【春雪韓愈翻譯賞析 春雪注釋及賞析譯文】春雪——唐-韓愈
新年都未有芳華，二月初驚見草芽 。
白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花 。
此詩(shī)作于元和十年（815），我算了一下，當(dāng)時(shí)韓愈應(yīng)該47歲左右了 。韓愈晉升為中書舍人，這個(gè)中書舍人有點(diǎn)現(xiàn)在辦公廳秘書長(zhǎng)的意思，國(guó)家大事都會(huì)參與意見，并負(fù)責(zé)起草，也算逐漸進(jìn)入核心決策層了 。但是韓愈了解他生平的人都知道，他是個(gè)實(shí)干家，是個(gè)不甘寂寞的人，想把更多的執(zhí)政理念和惠及民生的思路得以發(fā)揚(yáng)，所以便借鑒岑參《白雪歌》之意，創(chuàng)作了此詩(shī) 。
“新年都未有芳華，二月初驚見草芽 ?！边@里的新年指的是農(nóng)歷春節(jié)前后，而恰好又是立春節(jié)氣，預(yù)示的春天的到來，也預(yù)示著韓愈內(nèi)心期盼所有想法都能夠?qū)崿F(xiàn)的美好愿望 。新年都還沒有芬芳的鮮花，就使得在久盼春色的他特別焦急 。一個(gè)“都”字，更是流露出這種急切的心情 。前兩句描寫雖然略帶焦急的心態(tài)表現(xiàn)出來，但是還能夠用花草來表達(dá)內(nèi)心，也體現(xiàn)了韓愈對(duì)未來還是充滿了美好愿景的 。
“白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花 。”韓愈對(duì)春雪飛花欣賞的態(tài)度，充滿了欣喜 。一個(gè)盼望著春天的詩(shī)人，即使真正的春天還沒有到來，他也可以通過字里行間讓人有一種春意盎然不遠(yuǎn)矣的感覺 。這就是三、四句最大的妙處，就是讓人感覺超凡脫俗，美奐絕倫，可謂神來之筆，成為絕句，讓后人敬仰 。韓愈有才，所有人都認(rèn)可，通過春雪展望春天，又能清晰的描述出自己的內(nèi)心活動(dòng)，刻畫得多么愜意而有靈性 。此時(shí)此刻，我深深的被韓愈那種大無畏的精神和純粹的人格魅力所折服 。
能寫出這種千古絕句，首先要有一定的文學(xué)素養(yǎng)和人生積淀，韓愈這個(gè)大才子，47歲之時(shí)出此大作，也是因?yàn)榫α硕啻稳松钠鹌鸱?，看透了人生的百味無常，但是他并未失去初心，一直保持一顆積極樂觀的態(tài)度 。綜合情況之下，才能做出這么超凡脫俗的千古絕句！整首詩(shī)，用詞簡(jiǎn)單，我們粗看，覺得沒有任何特別華麗的辭藻，但就是憑借著對(duì)生活中細(xì)節(jié)的細(xì)微觀察以及對(duì)未來生活的美好祝愿，簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單春雪，竟讓他表達(dá)出了仙意，感嘆??！我想只有擁有一顆赤子之心，才會(huì)成此佳作 。
本文結(jié)束，喜歡的朋友們請(qǐng)點(diǎn)贊 。
推薦閱讀
- 寄遠(yuǎn)杜牧賞析答案 杜牧的寄遠(yuǎn)原文及翻譯
- 送友人李白原文及翻譯 送友人全詩(shī)賞析
- 次北固山下原文及翻譯 次北固山下賞析簡(jiǎn)短
- 攫金不見人文言文翻譯 齊人攫金古文翻譯
- 行香子蘇軾翻譯 行香子蘇軾翻譯和原文
- 張孝基仁愛文言文翻譯 張孝基仁愛文言文啟示
- 伯牙鼓琴原文及翻譯 伯牙善鼓琴原文及翻譯注釋
- 歲暮杜甫翻譯賞析 歲暮杜甫閱讀答案
- 南鄉(xiāng)子蘇軾賞析 南鄉(xiāng)子翻譯及賞析
- 羌村三首其一原文及翻譯 羌村三首翻譯和原文及其注釋