日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

張籍秋思古詩翻譯 張籍秋思古詩原文翻譯

中唐詩人張籍,是韓愈門下高足,以一句“還君明珠雙淚垂,恨不相逢未嫁時(shí)”而天下聞名 。
張籍四十歲的時(shí)候在宮中任太常太祝,掌管神主版位和焚香祝禱 。一干就是十年 。除了寫詩,張籍還喜歡把杜甫的詩焚燒成灰,和蜜一起吞 。
【張籍秋思古詩翻譯 張籍秋思古詩原文翻譯】

張籍秋思古詩翻譯 張籍秋思古詩原文翻譯


如此“瞎搞一通”,十年之后,張籍終于鑄就了被王安石稱為“看似尋常最奇崛”的獨(dú)特詩風(fēng) 。下面將要提到的一首七絕《秋思》,就是這種風(fēng)格的代表作 。
一、張籍《秋思》賞析
《秋思》——唐·張籍
洛陽城里見秋風(fēng),欲作家書意萬重 。
復(fù)恐匆匆說不盡,行人臨發(fā)又拆封 。
詩歌意譯:洛陽城里吹起了秋風(fēng),今年我還是不能回家 。想給家人寫一封信,心中有萬千情意,但是一時(shí)之間,哪里說得完 。信使說他馬上就要出發(fā),可是我又把寫好的信,重新拆了封 。
張籍所處的時(shí)代,正是唐詩主流風(fēng)格從浪漫主義向現(xiàn)實(shí)主義過渡的時(shí)期,因此這首詩是典型的以賦為詩 。第一句“洛陽城里見秋風(fēng)”,簡(jiǎn)直是大白話加平鋪直敘 。但是細(xì)細(xì)咀嚼,卻是有意思的 。
中國歌詩從《楚辭》開始,“秋風(fēng)”在古詩中自帶凄涼意象 。晉代張翰見秋風(fēng)起,就思念家鄉(xiāng)的莼菜羹和鱸魚膾,于是辭官回到自己的家鄉(xiāng) 。所以詩中說“見秋風(fēng)”,就是想家了 。
張籍秋思古詩翻譯 張籍秋思古詩原文翻譯


但是,張籍千里迢迢來到長安,才謀得一個(gè)小官,貧窮讓他不可能像張翰一般瀟灑,辭官歸鄉(xiāng) 。他想給家人寫信,可寫什么呢?一提筆心中就涌起萬語千言,有說不完的話,表達(dá)不完的情緒 。
什么都想寫,就怕什么都沒說透徹 。他匆匆寫好信,又擔(dān)心有什么遺漏 。這時(shí)送信的人又在門外催促 。他咬著筆桿子在心里說:別催啦,別催啦!你再催,我又把信拆了 。讓我看看,還有什么可以說……
這送信的人怕是要被他給急死!但是這也不能怪他呀,誰叫那個(gè)時(shí)候沒有微信和電話呢 。這一首七言絕句,把寫信人的那種心情,描摹得細(xì)致入微,頗有一點(diǎn)“重劍無鋒,大巧不工”的意思 。
王安石贊他:“看似尋常最奇崛,成如容易卻艱辛 。”因?yàn)閺埣倪@一份功力并不是憑空得來,而是耗費(fèi)了他十余年心血,以差一點(diǎn)雙目失明的代價(jià)換來的 。
這首《秋思》雖然只有短短二十八個(gè)字,卻敘述了一個(gè)完整的故事場(chǎng)景 。并且還自帶戲劇沖突 。作者在這廂唯恐太匆忙說不清,絞盡腦汁想多寫兩個(gè)字,而信使在那廂隨時(shí)準(zhǔn)備要出發(fā) 。
張籍秋思古詩翻譯 張籍秋思古詩原文翻譯


古代沒郵政系統(tǒng),送信全靠兩條腿往來奔走 。距離很遠(yuǎn),一趟要幾個(gè)月 。早點(diǎn)出發(fā),也好早一點(diǎn)回來 。結(jié)果作者一直磨嘰,你不催他,只怕他要寫到天荒地老,“一胎生出七十五億寶”什么的 。
結(jié)果你一催,他不但不把信遞過來,反而把剛封好的信又給拆了!你以為他是想起什么,要提筆補(bǔ)充嗎?其實(shí)才不是呢 。他就是覺得有說不完的話,想對(duì)親人表達(dá) 。
這就是一個(gè)很富有戲劇性的場(chǎng)景,人物的感情,矛盾沖突,全都齊備了 。但是并沒有很明確地告訴你,作者是在給誰寫家書,內(nèi)容是什么 。只是從生活原型中提煉出來一個(gè)經(jīng)典的意象,自然讓人讀來,回味無窮 。
二、被韓愈“瘋狂吹捧”的門生張籍發(fā)跡得比較晚,他大概在貞元八年(公元792年)二十六歲時(shí)才第一次到長安謀求出仕 。但是因?yàn)榫┲胁o親友,最后落泊而歸 。

推薦閱讀