

推薦閱讀