日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

  1. 首頁 > 云知道 > >

楊萬里傳文言文翻譯 楊萬里傳節(jié)選文言文原文及翻譯

云知道

感謝楊巴金先生賜稿
《宋史·楊萬里傳》訂誤
——兼與周啟成老教授商榷
文丨楊巴金
《宋史》是二十四史中篇幅最龐大的官修史書，于元至正三年（1343）開始修纂，且與《遼史》《金史》同步進(jìn)行，歷時(shí)二年半就已完成，共有496卷，約500萬字 。正因?yàn)椤端问贰肥谴掖易氤?，所以在史料裁剪、史?shí)考訂、文字修飾等方面存有不少問題，學(xué)界為其訂誤的文章頗多 。
《宋史·楊萬里傳》收錄于《列傳·儒林》第三節(jié)，含標(biāo)點(diǎn)約3600余字，足以顯示傳主在南宋時(shí)占有重要一席 。早在1988年，杭州大學(xué)（現(xiàn)已并入浙江大學(xué)）古籍研究所周啟成教授就《宋史》本傳中的錯(cuò)訛疏誤撰成《<楊萬里傳>補(bǔ)訂》[1]，約4000字，共提出11處訂誤 。但筆者認(rèn)為，周老教授的撰文有3處說法不正確，另有5處表述不準(zhǔn)確的地方未指明，于是不揣淺陋，就《宋史·楊萬里傳》訂誤如下，兼與周老教授商榷 。

楊萬里傳文言文翻譯 楊萬里傳節(jié)選文言文原文及翻譯


一、《宋史》本傳載：“萬里三往不得見，以書力請，始見之 ?！?br /> 此處“以書力請，始見之”之句表述不準(zhǔn)確，楊萬里應(yīng)是在張栻幫助下才被接見 。具體是：楊氏于紹興二十九年（1159）十月任零陵縣丞，張浚因貶于紹興二十年移居永州，且攜長子張栻、侄子張枃隨行，謫居此地近10年 。為避嫌和守紀(jì)需要，張浚常是閉門謝客，不輕易與他人交往 。那時(shí)楊氏尚是年輕小吏，確實(shí)三次前去拜會(huì)，但張氏均不見 。之后楊氏以謙恭的態(tài)度給張浚寫信，即本傳中所說的“以書力請”，仍未獲得機(jī)會(huì) 。再后，楊萬里有幸結(jié)識(shí)其長子張栻 。盡管張栻比楊氏少6歲，卻是有才之人，擅長詩文，兩人很快成為好友 。有了張栻的周旋，在得到張浚準(zhǔn)允的前提下，他直接將楊氏領(lǐng)進(jìn)了張府 。
依據(jù)有：第一，楊氏《上張丞相書》說：“某也與天下同仰先生之道，而未得與天下同瞻先生之容 。作吏此來，而及門者四三焉……先生試靜聽而深察之 ?！盵2]該信即是“三往不得見，以書力請”的直接印證 。第二，關(guān)于張栻的引見，《誠齋集》卷4《蜀士月彥和寓張魏公門館，用予見張欽夫詩韻》說：“殷勤來相府，邂逅得詩人 ?！薄兑姀垰J夫》其二詩又說：“不見所知久，有懷何許開……不應(yīng)師友地，只么遣空回 ?！?br /> 二、《宋史》本傳載：“浚入相，薦之朝 。除臨安府教授 ?！?br /> 此處“浚入相”之句表達(dá)有誤，楊萬里任臨安府教授時(shí)，張浚尚未重新為相 。具體是：隆興元年（1163）春，楊氏任零陵縣丞秩滿回鄉(xiāng) 。該年中秋節(jié)后，離家赴調(diào)臨安 。在吉水金灘鎮(zhèn)白沙渡候船時(shí)，族叔楊渙和鄉(xiāng)人羅季高、周仲覺三人攜酒追送，楊氏題有《赴調(diào)宿白沙渡，族叔文遠(yuǎn)攜酒追送，走筆取別》詩 。
再查考張浚仕履經(jīng)歷可知，紹興三十二年(1162)六月，高宗退位，孝宗即位，張氏隨后出任樞密使（并非丞相） 。隆興元年（1163），張氏獲封魏國公，都督江淮軍馬渡淮北伐，曾收復(fù)安徽宿州等地 。后因部下將領(lǐng)不和，兵敗于安徽符離(今宿州) 。主和派勢力隨即抬頭，秦檜黨羽湯思退于該年七月任右相兼樞密使，議和活動(dòng)相應(yīng)進(jìn)行 。十二月，湯思退升任左相兼樞密使，張浚也升任右相兼樞密使，仍兼江淮東西路 。
三、《宋史》本傳載：“除臨安府教授，未赴，丁父憂 ?！?br /> 此處“未赴”二字有誤，楊萬里任臨安府教授是“已赴”，但未正式履職 。依據(jù)有：第一，隆興元年（1163）秋，楊萬里題有《明發(fā)新淦，晴快風(fēng)順，約泊樟鎮(zhèn)》《午憩東塘，近白干，江西地盡于此》等詩，表明他正在赴京路途中 。第二，楊氏到達(dá)臨安后，曾拜會(huì)胡銓、王庭珪兩位先生，題有《見澹庵胡先生舍人》《為王監(jiān)簿先生求近詩》 。第三，楊氏在京城期間，被引見“面圣”孝宗一次，楊氏題有《引見前一夕，寓宿徐元達(dá)小樓，元達(dá)招符君俞、胡季永小集，走筆和君俞韻》詩為證 。

推薦閱讀