“汝不和吉言于百姓(28)，惟汝自生毒(29) 。乃敗禍奸宄(30)，以自災(zāi)于厥身 。乃既先惡于民(31)，乃奉其恫(32)，汝悔身何及？相時憸民(33)，猶胥顧于箴言，其發(fā)有逸口(34)，矧予制乃短長之命(35)？汝曷弗告朕，而胥動以浮言，恐沈于眾(36)？若火之燎于原，不可向邇，其猶可撲，滅？則惟汝眾自作弗靖(37)，民非予有咎 ?！?br />
【注釋】
( ①盤庚是湯的第十世孫，商朝的第二十位君王 。他為避免水患，復(fù)興殷，商，率領(lǐng)臣民把國都從奄（今山東曲阜）遷往殷（今河南安陽） 。此舉遇到了來自各方面的反對，盤庚極力申說遷都的好處，前后三次告喻臣民，終于完 成了遷都 ?！侗P庚》（分上、中、下三篇）記述了這次遷徙的經(jīng)過 。上篇記述盤庚遷殷之前告誡群臣的話，中篇是盤庚告誡殷民的話，下篇是遷都后盤庚告誡群臣的話 。歷代學者大都認為《盤庚》三篇是殷代的作品，具有很高的史料價值 。②猷：為了 。黜：除去 。心：指私心 。③從：縱，放縱 。康：安逸 。④惟：想 。任：任用 。舊人：指世代做官的人 。共政：共同 管理政事 。(5)王：指先王 。播臺：公布命令 。修：施行 。(6)匿：隱瞞 。指：旨，意旨 。(7)丕：大 。欽：敬重 。(8)一：過失，錯誤 。(9)聒聒(guo)：拒絕別人的好意而自以為是 。(10)伸：伸，伸縮 。險：邪惡 。膚：浮夸 。(11)訟：爭辯 。(12)荒：廢棄 。(13)含：懷著，藏著 。(14)惕：施，給予 。(15)謀略：謀略 。(16)乃 。則 。逸 。過錯 。(17)綱：網(wǎng)的總繩 。(18)紊：亂 。(19)服：從事 。(20)力穡：努力收獲莊稼 。(21)黜乃心：去掉你們的私心 。(22)實德 。實惠的德行 。(23) 婚：指有姻親關(guān)系的親戚 。(24)丕乃：于是 。(25)乃 。如果 。戎：大 。毒： 毒害(26)昏：努力 。(27)越其：于是就 。(28)和：宣布 。吉言：好話 。(29)惟：是 。毒 。禍根 。(30)敗 。敗露 。奸宄（gU1）：做壞事 。(31)先：引導 。(32)奉：承受 。恫(dong):痛苦 。(33)相：看 。時：這 。憸(xian)：校(34)發(fā)：說出 。忌口：從口中說出錯話 。(35)矧(shen)： 況且 。制：操縱，掌握 。(36)恐：恐嚇 。沈：煽動 。(37)靖：善 。
【譯文】
王這樣說道：“來吧，你們各位！我要告誡你們，教訓你們，為的是要去掉你們的私心，使你們不要傲慢放肆并追求安逸 。從前我們的先王，也只考慮任用世家舊臣共同管理政事 。先王向群臣發(fā)布政令，群臣都不隱瞞先王的旨意，先王因此對他們非?？粗?。大臣們沒有錯誤的言論，因而臣民的行動大有變化 。現(xiàn)在你們拒絕別人的好意而又自以為是，到處散布邪惡浮夸的言論，我真不知道你們爭辯的是什么 ?！安⒉皇俏易约悍艞壛巳斡檬兰遗f臣的美德，只是你們欺瞞了我的好意，不能處處為我著想 。我對這一切像看火一樣地一清二世，如果我又不善于謀劃，則是過錯 。就像只有把網(wǎng)結(jié)在綱上，才會有條有理不紊亂；就像農(nóng)民只有努力耕種，才會有秋天的好收成 。你們能夠去掉私心，給予臣民實實在在的好處，以至于你們的親戚朋友，那么你們才敢說你們積有恩德 。如果你們不怕自己的言論會大大毒害遠近的臣民，就像懶惰的農(nóng)民一樣自求安逸，不努力操勞，不從事田間勞動，那就不會有黍稷收獲 。
“你們不把我的善言向百姓宣布，這是你們自生禍害 。你們所做的一些壞事已經(jīng)敗露，這是你們自己害自己 。你們既引導人們做了壞事，就要由你們來承擔痛苦，悔恨自己又怎么來得及？看看一般的小民吧，他們還顧及到我所勸誡的話，擔心說出錯誤的話，何況我掌握著你們的生殺之權(quán)呢？你們有話為什么不告訴我，卻用流言蜚語相互煽動，恐嚇蠱惑臣民呢？就像大火已在原野上燃燒起來，使人無法面對接近，還能夠撲滅嗎？這都是你們做了許多壞事造成的，不是我有過錯 ?！?/p>
推薦閱讀
- 詠柳宋曾鞏翻譯及賞析 詠柳原文翻譯分享
- 三峽原文及翻譯 三峽原文及翻譯及注釋
- 央視網(wǎng)評女子骨灰被配陰婚 挑戰(zhàn)著公序良俗和法律底線
- 席慕蓉經(jīng)典詩歌賞析 席慕容散文原文和賞析
- 班超投筆從戎文言文翻譯 班超投筆從戎原文及譯文
- 張釋之執(zhí)法原文及翻譯 張釋之嚴格執(zhí)法主要內(nèi)容
- 伯牙鼓琴原文及翻譯 伯牙善鼓琴蘊含的道理
- 佛國記原文及譯文 佛國記翻譯
- 取之有道文言文翻譯 取之有道文言文原文分享
- 關(guān)于愛情的古詩詞 古詩詞愛情名句集錦