原文上①行出中渭橋，有一人從橋下走②出，乘輿③馬驚 。于是使騎捕，屬之廷尉④ 。
釋之治問，曰：“縣人來，聞蹕⑤，匿橋下 。久之，以為行已過，即出，見乘輿車騎，即走耳 ?！?br /> 廷尉奏當(dāng)⑥，一人犯蹕，當(dāng)罰金 。
文帝怒曰：“此人親驚吾馬，吾馬賴⑦柔和，令⑧他馬，固不敗傷我乎？而廷尉乃⑨當(dāng)⑩之罰金！”
釋之曰：“法者天子所與天下公共也 。今法如此而更重之，是法不信于民也 。且方?其時(shí)，上使立誅之則已 。今既下廷尉，廷尉，天下之平也，一傾而天下用法皆為輕重，民安所?措其手足？唯?陛下察之 ?！?br /> 良久，上曰：“廷尉當(dāng)是?也 ?！?br /> 注釋
- 上：指漢文帝 。
- 走：跑 。
- 乘輿：指皇帝或諸侯所乘坐的車子 。
- 廷尉：古代官名，是最高司法審判機(jī)構(gòu)長官 。
- 蹕（bì）：帝王出行時(shí)，開路清道，禁止通行 。
- 奏當(dāng)：審案完畢向皇帝稟告處罪意見 。當(dāng)，判罪 。
- 賴：幸而，幸虧 。
- 令：假使，假設(shè) 。
- 乃：竟，居然 。
- 當(dāng)：判罪 。
- 方：在，當(dāng) 。
- 安所：何處 。
- 唯：表示希望、祈使 。
- 是：對的，正確的 。
譯文漢文帝出行經(jīng)過中渭橋，有一個(gè)人突然從橋下跑了出來，漢文帝乘坐的那輛車的馬受到了驚嚇 。于是命令騎兵逮捕這個(gè)人，交給廷尉處理 。
【張釋之執(zhí)法原文及翻譯 張釋之嚴(yán)格執(zhí)法主要內(nèi)容】張釋之審問這個(gè)人，這個(gè)人說：“我是縣里的人，聽到了清道禁止通行的命令，就躲藏在橋下 。過了很久，以為皇帝的隊(duì)伍已經(jīng)過去了，就從橋下出來，看見了皇帝的車隊(duì)，就馬上逃走 ?！?br /> 廷尉向皇帝稟告判決結(jié)果，說他一個(gè)人違反了禁止通行的命令，應(yīng)該處以罰金 。
漢文帝憤怒地說：“這個(gè)人接近并驚嚇了我的馬，我的馬幸虧溫和順從，假使是別的馬，難道不會(huì)傷害到我嗎？可是廷尉居然判處他罰金！”
張釋之說：“法律是皇帝和天下人共同遵守的 ?，F(xiàn)在法律就是這樣規(guī)定，卻要再加重處罰，這樣法律就不會(huì)被百姓相信了 。如果在當(dāng)時(shí)，皇上讓人立刻殺了他也就罷了 ?，F(xiàn)在既然交給廷尉處理，廷尉是天下公正執(zhí)法的表率，一旦有偏差，天下的執(zhí)法者都會(huì)隨著發(fā)生偏差，百姓不就沒有辦法應(yīng)對了嗎？希望陛下明察 ?！?br /> 過了很久，漢文帝說：“廷尉的判罪是正確的 ?！?br /> 文言知識
說“走”：“走”的本義是“跑，奔跑” 。如上文中的“有一人從橋下走出”，又如“走馬觀花” 。
“走”在文言文中還有以下常見釋義 。
- 指“逃跑” 。如《石壕吏》：“老翁逾墻走，老婦出門看” 。
- 指“往，前往” 。如《淮南子·說林訓(xùn)》：“漁者走淵，木者走山” 。
- 指“泄漏，漏出” 。如《西游記》：“不是舊話兒走了風(fēng)，卻是甚的” 。
- 指“供驅(qū)使的，供使役的” 。如成語“販夫走卒” 。
- 指“泛指獸類” 。如《西京賦》：“上無逸飛，下無遺走” 。
張釋之一開始十年都沒有得到升遷，后來才升任廷尉 。他以執(zhí)法公正、剛直不阿聞名，當(dāng)時(shí)的人稱贊“釋之為廷尉，天下無冤民” 。
推薦閱讀
- 伯牙鼓琴原文及翻譯 伯牙善鼓琴蘊(yùn)含的道理
- 佛國記原文及譯文 佛國記翻譯
- 取之有道文言文翻譯 取之有道文言文原文分享
- 關(guān)于愛情的古詩詞 古詩詞愛情名句集錦
- 鹿寨古詩翻譯與賞析 鹿柴解析賞析
- 七步詩曹植全詩的意思 七步詩曹植原文六句
- 閑情賦原文及翻譯 閑情賦陶淵明原文
- 大學(xué)原文翻譯及注釋 大學(xué)原文逐句翻譯
- 圓覺經(jīng)原文白話文 圓覺經(jīng)原文及譯文
- 生于憂患而死于安樂原文及翻譯 生于憂患死于安樂的翻譯簡短